 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | take one's foot off the gas | сушить весла (Go slower. The reference is to the accelerator pedal of a vehicle. Alexander Demidov) |
| gen. | take foot off the gas | сбавить скорость (to do something with less effort and determination:: Usually we take our foot off the gas if we're comfortably ahead. • Employees tend to wind down on Fridays if there aren't pressing deadlines – people take their foot off the gas.  cambridge.org) |
| Makarov. | take one's foot off the gas | успокоиться |
| uncom. | take foot off the gas | охолонуть (Супру) |
| sport. | take one's foot off the gas | сбавить газ (обороты VLZ_58) |
| Makarov. | take one's foot off the gas | сбавить скорость |
| gen. | take foot off the gas | успокоиться |
| gen. | take one's foot off the gas pedal | убрать ногу с педали газа (dimock) |