| Subject | English | Russian |
| gen. | call all the members together and we'll take a vote | собери всех членов комитета и мы проголосуем |
| gen. | I think we can take it as read that the government will call an election this autumn | мне кажется, можно поверить в то, что правительство проведёт выборы этой осенью |
| Makarov. | take a call | принять вызов |
| cinema | take a call | раскланиваться |
| tel. | take a call | снять трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | снять трубку (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | принять звонок (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a call | выходить на аплодисменты |
| gen. | take a call | ответить на звонок (lexicographer) |
| media. | take a call | отвечать по телефону |
| gen. | take a call | отвечать на вызов |
| tel. | take a call | принимать телефоннный вызов (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | брать трубку (телефона Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | ответить на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | ответить по телефону (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | отвечать на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | снимать трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | снимать трубку (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | отвечать на звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | подойти к телефону (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a call | принять телефонный вызов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take a call | ответить на телефонный звонок |
| Makarov., theatre. | take a call | выходить на вызовы |
| Makarov. | take a call as | воспринимать призыв как |
| tel. | take a phone call | подойти к телефону (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | снять трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | снять трубку (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | отвечать на звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | снимать трубку телефона (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | ответить на звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | брать трубку (телефона Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | принять телефонный вызов (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | принимать телефоннный вызов (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | ответить по телефону (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | ответить на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | отвечать на телефонный звонок (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | снимать трубку (Andrey Truhachev) |
| tel. | take a phone call | принять звонок (Andrey Truhachev) |
| ed. | take a roll call | делать перекличку (Taras) |
| Makarov. | take a roll-call vote | проводить поимённое голосование |
| comp., MS | Take a snapshot during video calls | Сделать снимок во время видеозвонка (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| theatre. | take call | выходить на аплодисменты |
| Makarov. | take calls | принимать телефонные звонки |
| Makarov. | take calls | раскланиваться на вызов публики |
| radio | take one's calls | отвечать на звонки (We're going to come back in the next hour and take your calls. ART Vancouver) |
| cinema | take calls | отвечать на звонки в студию |
| Makarov. | take calls | принимать телефонные вызовы |
| Gruzovik, theatre. | take one's curtain call | выходить на вызовы |
| theatre. | take curtain call | выходить на вызовы |
| Makarov. | take curtain calls | раскланиваться перед публикой (после выступления) |
| econ. | take for the call | продавать с премией при игре на повышение |
| bank. | take for the call | продать предварительную премию |
| gen. | take the call | ответить на телефонный звонок |
| Makarov. | take the call | принять вызов (и т. п., по телефону) |
| Makarov. | take the call | принять заказ (и т. п., по телефону) |
| media. | take the call | отвечать на вызов |
| media. | take the call | принимать вызов |
| gen. | take the call | взять трубку |
| gen. | take the call on speaker | включить громкую связь (при ответе на телефонный звонок Abysslooker) |
| gen. | take the roll call | делать перекличку (для проверки наличия кворума YanYin) |
| gen. | take three curtain calls | выходить три раза на аплодисменты |
| Makarov. | take up the call | откликнуться на призыв |
| mil. | take up the call | откликаться на призыв |
| gen. | the phone is ringing, who will take the call? | звонит телефон, кто будет говорить? |
| gen. | the phone is ringing, who will take the call? | звонит телефон, кто возьмёт трубку? |
