Terms for subject General containing take any

English	Russian
don't take any notice of her	нечего на неё глядение
he can't take any chances	он не может рисковать
he doesn't take any chances	он действует наверняка
he doesn't take any interest in his work	он совсем не интересуется своей работой
he is not about to take any chances	он не собирается рисковать (напр, history's verdict may not be determined by how many votes you win in the short term, but in the meantime, Rove is not about to take any chances)
he may take any book of his own choice	он может взять любую книгу по собственному выбору
he may take any book of his own choosing	он может взять любую книгу по собственному выбору
he was ready to take any job	он был готов взять любую работу
his daughter does not take after him in any way	его дочь ничем на него не похожа
I am willing to take a fling at any job	я готов попробовать свои силы на любой работе
I will not take up any more of your time	я не стану больше отнимать у нас время
I will not take up any more of your time	я не стану больше отнимать у вас время
not take any chances	шутки плохи (требует замены конструкции: Don't take any chances with an angry woman. • Don't take any chances with antibiotics. 4uzhoj)
not take any chances	не экономить (=не ставить под угрозу, экономя) Don't take any chances with/when it comes to safety! – Никогда не экономь на безопасности! 4uzhoj)
not take any chances	не рисковать (4uzhoj)
not take any chances	нет места компромиссам (4uzhoj)
take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company	брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.)
take any book that you like best	возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится
take any book you please	возьмите какую ни на есть книгу
take any one's gauge	определить чьи-л. способности
take any means to do	использовать любые средства, чтобы сделать (что-либо)
take any notice	обращать внимание (в отрицательных или вопросительных предложениях sophistt)
take due account of any regional environmental features	учитывать региональные особенности окружающей среды (mascot)
take on any and all comers	сразиться с кем угодно (Adrax)
the bus couldn't take any more passengers	в автобусе больше не было свободных мест
the weather was too cloudy to take any observations	было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды
they refused to take part in any of the activities of the community	они отказывались участвовать в жизни сообщества
we can't take any chances	мы не можем рисковать