| Subject | English | Russian |
| gen. | he is able to take nourishment again | он снова может принимать пищу |
| proverb | he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again | он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого |
| avia. | Hold position, cancel I say again cancel take-off | Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| Makarov. | I'll just take a hurried look round and be back again slick | я только осмотрюсь и быстро вернусь назад |
| gen. | I'll take jolly good care not to lend him money again | в будущем я особенно поостерегусь давать ему деньги взаймы |
| gen. | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| Makarov. | movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| gen. | she would never take him back again | она никогда больше не позволит ему вернуться |
| gen. | she would never take him back again | она его никогда больше не примет |
| gen. | take again | взять опять |
| gen. | take again | взять обратно |
| Gruzovik | take an examination again | передерживать экзамен |
| obs. | take an examination again | передержать экзамен |
| Gruzovik | take an examination again | переэкзаменовываться (impf of переэкзаменоваться) |
| obs. | take an examination again | передерживать экзамен |
| Gruzovik | take an examination again | переэкзаменоваться (pf of переэкзаменовываться) |
| gen. | take heart again | воспрянуть духом |
| gen. | take up duties again | вернуться к своим обязанностям |
| gen. | take up languages again | вновь и т.д. приняться за изучение языков (at once, etc.) |
| gen. | take up languages again | вновь и т.д. взяться за изучение языков (at once, etc.) |
