 |
| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | take a bad deal | соглашаться с невыгодным предложением |
| Игорь Миг | take a deal | давать согласие на предложение |
| Makarov. | take a good deal of room | занимать много пространства |
| math. | take a good deal of room | занимать много места (or space) |
| Makarov. | take a good deal of room | занимать много места |
| gen. | take a great deal of trouble | нянчиться (with someone – с кем-либо Anglophile) |
| gen. | take up the case with a great deal of energy | энергично взяться за дело ('The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round and took up the case with a great deal of energy.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| st.exch. | take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| st.exch. | take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |