Terms for subject Figurative containing take a

English	Russian
take a back seat	выходить в тираж
take a back seat	быть на задворках
take a better look	приглядеться (повнимательнее ART Vancouver)
take a big load on	взвалить на себя груз (someone: I took a big load on me expecting I can handle it by myself. – Я взвалила на себя большой груз, расчитывая, что справлюсь сама. ART Vancouver)
take a blow	оказаться под ударом (Ремедиос_П)
take a blow	пострадать (Ремедиос_П)
take a break	выбраться (Andrey Truhachev)
take a break	вырваться (Andrey Truhachev)
take a breath	перевести дух (q3mi4)
take a different approach to something	пойти другим путём (перен. Рина Грант)
take a downturn	упасть (When you realize how much year-end cleanup you have to do, your mood will take a definite downturn. VLZ_58)
take a front seat	брать верх (над; over: My curiosity has always taken a front seat over sensibility. Abysslooker)
take a knee	сделать минет (VLZ_58)
take a knee	взять в рот (A wonderful pun as in "She was the first to take a knee in front of the American flag, and didn't get a Nike contract. Justice for Monica". VLZ_58)
take a look into the future	заглянуть в будущее (Лорина)
take a pot shot	критиковать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	подвергать нападкам (at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	совершать нападки (на; at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	совершить нападки (на; at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	подвергнуть нападкам (at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	нападать (на кого-либо; at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	распекать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a pot shot	раскритиковать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	нападать (на кого-либо; at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	критиковать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	распекать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	совершать нападки (на; at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	подвергнуть нападкам (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	подвергать нападкам (at someone/something Andrey Truhachev)
take a potshot	раскритиковать (at someone/something Andrey Truhachev)
take a shortcut	срезать угол
take a taste of anything	испытать (что-л.)
take a turn	измениться (their lifestyle took a dramatic turn – их жизнь коренным образом изменилась Aleks_Kiev)
take a turn	обернуться
take a turn	повернуться
take a turn	поворачиваться (поворачиваться к лучшему – take a turn for the better)
take a turn	принять оборот (Jerk)
take a turn	сделать разворот (В.И.Макаров)
take a turn	обернуться (pf of обёртываться)
take a turn	совершить поворот (Political history took an unexpected turn in East Asia in the late 1980s.)
take a turn for the better	поворотиться к лучшему
take a turn for the better	поворачиваться к лучшему
take a turn for the better	повернуться к лучшему
take a turn for the worse	покачнуться
take a victory lap	праздновать победу (Elon Musk takes victory lap after 77% of Tesla shareholder votes back his $56bn pay – FT diyaroschuk)
take a walk	уходить (Andrey Truhachev)
take a walk	убираться (Andrey Truhachev)
take a walk	проваливать (Andrey Truhachev)
take as a starting point	оттолкнуться
take as a starting point	отталкиваться
take as a warning	наматывать себе на ус
take as a warning	наматывать себе на ус
take for a spin	поматросить и бросить (Mikhail11)