| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | anthracite and anthracite tailings | антрацит и отходы его обогащения |
| O&G, tengiz. | asbestos tailings | асбестовая крупка |
| O&G, sakh. | asbestos tailings | асбестовая крошка |
| mining. | assay of tailing | содержание в хвоста (при обогащении) |
| tech. | assay of tailings | содержание ценного компонента |
| chromat. | band tailing | размывание задней границы зоны (Игорь_2006) |
| microel. | band tailing theory | теория зонного размытия |
| tech. | band-edge tailing | размытие границы зоны (энергетической) |
| microel. | band-edge tailing | образование хвостов плотности состояний на границе зоны |
| microel. | band-edge tailing | размытие края зоны |
| tech. | band-edge tailing | зонно-краевой эффект |
| microel. | band-end tailing | размытие края зоны |
| microel. | band-end tailing | образование хвостов плотности состояний на границе зоны |
| tech. | beet tailing catcher | хвостиколовушка (в производстве сахара) |
| tech. | beet tailing separator | хвостиколовушка |
| aerohydr. | boat-tailing | создание донного среза |
| aerohydr. | boat-tailing | придание хвостовой части тела притуплённой формы |
| goldmin. | bottom of tailings pond is filled by a loam | основание хвостохранилища отсыпается из суглинка (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | character tailing | набегание знаков (в телеграфии) |
| met. | cleaner tailings | хвосты перечистки |
| met. | cleaner tailings | окончательные хвосты |
| mining. | cleaner tailings | окончательные хвосты (при обогащении) |
| mining. | clinker tailings | клинкер-содержащие хвосты (завода или комбината voronxxi) |
| tech. | coarse tailings | крупные хвосты |
| tech. | coarse tailings rolls | вальцовый станок крупной сходовой системы |
| met. | coil tailing device | отгибатель конца рулона |
| met. | coil-tailing device | отгибатель концов рулонов |
| media. | comet-tailing | трек ошибки (при ДИКМ) |
| media. | comet-tailing | искажение изображения типа «хвост кометы» |
| media. | comet-tailing | кометный эффект |
| media. | comet-tailing | «комета» |
| biotechn. | complementary homopolymeric tailing | образование комплементарных гомополимерных хвостов |
| goldmin. | concentration tailings | хвосты обогащения (MichaelBurov) |
| industr. | copper tailings | медный шлам (igisheva) |
| agrochem. | copper-mine tailings | медные хвосты |
| agrochem. | copper-mine tailings | медные отходы |
| goldmin. | crushing tailings | хвосты дробления (vatnik) |
| goldmin. | cyan-containing tailings | цианосодержащие хвосты (MichaelBurov) |
| goldmin. | cyanidation tailings | хвосты цианирования (MichaelBurov) |
| goldmin. | cyanide destruction of slurry tailings | обезвреживание хвостовой пульпы (mine Bema) |
| biotechn. | dA – dT tailing | dA-dT хвост |
| biotechn. | dG – dC tailing | дГ – дЦ хвост |
| Makarov., tech. | discard tailings | отбрасывать хвосты |
| tech. | discardable tailings | отвальные хвосты |
| construct. | dove-tailing machine | шипорезный станок |
| goldmin. | dredging tailings | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging tailings | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging tailings | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging tailings | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging tailings | эфель (MichaelBurov) |
| mining. | dry density of tailing deposits | объёмный вес скелета хвостовых отложений |
| tech. | dry tailings | сухие хвосты |
| EBRD | e-tailing | розничная торговля товарами и услугами по интернету |
| inet. | e-tailing | электронная розничная торговля (tailing = retailing menhaden) |
| commer. | E-tailing | розничная торговля в сети Интернет (Irwen) |
| Игорь Миг | e-tailing market | онлайн-торговля |
| Игорь Миг | e-tailing market | розничная электронная торговля |
| Игорь Миг | e-tailing market | интернет-торговля |
| mining. | erection and exploitation of aggradational tailings ponds | возведение и эксплуатация намывных накопителей отходов (Konstantin 1966) |
| construct. | facilities for disposal of tailings | хвостовое хозяйство |
| telecom. | fax image tailing | затягивание изображения документа (ФА) |
| mining. | Fe tailings | хвосты железных руд (MichaelBurov) |
| tech. | filling with tailings | закладка отходов обогатительных фабрик (в рудниках) |
| Makarov. | filling with tailings | закладка отходами обогатительных фабрик (в рудниках) |
| met. | final tailing | отвальный хвост (Atenza) |
| tech. | final tailings | отвальные хвосты |
| mining. | fine tailings | тонкодисперсные отвалы (MichaelBurov) |
| mining. | fine tailings | мелкие отвалы (MichaelBurov) |
| mining. | fine tailings | мелкие отвальные хвосты (MichaelBurov) |
| tech. | fine tailings | мелкие хвосты |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | эфель (zolotodb.ru MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | эфель (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| mining. | fines DMS tailings vibrating feeder | вибрационный питатель хвостов ДМС мелкой фракции (Leonid Dzhepko) |
| pack. | fish-tailing | эффект рыбьего хвоста (Marina_Onishchenko) |
| auto. | fish tailing | виляние задней части автомобиля при потере сцепления с дорогой (RingoGO) |
| Makarov. | fish tailing | отрезание хвоста у рыбы |
| pack. | fish-tailing | дефект "рыбьего хвоста" (при производстве гофрокартона Marina_Onishchenko) |
| goldmin. | floatation tailings | хвосты флотации (MichaelBurov) |
| mining. | floatation tailings | флотационные хвосты |
| met. | flotation tailing | хвост флотации (Atenza) |
| met. | flotation tailings | хвосты флотации |
| mining. | flotation tailings | отходы флотации |
| tech. | flotation tailings | флотационные хвосты |
| mining. | general tailing sampler | общий опробователь хвостов |
| met. | Global Industry Standard on Tailings Management | Глобальный отраслевой стандарт по управлению хвостохранилищами (Atenza) |
| gen. | gravity concentration tailings | хвосты гравитационного обогащения (Alexander Demidov) |
| goldmin. | gravity tailings | хвосты гравитации (vbadalov) |
| mining. | grease plant tailings sump | зумпф хвостов липкостной сепарации (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | high-tailing it | стремительно двигаться (Tanya Gesse) |
| immunol. | homopolymer tailing | гомополимерное наращивание (цепи ДНК) |
| immunol. | homopolymer tailing | присоединение гомополимера |
| biol. | homopolymer tailing | присоединение гомополимера (цепи ДНК) |
| gen. | I won't have a Dick tailing me! | я не позволю какому-то гнусному детективу ходить за мной по пятам! |
| mining. | iron ore tailings | хвосты железных руд (MichaelBurov) |
| mining. | iron tailings | хвосты железных руд (MichaelBurov) |
| Makarov. | jig tailings | хвосты отсадки |
| met. | jigging tailings | хвосты отсадки |
| gen. | jigging tailings | хвосты отсадок (Alexander Demidov) |
| ecol. | lead flotation tailing | хвосты от флотации свинца |
| telecom. | LF tailing | размытие низких частот |
| goldmin. | loss of gold with tailings | потери золота в хвостах (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | management of tailings disposal | удаление и обезвреживание хвостов |
| mining. | mature fine tailings | лежалые мелкие отвалы (MichaelBurov) |
| mining. | mature fine tailings | лежалые мелкие отвальные хвосты (MichaelBurov) |
| mining. | mature fine tailings | лежалые мелкие хвосты (MichaelBurov) |
| met. | mill tailing | хвост обогащения |
| Makarov. | mill tailing | хвост обогатительной фабрики |
| goldmin. | mill tailings | хвосты обогатительной фабрики (отходы Leonid Dzhepko) |
| mining. | mill tailings | обогатительные хвосты |
| energ.ind. | mill tailings | хвосты переработки (урановой руды) |
| ecol. | mine tailing | шахтные отходы |
| nat.res. | mine tailings | хвосты |
| nat.res. | mine tailings | горные хвосты |
| ecol. | mine tailings | шахтные отходы |
| mining. | Mining and Tailings Safety Initiative | инициатива по повышению безопасности горных работ и хвостохранилищ (ИВГ) |
| mining. | +6mm tailings bin | бункер хвостов +6мм (Leonid Dzhepko) |
| mining. | +6mm tailings bin vibrating drain feeder | вибрационный дренирующий питатель бункера хвостов 6мм (Leonid Dzhepko) |
| mining. | mud tailing dump | шламовое хвостохранилище (MichaelBurov) |
| mining. | mud tailings dump | шламовое хвостохранилище (MichaelBurov) |
| mining. | old mill tailings | старые фабричные хвосты |
| ecol. | ore tailing | рудные хвосты |
| ecol. | ore tailings | рудные хвосты |
| agrochem. | ore tailings | рудные отходы |
| tech. | overall tailings | суммарные хвосты |
| immunol. | peak tailing | образование размытых пиков (на хроматограмме) |
| immunol. | peak tailing | расширение площади пика |
| chromat. | peak tailing | уширение пика (Malu) |
| chromat. | peak tailing | размывание границы пика (Игорь_2006) |
| biol. | peak tailing | расширение площади пика (на хроматограмме) |
| chromat. | Peak Tailing Factor | фактор асимметрии пика (agrabo) |
| O&G | petroleum tailing | хвостовые погоны нефти |
| O&G | petroleum tailing | тяжёлые нефтяные фракции |
| tech. | petroleum tailings | хвостовые нефтяные фракции |
| tech. | petroleum tailings | хвостовые погоны нефти |
| tech. | petroleum tailings | тяжёлые нефтяные фракции |
| biotechn. | poly-A tailing | полиаденилирование |
| Makarov. | pond tailings | размывание прудов |
| Makarov. | ponds tailings | хранилища для отходов обогащения |
| Makarov. | ponds tailings | хвостохранилища |
| goldmin. | possible versions of tailings dam locations | возможные варианты строительства хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| min.prod. | potash tailings | солеотходы (masizonenko) |
| mining. | process tailings | технологические хвосты (translator911) |
| quant.el. | pulse tailing | формирование импульса |
| mining. | pyrrhotite tailings | пиритные хвосты (цементирующая добавка к закладочному материалу) |
| goldmin. | recommendation on design and construction of tailings dams | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| mining. | reconcentrate tailings feed bin | бункер питания хвостов реконцентрации (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | recontouring of tailings storage facilities | повторное оконтуривание (MichaelBurov) |
| energ.ind. | recycle tailings | рециркулировать хвосты (уранового производства) |
| Makarov. | recycle tailings | возвращать хвосты в процесс |
| gen. | refinement tailings | хвосты обогащения (ABelonogov) |
| tech. | rescreen tailings | подвергать хвосты повторному рассеву |
| tech. | resin-in-pulp slime tailings | шламовые хвосты смолы в пульпе |
| energ.ind. | resin-in-pulp slurry tailings | шламовые хвосты смолы в пульпе |
| goldmin. | rinsing tailings | хвосты промывки (vatnik) |
| mining. | rock tailings | породные хвосты (translator911) |
| met. | rougher tailings | хвосты основной флотации |
| mining. | rougher tailings | хвосты грубой флотации |
| min.prod. | salt tailings | солеотходы (в добыче калийных солей masizonenko) |
| mining. | salt tailings pile | солеотвал (in potash mining: "Salt tailings are a waste by-product from the potash refining process after the sylvite is removed from the ore". CopperKettle) |
| energ.ind. | screen tailings | отходы после грохочения (напр., угля) |
| met. | screen tailings | отходы после грохочения |
| mining. | section tailings sampler | посекционный опробователь хвостов |
| Makarov. | separate the ore into concentrate and tailings | разделять руду на концентрат и хвосты |
| cem. | separator tailings | крупные частицы из сепаратора (поступающие на домол) |
| silic. | separator tailings | крупка |
| silic. | separator tailings | крупные частицы из сепаратора, поступающие на домол |
| cem. | separator tailings | крупка из сепаратора (поступающая на домол) |
| tech. | slime tailings | шламовая вода |
| brew. | sluggish/tailing fermentation | стадия затухания брожения (rafail) |
| met. | slurry tailings | хвостовая пульпа (Zamatewski) |
| publ.util. | solvent tailings | отходы растворителя |
| publ.util. | solvent tailings | остатки растворителя |
| pulp.n.paper | spindle moulder for dove tailing | шипорезный фрезерный станок |
| min.proc. | spiral tailings | хвосты обогащения в спиральном концентраторе (soa.iya) |
| met. | stacked tailings | уложенные хвосты |
| met. | surface tailing | хвост месторождения, выходящий на поверхность (Andy) |
| met. | table tailings | хвосты со стола |
| mining. | tailing apron | сторона разгрузки хвостов (у концентрационного стола) |
| transp. | tailing auger | шнек для ухвостья |
| mining. | tailing bin | бункер для хвостов (обогатительной фабрики) |
| mining. | tailing bin complete with radial door | бункер хвостов с радиальной дверью (Leonid Dzhepko) |
| tech. | tailing cake | кек хвостов (обогащения) |
| cem. | tailing control | контроль по остатку (на сите) |
| gen. | tailing conveyor | колосоподъёмник |
| mining. | tailing dam | дамба из хвостов |
| oil | tailing dam | запруда для хвостов |
| el. | tailing dam | плотина хвостов |
| mining. | tailing dam | хвостовой отвал |
| mining. | tailing dam | хвостовая дамба |
| goldmin. | tailing disposal | хвосты (MichaelBurov) |
| tech. | tailing drum | хвостовой барабан |
| mining. | tailing dump | хвостовой отвал |
| mining. | tailing dump | хвостохранилище |
| combust. | tailing edge | выходная кромка (Lena Nolte) |
| tech. | tailing elevator | хвостовой элеватор |
| met. | tailing elevator | элеватор для шлама |
| met. | tailing elevator | элеватор для хвостов |
| tech. | tailing elevator | колосоподъёмник |
| wood. | tailing face | задняя грань зуба |
| chromat. | tailing factor | фактор асимметрии (KsSol) |
| chromat. | tailing factor | коэффициент асимметрии (пика comprehension) |
| chromat. | tailing factor | коэффициент размывания (Дима З.) |
| chromat. | tailing factor | коэффициент асимметрии пика (proz.com doktortranslator) |
| gen. | tailing factor | коэффициент симметрии пика (albie) |
| O&G | tailing fractions | тяжёлые фракции |
| O&G. tech. | tailing-in | вскрытие пласта |
| O&G. tech. | tailing-in | добуривание |
| oil | tailing-in | вскрытие продуктивного пласта |
| tech. | tailing-in | заканчивание скважины |
| O&G | tailing in work | последние работы по подготовке скважины к эксплуатации |
| agric. | tailing knife | нож для обрезки корешков корнеплодов |
| cem. | tailing launder | лоток для обогащения отходов |
| met. | tailing launder | жёлоб для отвода хвостов |
| cem. | tailing launder | жёлоб для обогащения отходов |
| met. | tailing loss | потери в хвостах |
| construct. | tailing lug | нижнее строповочное устройство (Yerkwantai) |
| media. | tailing of ink | хвосты краски (дефект ЖК индикатора) |
| media. | tailing of ink | волосные линии краски |
| Makarov. | tailing-off of function | обрезание функции |
| Makarov. | tailing-off of wave function | обрезание волновой функции |
| mil., arm.veh. | tailing-out | отставание хвоста машин |
| auto. | tailing-out | отставание хвоста транспортной колонны |
| oil | tailing-out | выклинивание |
| geol. | tailing out | выклинивание (жил) |
| tech. | tailing pile | отвал хвостов обогащения |
| mining. | tailing pit | хвостохранилище |
| met. | tailing pond | хвостохранилище |
| ecol. | tailing pond | хранилище для отходов обогащения |
| mining. | tailing pond | пруд для осаждения хвостов обогащения |
| oil | tailing pond | пруд для хвостов |
| coal. | tailing pond | отстойник обогатительной фабрики (MichaelBurov) |
| mining. | tailing pond | пруд-отстойник (MichaelBurov) |
| Makarov. | tailing pond | пруд-хранилище для отходов обогатительных фабрик |
| Makarov. | tailing ponds | сбросные пруды |
| Makarov. | tailing pounds | хвостохранилища |
| alum. | tailing retention dyke | запруда-шламонакопитель |
| met. | tailing roller | ролик отгибателя концов (Киселев) |
| met. | tailing sampling | опробование хвостов |
| food.ind. | tailing separator | хвостикоулавливатель |
| met., min.proc. | tailing side | хвостовая часть |
| goldmin. | tailing slurry | шламовая пульпа (Zamatewski) |
| transp. | tailing spout | выпускное отверстие для отходов |
| alum. | tailing storage | хранилище отходов (inplus) |
| met. | tailing storage facility | хвосты (MichaelBurov) |
| met. | tailing storage facility | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| oil | tailing wheel | элеваторное колесо для хвостов |
| mining. | tailing wheel | пульпоподъёмное колесо |
| tech. | tailing wheel | разгрузочное элеваторное колесо |
| mining. | tailings accident | авария на хвостохранилище (twinkie) |
| mining. | tailings air lift | воздушный подъёмник для хвостов |
| gen. | tailings beach | хвостовой пляж (Alexander Demidov) |
| goldmin. | tailings beach | пляж хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings beach | пляж пруда хвостохранилища (MichaelBurov) |
| Makarov. | tailings beater | колосовой битер |
| food.ind. | tailings bin | бункер для отходов |
| geol. | tailings dam | хвостохранилище |
| goldmin. | tailings dam | плотина хвостохранилища (MichaelBurov) |
| met. | tailings dam | хвосты (MichaelBurov) |
| construct. | tailings dam | дамба хвостохранилища |
| goldmin. | tailings dam collapse | разрушение дамбы хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam collapse | обвал плотины хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam collapse | обвал хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam collapse | прорыв плотины хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam collapse | нарушение целостности дамбы хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam disintegration | прорыв плотины хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam disintegration | разрушение дамбы хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam disintegration | обвал плотины хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam disintegration | обвал хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam disintegration | нарушение целостности дамбы хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam failure | обвал плотины хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam failure | обвал хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam failure | прорыв плотины хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam failure | разрушение дамбы хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam failure | нарушение целостности дамбы хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam-break | обвал хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam-break | разрушение дамбы хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam-break | прорыв плотины хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam-break | обвал плотины хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dam-break | нарушение целостности дамбы хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings decant water | вода после промывки хвостов (MichaelBurov) |
| mining. | tailings degreasing tank | бак обезжиривания хвостов (Leonid Dzhepko) |
| mining. | tailings dewatering screen | грохот обезвоживания хвостов (Leonid Dzhepko) |
| mining. | tailings disposal | размещение хвостов обогащения |
| mining. | tailings disposal | удаление хвостов обогащения |
| goldmin. | tailings disposal | хвосты (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings disposal | удаление и обезвреживание хвостов (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings disposal | удаление и обезвреживание хвостов (MichaelBurov) |
| geol. | tailings disposal | размещение хвостов (pouh) |
| mining. | tailings-disposal plant | установка для удаления хвостов |
| mining. | tailings-disposal plant | установка для складывания хвостов |
| met. | tailings dump | хвосты (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dump | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dyke | плотина хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dyke | дамба хвостохранилища (MichaelBurov) |
| agric. | tailings elevator | колосовой элеватор (Yerkwantai) |
| mining. | tailings embankment | дамба хвостохранилища (soa.iya) |
| mining. | tailings facilities | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings facility | хвостовое хозяйство (makhno) |
| food.ind. | tailings flour | мука из отходов |
| Makarov. | tailings fork | колосовая гребёнка (в молотилке) |
| Makarov. | tailings go to waste | хвосты идут в отвал |
| mining. | tailings handling | обращение с хвостами (translator911) |
| goldmin. | tailings impoundment | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| goldmin. | liquid tailings impoundment | наливное хвостохранилище (mine Bema) |
| met. | tailings impoundment | хвосты (MichaelBurov) |
| gen. | tailings impoundment | хвостохранилище наливного типа (Alexander Demidov) |
| mining. | tailings loss | потери в хвостах |
| alum. | Tailings Management Facility | Шламовое хозяйство (Business_Translating) |
| mining. | tailings management facility | хвостохранилище (Krokodil Schnappi) |
| cem. | tailings of separator | остатки после сепарации |
| ore.form. | tailings pipes | хвостопровод (nodirtygold.org marfn) |
| met. | tailings pit | хвосты (MichaelBurov) |
| met. | tailings pit | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| coal. | tailings pond | отстойник обогатительной фабрики (MichaelBurov) |
| mining. | tailings pond | пруд-отстойник (MichaelBurov) |
| mining. | tailings pond | прудок-хвостохранилище (MichaelBurov) |
| gen. | tailings pond | шламонакопитель (Mosley Leigh) |
| goldmin. | tailings pond | накопитель отходов (mine Bema) |
| coal. | tailings pond | отстойник (MichaelBurov) |
| environ. | tailings pond | хранилище жидких отходов (Any collection of liquid effluents or wastewater drained or separated out during the processing of crops or mineral ores; Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| met. | tailings pond | хвосты (MichaelBurov) |
| ecol. | tailings pond | хвостохранилище |
| mining. | tailings pond | хвостовой бассейн |
| mining. | tailings pond | хвостовой пруд |
| goldmin. | tailings pond | прудок хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings pond | пруд хвостохранилища (MichaelBurov) |
| mining. | tailings pond | пруд-хвостохранилище |
| mining. | tailings pond | пруд для осаждения хвостов обогащения |
| ecol. | tailings pond | хранилище для отходов обогащения |
| goldmin. | tailings pond beach | пляж пруда хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings pond beach | пляж хвостохранилища (MichaelBurov) |
| food.ind. | tailings purifier | машина для удаления сходов |
| tech. | tailings reduction | размол сходов |
| energ.ind. | tailings reduction | размол сходов (напр., угля) |
| tech. | tailings reduction | сходовая размольная система |
| Makarov. | tailings reel | сходовый бурат |
| water.res. | tailings reservoir | хвостохранилище |
| goldmin. | tailings re-treatment | вторичная переработка хвостохранилищ (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings re-treatment | переработка хвостов (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings re-treatment | переработка хвостохранилищ (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings re-treatment | вторичная переработка хвостов (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings retreatment plant | ЗИФ по переработке хвостов (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings retreatment plant | золотоизвлекательная фабрика по переработке хвостов (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings re-treatment plant | фабрика по переработке хвостохранилищ (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings re-treatment plant | ЗИФ по переработке хвостов (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings re-treatment plant | золотоизвлекательная фабрика по переработке хвостов (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings re-treatment plant | фабрика по переработке хвостов (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings retreatment plant | фабрика по переработке хвостохранилищ (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings retreatment plant | фабрика по переработке хвостов (MichaelBurov) |
| tech. | tailings return spout | колосовой лоток |
| tech. | tailings rolls | сходовый вальцовый станок |
| tech. | tailings rolls | сходовая вальцовая система |
| ecol. | tailings run-off | попуск для смыва хвостов горно-обогатительных предприятий |
| goldmin. | tailings runoff | попуск для смыва хвостов (MichaelBurov) |
| ecol. | tailings runoff | попуск для смыва отходов (горно-обогатительных предприятий) |
| goldmin. | tailings samples | хвостовые пробы (vatnik) |
| mining. | tailings sampling | опробование хвостов |
| agric. | tailings screen | колосовое решето |
| agric. | tailings screen | приёмное решето |
| food.ind. | tailings screen | сходовое сито |
| tech. | tailings screen | приёмное сито |
| Makarov. | tailings screw | колосовой шнек |
| Makarov. | tailings screw conveyer | колосовой шнек |
| tech. | tailings screw conveyor | колосовой шнек |
| ecol. | tailings seepage into the environment | просачивание хвостосодержащих вод на рельеф (Aksakal) |
| mining. | tailings settlement | осаждение хвостов (translator911) |
| mining. | tailings sludge | шлам хвостов (translator911) |
| Makarov. | tailings spiral conveyer | колосовой шнек |
| tech. | tailings spiral conveyor | колосовой шнек |
| met. | tailings storage facility | хвосты (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings storage facility | хвостохранилище (MichaelBurov) |
| mining. | tailings storage pond | пруд-хвостохранилище |
| gen. | tailings sump | хвостовой зумпф (Alexander Demidov) |
| food.ind. | tailings system | сходовая система |
| mining. | tailings thickener | сгуститель хвостов |
| gen. | tailings thickening | сгущение хвостов флотаций |
| tech. | tailings thickening | сгущение хвостов флотации |
| agric. | tailings thresher | аппарат для обмолота недомолоченных колосьев |
| agric. | tailings thresher | аппарат для недомолота |
| gen. | tailings treatment | сгущение хвостов флотаций |
| met. | tailings treatment | сгущение флотохвостов |
| met. | tailings treatment | обработка флотохвостов |
| tech. | tailings treatment | сгущение хвостов флотации |
| forestr. | tailings trough | чан для отходов |
| water.res. | tailings water | воды хвостов |
| water.res. | tailings water | воды хвостохранилища |
| goldmin. | tailings water | водосодержание хвостов (MichaelBurov) |
| Makarov. | the demonstration was tailing out over a mile | демонстрация растянулась на милю |
| gen. | the pack was tailing out over half a mile | свора растянулась на полмили |
| pharma. | the tailing factor | коэффициент асимметрии |
| nat.res. | tin mine tailings | хвосты из оловянных карьеров |
| O&G, casp. | top and tailing | операции крана с поддержкой верхней и хвостовой части груза (с переводом его с горизонтального на вертикальное положение Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | top and tailing | Операции крана, связанные с поддержкой верхней и хвостовой части груза с переводом её с горизонтального на вертикальное положение (Yeldar Azanbayev) |
| met. | true tailings | отвальные хвосты |
| construct. | tunnel-type tailings | отводящий тоннель ГЭС |
| telecom. | TV-signal tailing | затягивание ТВ-сигнала |
| tech. | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о радиационном контроле хвостов обогащения урана |
| energ.ind. | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок (США) |
| Makarov. | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок (США) |
| energ.ind. | uranium mill tailings remedial action | восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана |
| Makarov. | uranium mill tailings remedial action | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана |
| energ.ind. | uranium mill tailings remedial action program | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана |
| met. | vanner tailings | хвосты ваннера |
| Makarov. | very deep submarine tailings disposal | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря |
| ecol. | waste in tailings | отходы в отвалах (MichaelBurov) |
| nat.res. | waste tailings | хвосты |
| mining. | waste tailings | хвостовые отходы (25banderlog) |
| nat.res. | waste tailings | горные хвосты |
| ecol. | wastes in tailings | отходы в отвалах (MichaelBurov) |
| chem. | wax tailings | парафиновые остатки |
| chem. | wax tailings | последний тяжёлый погоны при перегонке нефти до кокса |
| oil | wax tailings | последние тяжёлые погоны при перегонке нефти до кокса |
| O&G | wax tailings | парафиновые концевые фракции (при перегонке до кокса) |
| tech. | wax tailings | парафиновые концевые фракции (при перегонке нефти до кокса) |
| dril. | wells with horizontal tailing-in | скважины с горизонтальными окончаниями (kondorsky) |
| mining. | wet tailings | мокрая закладка (хвостами обогащения) |
| tech. | wet tailings | мокрые хвосты |
| Makarov. | your work has been tailing off this year | в этом году твоя работа подходит к концу |
