| Subject | English | Russian |
| gen. | at the tail end | в самом конце (It emerged at the tail end of 2019, and we are still learning more about its transmission.  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | at the tail end | в обозе |
| gen. | at the tail end | в самом хвосте (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | be at the tail end | плестись в хвосте |
| Gruzovik, fig. | be at the tail end | быть в хвосте |
| gen. | be at the tail end | быть в хвосте |
| gen. | be at the tail-end | плестись в хвосте (Anglophile) |
| Makarov. | combing of the tail end of the tuft | прочёсывание задних концов бородки |
| tech. | draw in tail end shaft | концевой вал демонтировать |
| hydrol. | end tail | концевой сброс |
| libr. | end-tail | хвостовой обрез бумажного листа |
| met., roll. | fish-tail end | V-образный конец (раската) |
| telecom. | head and tail end | начальный и конечный узел (oleg.vigodsky) |
| bot. | she is at the tail end of her thirties | ей уже лет тридцать с хвостиком |
| automat. | tail end | хвостовая часть (напр., детали) |
| met. | tail end | хвостовая часть (прокатываемой полосы) |
| gen. | tail end | отголоски (последние звуки sever_korrespondent) |
| geol. | tail end | конечный период (паводка) |
| avia. | tail end | хвостовой наконечник |
| gen. | tail end | хвост |
| tech. | tail end | конечный участок (слитка) |
| tech. | tail end | королёк (конец термопары Slawjanka) |
| railw. | tail end | хвост (поезда) |
| telecom. | tail end | конечный узел (oleg.vigodsky) |
| forestr. | tail end | хвост (сплава) |
| food.ind. | tail end | сходовый конец |
| hydr. | tail end | концевой сброс (на оросительной системе) |
| build.struct. | tail end | хвостовик |
| el. | tail end | окончательный ступень (о процессе обработки) |
| el. | tail end | заключительный ступень |
| math. | tail end | хвостовой |
| construct. | tail end | задний конец |
| tech. | tail end | конец (слитка) |
| energ.ind. | tail end | сходовый конец сита (напр., системы пылеприготовления на ТЭС) |
| nautic. | tail end | концевой вал |
| gen. | tail end | самый конец (Interex) |
| transp. | tail end | хвостовая часть (напр. детали) |
| forestr., Makarov. | tail end | хвост сплава |
| geol. | tail end | 3'-конец ДНК (Pustelga) |
| tech. | tail end | сходовой конец (сита) |
| tech. | tail end | хвостовик инструмента (Друля) |
| tech. | tail end | сходовая сторона (сита) |
| auto. | tail end | задняя часть |
| auto. | tail end | задняя сторона |
| gen. | tail end | заключительная часть |
| fire. | tail end alternate wet and dry pipe system | система пожаротушения с воздушно-водяными концевыми трубопроводами |
| telecom. | Tail End GFP cross connection | кросс-соединение типа Tail End GFP (oleg.vigodsky) |
| media. | tail end hop-off | ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети |
| telecom. | tail end NE | конечный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | tail end of a train | хвост поезда |
| fish.farm. | tail end of long line | конец яруса (dimock) |
| fish.farm. | tail end of long line | конец перемёта (dimock) |
| adv. | tail end of sheet | нижняя часть листа |
| polygr. | tail end of sheet | хвостовая кромка листа |
| Makarov. | tail end of sheet | задняя кромка листа |
| textile | tail end of weft | конец уточной нити |
| textile | tail end of weft | конец уточины |
| telecom. | tail end ONN | конечный узел ONN (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | tail end SCR installation | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | tail end selective catalytic reduction | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | tail-end | конечная стадия процесса |
| Makarov. | tail-end | окончание |
| vulg. | tail-end | половой член |
| vulg. | tail-end | пилотка |
| vulg. | tail-end | влагалище |
| vulg. | tail-end | пенис |
| Makarov. | tail-end | хвост (чего-либо) |
| textile | tail-end | казовый конец (куска ткани) |
| nautic., Makarov. | tail-end | концевой вал |
| Makarov. | tail-end | хвост |
| vulg. | tail-end | зад (часть тела) |
| Makarov. | tail-end | конец (чего-либо) |
| media. | tail-end | хвостовая конечная точка туннеля в направлении основного трафика |
| missil. | tail-end | хвостовая часть (ракеты или двигателя) |
| Makarov. | tail-end | заключительная часть |
| Makarov. | tail-end | конец |
| Makarov. | tail-end | заключительная часть речи |
| avia., Makarov. | tail-end | хвостовая часть |
| mil., lingo | tail-end charlie | замыкающий в патруле (the man guarding the rear of a patrol Val_Ships) |
| mil., lingo | tail-end Charlie | замыкающий в строю (MichaelBurov) |
| avia. | tail-end charlie | последний самолёт в боевом порядке (the last aircraft in a formation Val_Ships) |
| avia. | tail-end charlie | хвостовой стрелок бомбардировщика (the rear gunner in a bomber Val_Ships) |
| mil., avia. | tail-end Charlie | хвостовой стрелок (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tail-end Charlie | замыкающий (Air Force jargon) |
| tech. | tail-end combing | прочёсывание задних концов (бородки) |
| tech. | tail-end flour stream | поток муки с последних систем |
| telecom. | tail-end hopoff | ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети |
| telecom. | tail-end node | конечный узел (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | tail-end of a speech | заключительная часть речи |
| textile | tail-end of lap | рвань холста |
| textile | tail-end of weft | резервный конец уточины |
| textile | tail-end of weft | конец уточины |
| el. | tail-end process | заключительная ступень процесса (обработки) |
| energ.ind. | tail-end process | конечная операция |
| O&G, sakh. | tail-end production | падение добычи |
| tech. | tail-end pulley | натяжной барабан (конвейера) |
| transp. | tail-end pulley | натяжной концевой барабан (конвейера) |
| gen. | tail-end sing | заключительная часть |
| gen. | tail-end sing | хвост (чего-либо) |
| automat. | tail-end subspindle | противошпиндель |
| automat. | tail-end tools | инструменты для обработки противоположного конца заготовки (напр., в токарном станке) |
| tech. | tail-end treatment | заключительная стадия обработки (радиоактивных отходов) |
| el. | tail-end treatment | заключительная ступень обработки |
| energ.ind. | tail-end treatment | заключительная стадия обработки радиоактивных отходов |
| Makarov. | the tail end of the first act | самый конец первого акта |
| telecom. | tunnel tail end | конечная точка туннеля (oleg.vigodsky) |
