Terms for subject General containing tagged

English	Russian
a few old newpapers articles tagged together	подшивка старых газетных статей
a few old newspaper articles tagged together	подшивка старых газетных статей
be tagged	иметь бирку (Alexander Demidov)
be tagged	иметь бирки (Alexander Demidov)
he tagged after her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
he tagged after the others	он поплёлся следом за остальными
he tagged behind her every time she went out for a walk	всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам
he tagged each sentence with "my God!"	он имел привычку в конце каждой фразы прибавлять: "Боже мой!"
he tagged on to the group	он примкнул к группе
he was tagged as a quitter	все знали, что он лодырь и прогульщик
he was tagged for speeding	его оштрафовали за превышение скорости
tag a car	наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки
tag a moral to a story	завершить рассказ моралью
tag after	ходить по пятам за (кем-л.)
tag after	следить за (кем-л.)
tag along	следовать по пятам
tag along	составить компанию (кому-либо; англ. выражение не требует дополнения: If you ever visit the bamboo gardens, I'd like to tag along. 4uzhoj)
tag along	присоседиться (Баян)
tag along	примкнуть (Баян)
tag along	увязываться (sb., sth., за кем-л.)
tag along	пристроиться (Баян)
tag along	ходить
tag along behind	следовать по пятам за (someone – кем-либо TarasZ)
tag along behind	увязываться за (someone – кем-либо TarasZ)
tag along behind	идти вслед за (someone – кем-либо TarasZ)
tag along behind	ходить по пятам за (someone – кем-либо TarasZ)
tag around	ходить как тень
tag around	следовать
tag around with	следовать как тень за (кем-либо)
tag behind	плестись (зе кем-либо Anglophile)
tag on	добавить вторым (Alexander Demidov)
tag out	выводить с эксплуатации (Yuliya13)
tag out	вывести с эксплуатации (Yuliya13)
tag someone/something in image	отметить (кого-либо) на картинке (фотографии; или tag something in image – отметить что-либо на фото slimy-slim)
tag speech with jokes	пересыпать свою речь шутками
tag team	разбить на части (Aprilen)
tag trunks	наклеить ярлычки на чемоданы
tagged atoms	меченые атомы
tagged laces	снурки корсетные с металлическими кончиками
tagged laces	аксельбанты
tagged out	опломбированный (Johnny Bravo)
tagged teabag	чайный пакетик с ниткой (Markus Platini)
the dog tagged them at their heels all the way home	собака неотступно следовала за ними до самого дома
time-tagged	привязанный по времени (к какому-либо моменту)
time tagged	привязанный по времени
we didn't invite him but he tagged along behind us just the same	мы его не звали, но он всё равно увязался за нами
wiring shall be permanently tagged	провода будут иметь перманентную маркировку (Dude67)