| Subject | English | Russian |
| gen. | a tad | капелюшечку (Халеев) |
| inf. | a tad | немножечко (cambridge.org Shabe) |
| gen. | a tad | чуть (Халеев) |
| inf. | a tad | чуточку (Юрий Гомон) |
| inf. | a tad | чуть-чуть (Юрий Гомон) |
| inf. | a tad | немного (alia20) |
| brit. | a tad | слегка (sound a tad melodramatic • Ted looked a tad embarrassed Val_Ships) |
| idiom. | a tad | чуток (Alexey Lebedev) |
| idiom. | a tad | децл (Alexey Lebedev) |
| idiom. | a tad | слегонца (Alexey Lebedev) |
| gen. | a tad | капельку (Халеев) |
| inf. | a tad bit | слегка (то же, что и по отдельности означают и a tad, и a bit -1988 Band Demo- Paul sings the song a tad bit slower, less the busy noise and what you get is a clear, concise vocal performance that is just scaled down from EC's released version Lily Snape) |
| inf. | a tad bit | немного (Lily Snape) |
| gen. | a tad more variety | чуть-чуть больше разнообразия |
| inf. | a tad pricey | дороговато (I dropped hints to Ed, but I feel rather selfish in doing so because it's a tad pricey for our budget. 'More) |
| gen. | be a tad nervous | немного нервничать (When our two Ukrainian guests first arrived, I was a tad nervous. But, feeling sure I was doing the right thing, my heart was warm and the door to my home open wide.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | pick up the pace a tad | чуть ускорить шаг (ART Vancouver) |
| inf. | tad dismissive | с лёгким презрением (He looked back at me and said, Oh yeah, and what do you do? And I thought it was some kind of tad dismissive, here is a guy in a suit looking at a scruffy hacker. . . so I gave him a thousand yard stare and said, "I am your worst nightmare!" (c) Revolution OS Seekerpd) |
| bank. | tad trickier | чуточку сложнее (The aggregate supply curve is a tad trickier akimboesenko) |
| bank. | tad trickier | немного сложнее (The aggregate supply curve is a tad trickier akimboesenko) |
| gen. | teeny-tiny tad | чуток (4uzhoj) |
| gen. | teeny-tiny tad | совсем чуточку (4uzhoj) |
| cinema | Win a Date with Tad Hamilton! | Свидание со звездой (Название к/ф в прокате. Мелодрама США, 2004. Реж.: Р. Лукетич. Акт.: К. Босуорт, Т. Грэйс, О. Спенсер, Э. Смарт, С. Тоболовски. Leonid Dzhepko) |
