| Subject | English | Russian |
| oil | anchor line of tackle system | неподвижная струна талевой системы |
| nautic. | anchor tackle | фиш-тали |
| progr. | basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| nautic. | bill tackle | фиш-тали |
| tech. | block and tackle | полиспаст |
| dril. | block and tackle | система двух или нескольких блоков, соединённых канатом |
| cinema | block and tackle | система блоков |
| nautic. | block and tackle | тали |
| tech. | block-and-tackle | полиспаст |
| oil | block-and-tackle arrangement | талевая система |
| idiom. | blocking and tackling | базовые навыки (The basic, fundamental skills, tasks, or roles necessary to the function of something. Used especially in business, it is a reference to American football in which blockers and tacklers have the least glamorous positions but are critically important to the team as a whole. oshkindt) |
| nautic. | boat tackle | шлюпочные тали |
| nautic. | boat tackle fall | лопарь шлюпочных талей |
| nautic. | cat-tackle | кат-тали |
| O&G, oilfield. | dead line of tackle system | неподвижная струна талевой системы |
| oil | dead-line of tackle system | неподвижный канат талевой системы |
| nautic. | dory tackle | тали для подъёма и спуска дори |
| oil | drawworks line of tackle system | ходовая струна талевой системы |
| sport. | edgy tackling | игра на грани фола |
| polit. | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке |
| nautic. | fish tackle | фиш-тали |
| gen. | fish-tackle | рыболовные снасти |
| oil | fishing tackle | ловильный инструмент |
| gen. | fishing-tackle | рыболовные принадлежности |
| nautic. | gig tackle | шлюп-тали |
| O&G, sakh. | ground tackle | якорно устройство |
| nautic. | ground tackle | якорное устройство |
| nautic. | halyard tackle | фал-тали |
| Makarov. | he tackled his opponents | он вступил в жаркий спор со своими оппонентами |
| nautic. | kitchen tackling | камбузная утварь |
| oil | knife tackle | ножевая гарнитура |
| nautic. | ladder tackle | трап-тали |
| sport. | lateral tackling | отбор мяча сбоку (ssn) |
| footb. | left tackle | блокирование слева |
| polygr. | lifting tackle | тележка для транспортировки |
| construct. | lifting tackle | подъёмный механизм |
| auto. | lifting tackle | подъёмное устройство |
| avia. | lifting tackle | грузоподъёмное устройство |
| oil | line of tackle system | струна талевой системы |
| nautic. | long-tackle block | лонг-такелажный блок |
| textile | loom tackling | настройка ткацкого станка |
| textile | loom tackling | заправка ткацкого станка |
| nautic. | masthead tackle | тали для килевания |
| construct. | overhead lifting tackle | подвесная подъёмная таль |
| nautic. | paravane lifting tackle | тали для подъёма паравана |
| nautic. | port-tackle | порт-тали |
| construct. | pulley block tackle | полиспаст |
| amer., footb. | right tackle | правый полузащитник |
| construct. | rope tackle | канатный полиспаст |
| nautic. | rudder tackle | руль-тали |
| sport. | side tackling | попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим (футбол Alex Lilo) |
| nautic. | slewing guy tackle | тали оттяжки |
| polit. | strategy on tackling corruption | стратегия борьбы с коррупцией (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tackle a difficulty | пытаться преодолеть затруднение |
| Makarov. | tackle a dozen jobs | браться сразу за десять дел |
| fire. | tackle a fire | тушить пожар (yevsey) |
| psychother. | tackle a human problem | пытаться разобраться в душе человека (Nabokov V. The real Life of Sebastian Knight (1938) / Набоков В. Истинная жизнь Себастьяна Найта (пер. А.Долинин, М.Мейлах, 1991) Alex_Odeychuk) |
| gen. | tackle a job | браться за дело (требующее усердия, внимания, опыта и пр.: It was many, many years since I had tackled this kind of job, but the old skill came back as good as ever. Having got the bag so nicely poised that a touch on the door would do all that was necessary, I skipped down from my chair, popped off through Sippy's room, and went into the street. (P.G. Wodehouse) – Прошло немало лет с тех пор, как я брался за такую работу, но ... ART Vancouver) |
| Makarov. | tackle a matter | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| gen. | tackle a problem | разрешать проблему (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | tackle a problem | браться за решение задачи |
| gen. | tackle a problem | устранить проблему (Cooleshova) |
| gen. | tackle a problem | взяться за решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tackle a problem | решать вопрос |
| Makarov. | tackle a problem | заниматься ещё не решённой проблемой |
| dipl. | tackle a problem | решать проблему |
| dipl. | tackle a problem | работать над решением проблемы |
| dipl. | tackle a problem | работать над решением задачи |
| econ. | tackle a problem | взяться за проблему |
| Makarov. | tackle a problem | решать задачу |
| Makarov. | tackle a problem | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | tackle a problem | разрабатывать проблему |
| Makarov. | tackle a problem | биться над решением задачи |
| gen. | tackle a problem | биться над решением проблемы |
| gen. | tackle a problem | взяться за решение задачи |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| Makarov. | tackle a problem again using a new pitch | рассматривать проблему под новым углом зрения |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| gen. | tackle a question | решать сложный вопрос (= try to deal with a difficult question Wolverine9) |
| Makarov. | tackle a request | энергично браться за выполнение просьбы |
| gen. | tackle a role | взяться за роль |
| Makarov. | tackle a subject | оживлённо обсуждать какую-либо тему |
| Makarov. | tackle a subject | энергично обсуждать какую-либо тему |
| gen. | tackle a subject | решать вопрос |
| Makarov. | tackle a task | решать задачу |
| Makarov. | tackle a task | браться за решение задачи |
| gen. | tackle agenda | браться за дела (Халеев) |
| media. | tackle an action | предпринять энергичное действие (bigmaxus) |
| media. | tackle an issue | заниматься вопросом (bigmaxus) |
| dipl. | tackle an issue | решить проблему |
| dipl. | tackle an issue | решить вопрос |
| gen. | tackle an issue | браться за решение проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle an issue | взяться за вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle an issue | взяться за решение вопроса (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | tackle an issue | энергично браться за решение проблемы |
| Makarov. | tackle an issue | рассматривать проблему |
| gen. | tackle an issue | рассматривать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle an issue | обсуждать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle an issue | решать вопрос (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | tackle an item | энергично браться за работу над сообщением |
| Makarov. | tackle an item | энергично браться за работу над вопросом |
| gen. | tackle below the belt | нанести удар ниже пояса |
| gen. | tackle below the belt | применить запрещённый приём |
| gen. | tackle below the belt | нанести предательский удар |
| gen. | tackle blockages | устранить препятствия (ambassador) |
| busin. | tackle smth by vast investment | выполнять при помощи обширных вложений |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | заниматься неоднозначной тематикой |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | затрагивать сложные и неоднозначные вопросы |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | поднимать спорные темы |
| gen. | tackle corruption | бороться с коррупцией (иногда tackle issues of corruption bix) |
| house. | tackle creases | разглаживать складки (утюгом spider13) |
| gen. | tackle creative tasks | решать созидательные задачи (raf) |
| product. | tackle crime | бороться с криминалом (Yeldar Azanbayev) |
| product. | tackle crime | обеспечить правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | tackle crime | решать проблему преступности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tackle crime | бороться с преступностью (Slavik_K) |
| Makarov. | tackle crisis | энергично браться за разрешение кризиса |
| Makarov. | tackle crucial issues | решать важные вопросы |
| Makarov. | tackle deficit | заниматься проблемой дефицита |
| media. | tackle differences | пытаться преодолеть разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | tackle economy | заниматься вопросами экономики |
| IT | tackle errors | устранять ошибки (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | tackle from behind | атаковать сзади |
| for.pol. | tackle global and regional challenges | дать ответ на глобальные и региональные вызовы (англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press Alex_Odeychuk) |
| idiom. | tackle someone/something head-on | брать на абордаж (VLZ_58) |
| inf. | tackle head-on | заняться вплотную (Having an app store is great, but you need to have apps in order for that to work out and Google is tackling that problem head-on. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | tackle illegal banks | противодействовать незаконной банковской деятельности |
| med. | tackle infection | справиться с инфекцией (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | tackle issues | решать вопросы (misha-brest) |
| gen. | tackle issues as and when they arise | решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox) |
| gen. | tackle issues as they arise | решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox) |
| gen. | tackle issues when they arise | решать проблемы по мере их поступления (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox) |
| law | tackle language combinations | работать в языковых парах (Анна Ф) |
| law | tackle language combinations | работать с языковыми парами (Анна Ф) |
| Makarov. | tackle literature | работать над источниками |
| Makarov. | tackle literature | работать с литературой |
| Makarov. | tackle literature | прорабатывать источники |
| econ. | tackle mass unemployment | пытаться преодолеть массовую безработицу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tackle measures | энергично браться за дело |
| gen. | tackle obstacles | бороться с преградами (platon) |
| gen. | tackle obstacles | атаковать препятствия (platon) |
| Makarov. | tackle on | прикреплять |
| Makarov. | tackle on | присоединять |
| Makarov. | tackle on | прибивать |
| Makarov., inf. | tackle on | липнуть к (to; кому-либо) |
| progr. | tackle problems | подходить к решению проблем (ssn) |
| gen. | tackle problems | решать проблемы (misha-brest) |
| gen. | tackle racism | остановить расизм (nosorog) |
| Makarov. | tackle security | энергично браться за вопросы безопасности |
| police | tackle serious crime | бороться с тяжкими преступлениями (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| oil | tackle system | талевая система |
| gen. | tackle taboo | освободиться от табу (lulic) |
| dipl. | tackle tasks | решать задачи |
| gen. | tackle tasks | браться за решение задач (VLZ_58) |
| R&D. | tackle the age-old problem head-on | решить в лоб извечную проблему (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tackle the blaze | потушить пожар (Anglophile) |
| media. | tackle the budget | заниматься бюджетом (bigmaxus) |
| Makarov. | tackle the issue | рассматривать вопрос |
| Makarov. | tackle the job | браться за работу |
| Makarov. | tackle the job with determination | решительно взяться за эту работу |
| Makarov. | tackle the job with determination | непреклонно взяться за эту работу |
| busin. | tackle the obstacle, problem | справляться с проблемой |
| busin. | tackle the obstacle, problem | преодолевать препятствие |
| polit. | tackle the obstacles on the reform delivery | преодолевать препятствия на пути внедрения реформ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tackle the old mare | запрячь старую кобылу |
| Makarov. | tackle the old mare | заложить старую кобылу |
| mining. | tackle the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| gen. | tackle the problem | взяться за дело |
| gen. | tackle the problem | решать проблему (misha-brest) |
| cliche. | tackle the problem | справиться с проблемой (In the second half, "Millenial Mike" in Colorado called to report on a project in his state that aims to renovate a hotel in order to provide transitional housing for the homeless. Mike expressed his appreciation for such efforts, and his hope that they'll be effective in tackling the problem of homelessness. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| math. | tackle the problem | решать задачу |
| Makarov. | tackle the problem | взяться за решение задачи |
| gen. | tackle the problem | браться за дело |
| gen. | tackle the situation | схватывать ситуацию (Кунделев) |
| Makarov. | tackle the subject | энергично браться за решение вопроса |
| Makarov. | tackle the thief | схватить вора |
| Игорь Миг | tackle these complex issues | решать эти сложные вопросы |
| Makarov. | tackle to | всерьёз приниматься за дело |
| gen. | tackle to | нападать |
| gen. | tackle to | приниматься за (что-л.) |
| Makarov. | tackle up | запрягать |
| Makarov. | tackle up | седлать |
| gen. | tackle up | запрягать лошадь |
| progr. | tackling any large problem | подход к любой большой задаче (ssn) |
| sail. | tackling buoy | наружный бон (буй) |
| unions. | tackling harassment | недопущение домогательств (Кунделев) |
| unions. | tackling harassment | прекращение домогательств (Кунделев) |
| el. | tackling system | тали |
| el. | tackling system | полиспастная система |
| scient. | tackling this problem is even more important because | взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что |
| gen. | toy and tackle | часики с цепочкой |
| nautic. | vang tackle | завал-тали |
| gen. | way of tackling | подход (Andrey Truhachev) |
| gen. | we tackled the cold beef | мы набросились на холодную говядину |
