| Subject | English | Russian |
| angl. | a bait and tackle shop | магазин снастей для рыбалки (vwv) |
| oil | anchor line of tackle system | неподвижная струна талевой системы |
| mil., tech. | block and tackle system | тали |
| oil | block and tackle system | талевая система |
| mil., tech. | block and tackle system | система блоков |
| O&G | block & tackle system | талевая система (MichaelBurov) |
| oil | block-and-tackle arrangement | талевая система |
| Gruzovik, mach.mech. | block-and-tackle gear | такелажные средства |
| oil | block-and-tackle system | талевая система |
| gen. | block-and-tackle system | канатно-блочная система (proz.com ABelonogov) |
| nautic. | boat tackle fall | лопарь шлюпочных талей |
| nautic. | boat tackle fall | ходовой конец шлюпочных талей |
| agric. | cable-tackle plow | канатно-балансирный плуг |
| mech.eng., obs. | chain tackle block | цепной полиспаст |
| mech.eng., obs. | chain tackle block | цепная таль |
| mech.eng., obs. | chain tackle block | цепной блок |
| construct. | chain-and-tackle block | таль |
| heavy.eq. | chain-and-tackle block | цепная таль |
| construct. | chain-and-tackle block | цепной полиспаст |
| gen. | come up the tackle fall | травить талей фал |
| O&G, oilfield. | dead line of tackle system | неподвижная струна талевой системы |
| oil | dead-line of tackle system | неподвижный канат талевой системы |
| Makarov. | decide how to tackle the matter | решить, как взяться за дело |
| oil | drawworks line of tackle system | ходовая струна талевой системы |
| fishery | European Fishing Tackle Trade Association | Европейская ассоциация торговли рыболовными снастями (Inmar) |
| O&G, oilfield. | fast line of tackle system | ходовая струна талевой системы |
| nautic. | fish tackle pennant | фиш-шкентель |
| Makarov. | fish-tackle wind | попутный ветер, меняющий направление |
| Gruzovik, angl. | fishing tackle for ice fishing | подледник |
| gen. | fishing tackle for ice fishing | подледник |
| Gruzovik, fishery | fishing tackle used for bottom fishing | донник (= донка) |
| Gruzovik, fishery | fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| gen. | fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| shipb. | fore-tackle pendant | фор-сей-талей-шкентель |
| mil., tech. | gin-pole and snubbing tackle method of launching | способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом |
| shipb. | ground tackle handling machinery | механизмы для отдачи и подъёма якоря |
| gen. | he hadn't the duts to tackle the burglar | у него не хватило мужества задержать взломщика |
| forestr. | heel-tackle drum | барабан привода натяжного полиспаста несущего каната |
| Makarov. | I don't know how to tackle it | я не знаю, как за это взяться |
| polit. | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком |
| scient. | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| Makarov. | I'll tackle him about it | я ещё поговорю с ним по этому поводу |
| Makarov. | I'll tackle him on the point | я ещё поговорю с ним по этому поводу |
| Makarov. | I'll tackle you | я тобой ещё займусь |
| Makarov. | I'll tackle you | ты у меня ещё узнаёшь |
| oil | line of tackle system | струна талевой системы |
| tech. | long-tackle block | лонг-такельный блок |
| nautic. | long-tackle block | лонг-такелажный блок |
| nautic. | long-tackle block | лонг-такель-блок |
| nautic. | long-tackle block | лонготакельный блок |
| Makarov. | mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| construct. | Mount the tackle blocks on the erected structure | Полиспасты крепите к установленной конструкции |
| O&G, oilfield. | pull line of tackle system | ходовая струна талевой системы |
| nautic. | reef tackle fondant | шкентель риф талей |
| nautic. | reef tackle fondant | шкентель риф-талей |
| Makarov. | rope tackle block | полиспаст |
| mech.eng. | rope tackle block | канатная таль |
| mech.eng. | rope tackle block | канатный полиспаст |
| Makarov. | rope tackle block | канатный сложный блок |
| nautic. | span tackle block | блок топенант-талей |
| Makarov. | tackle a difficulty | пытаться преодолеть затруднение |
| Makarov. | tackle a difficulty | пытаться преодолеть трудности |
| Makarov. | tackle a dozen jobs | браться сразу за десять дел |
| fire. | tackle a fire | тушить пожар (yevsey) |
| psychother. | tackle a human problem | пытаться разобраться в душе человека (Nabokov V. The real Life of Sebastian Knight (1938) / Набоков В. Истинная жизнь Себастьяна Найта (пер. А.Долинин, М.Мейлах, 1991) Alex_Odeychuk) |
| gen. | tackle a job | браться за дело (требующее усердия, внимания, опыта и пр.: It was many, many years since I had tackled this kind of job, but the old skill came back as good as ever. Having got the bag so nicely poised that a touch on the door would do all that was necessary, I skipped down from my chair, popped off through Sippy's room, and went into the street. (P.G. Wodehouse) – Прошло немало лет с тех пор, как я брался за такую работу, но ... ART Vancouver) |
| Makarov. | tackle a matter | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| gen. | tackle a problem | разрешать проблему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tackle a problem | устранить проблему (Cooleshova) |
| Gruzovik | tackle a problem | браться за решение задачи |
| Makarov. | tackle a problem | разрабатывать проблему |
| Makarov. | tackle a problem | решать вопрос |
| Makarov. | tackle a problem | заниматься ещё не решённой проблемой |
| Makarov. | tackle a problem | решать задачу |
| econ. | tackle a problem | взяться за проблему |
| dipl. | tackle a problem | работать над решением проблемы |
| dipl. | tackle a problem | решать проблему |
| dipl. | tackle a problem | работать над решением задачи |
| Makarov. | tackle a problem | решать вопрос или проблему (заниматься ещё не решённой проблемой) |
| Makarov. | tackle a problem | биться над решением задачи |
| gen. | tackle a problem | биться над решением проблемы |
| gen. | tackle a problem | взяться за решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tackle a problem | взяться за решение задачи |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| Makarov. | tackle a problem again using a new pitch | рассматривать проблему под новым углом зрения |
| gen. | tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| gen. | tackle a question | решать сложный вопрос (= try to deal with a difficult question Wolverine9) |
| Makarov. | tackle a request | энергично браться за выполнение просьбы |
| media. | tackle a request | энергично заниматься просьбой (bigmaxus) |
| gen. | tackle a role | взяться за роль |
| Makarov. | tackle a subject | оживлённо обсуждать какую-либо тему |
| Makarov. | tackle a subject | энергично обсуждать какую-либо тему |
| gen. | tackle a subject | решать вопрос |
| Makarov. | tackle a task | решать задачу |
| Makarov. | tackle a task | браться за решение задачи |
| gen. | tackle agenda | браться за дела (Халеев) |
| media. | tackle an action | предпринять энергичное действие (bigmaxus) |
| dipl. | tackle an issue | решить проблему |
| gen. | tackle an issue | рассматривать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle an issue | взяться за решение вопроса (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | tackle an issue | энергично браться за решение проблемы |
| Makarov. | tackle an issue | рассматривать проблему |
| dipl. | tackle an issue | решить вопрос |
| gen. | tackle an issue | обсуждать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle an issue | взяться за вопрос (Ivan Pisarev) |
| media. | tackle an issue | заниматься вопросом (bigmaxus) |
| gen. | tackle an issue | браться за решение проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle an issue | решать вопрос (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | tackle an item | энергично браться за работу над сообщением |
| Makarov. | tackle an item | энергично браться за работу над вопросом |
| nautic. | tackle and boat fall unit | блок бегучего такелажа и лопаря шлюпочных талей (Konstantin 1966) |
| gen. | tackle below the belt | применить запрещённый приём |
| gen. | tackle below the belt | наносить удар ниже пояса |
| gen. | tackle below the belt | нанести предательский удар |
| Makarov. | tackle below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| gen. | tackle below the belt | нанести удар ниже пояса |
| gen. | tackle below the belt | наносить предательский удар |
| avia. | tackle block | таль |
| construct. | tackle-block | блок полиспаста |
| Makarov. | tackle block | тали |
| Makarov. | tackle block | сложный блок |
| construct. | tackle block | блок полиспаста |
| mil., arm.veh. | tackle block | подъёмный блок |
| oil | tackle block | полиспаст |
| oil | tackle block | талевый блок |
| mech.eng., obs. | tackle block | блок тали |
| construct. | tackle block | таль с полиспастом |
| gen. | tackle blockages | устранить препятствия (ambassador) |
| gen. | tackle box | коробка для рыболовной снасти |
| nautic. | tackle burton | хват тали |
| nautic. | tackle burton | хват-тали |
| busin. | tackle smth by vast investment | выполнять при помощи обширных вложений |
| gen. | tackle challenge | принять вызов (rish) |
| Makarov. | tackle cold beef | с аппетитом приниматься за холодную говядину |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | затрагивать сложные и неоднозначные вопросы |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | заниматься неоднозначной тематикой |
| Игорь Миг | tackle controversial subjects | поднимать спорные темы |
| gen. | tackle corruption | бороться с коррупцией (иногда tackle issues of corruption bix) |
| house. | tackle creases | разглаживать складки (утюгом spider13) |
| gen. | tackle creative tasks | решать созидательные задачи (raf) |
| product. | tackle crime | обеспечить правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | tackle crime | решать проблему преступности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | tackle crime | бороться с криминалом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tackle crime | бороться с преступностью (Slavik_K) |
| product. | tackle crime | ликвидация преступности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tackle crisis | энергично браться за разрешение кризиса |
| Makarov. | tackle crucial issues | решать важные вопросы |
| Makarov. | tackle deficit | заниматься проблемой дефицита |
| media. | tackle differences | пытаться преодолеть разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | tackle down to something | всерьёз приниматься за дело |
| Makarov. | tackle economy | заниматься вопросами экономики |
| IT | tackle errors | устранять ошибки (revdebug.com Alex_Odeychuk) |
| shipb. | tackle-fall | ходовой конец талей |
| nautic. | tackle fall | лопарь грузовых талей |
| nautic. | tackle fall | таль-лопарь |
| textile | tackle fall | рабочий конец каната |
| shipb. | tackle-fall | лопарь талей |
| mil., tech. | tackle fall | ходовой лопарь |
| mech.eng., obs. | tackle fall | лопарь |
| mech.eng., obs. | tackle fall | ходовой конец талей |
| nautic. | tackle fall | ходовой конец грузовых талей |
| nautic. | tackle fall | лопарь талей |
| tech. | tackle fettler | наладчик валковой арматуры |
| footb. | tackle from behind | подкат сзади (Mika Taiyo) |
| sport. | tackle from behind | атаковать сзади |
| sport. | tackle from behind | отбор мяча сзади |
| sport. | tackle from behind | атака сзади |
| mil., tech. | tackle gear | канатно-блочное устройство |
| mil., tech. | tackle gear | такелаж |
| mil., tech. | tackle gear | полиспаст |
| shipb. | tackle gear | принадлежности талей |
| dril. | tackle gear | детали талей |
| oil | tackle gear | талевый червяк |
| nautic. | tackle gear | тали |
| nautic. | tackle gear | подъёмные устройства |
| for.pol. | tackle global and regional challenges | дать ответ на глобальные и региональные вызовы (англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press Alex_Odeychuk) |
| idiom. | tackle someone/something head-on | брать на абордаж (VLZ_58) |
| inf. | tackle head-on | заняться вплотную (Having an app store is great, but you need to have apps in order for that to work out and Google is tackling that problem head-on. 4uzhoj) |
| gen. | tackle head-on | вплотную заняться (решением проблемы Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | tackle head-on | энергично приступить к |
| O&G. tech. | tackle hoist | талевый подъёмник |
| hydroac. | tackle hook | талей |
| oil | tackle hook | талевый крюк |
| O&G, oilfield. | tackle hook | крюк тали |
| mil. | tackle hook | подъёмный крюк |
| oil | tackle hook | крюк талевого блока |
| railw. | tackle hook | крюк полиспаста |
| nautic. | tackle hook | гак талей |
| nautic. | tackle hoot | гак талей |
| Игорь Миг | tackle illegal banks | противодействовать незаконной банковской деятельности |
| med. | tackle infection | справиться с инфекцией (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | tackle issues | решать вопросы (misha-brest) |
| gen. | tackle issues as and when they arise | решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox) |
| gen. | tackle issues as they arise | решать проблемы по мере их поступления (ArcticFox) |
| gen. | tackle issues when they arise | решать проблемы по мере их поступления (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox) |
| law | tackle language combinations | работать в языковых парах (Анна Ф) |
| law | tackle language combinations | работать с языковыми парами (Анна Ф) |
| inf. | tackle-ling | дела |
| gen. | tackle-ling | орудие |
| gen. | tackle-ling | скарб (домашний) |
| gen. | tackle-ling | принадлежности |
| gen. | tackle-ling | утварь |
| gen. | tackle-ling | оружие |
| Makarov. | tackle literature | работать над источниками |
| Makarov. | tackle literature | работать с литературой |
| Makarov. | tackle literature | прорабатывать источники |
| econ. | tackle mass unemployment | пытаться преодолеть массовую безработицу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| yacht. | tackle Matthew Walker | кноп без пробивки (knot) |
| yacht. | tackle Matthew Walker | кноп Метью Волкера (knot) |
| Makarov. | tackle measures | энергично браться за дело |
| sec.sys. | tackle money laundering | вести борьбу с отмыванием денег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tackle obstacles | бороться с преградами (platon) |
| gen. | tackle obstacles | атаковать препятствия (platon) |
| Makarov. | tackle on | прикреплять |
| Makarov. | tackle on | присоединять |
| Makarov. | tackle on | прибивать |
| Makarov., inf. | tackle on | липнуть к (to; кому-либо) |
| shipb. | tackle-pendant | сей-талей-шкентель |
| progr. | tackle problems | подходить к решению проблем (ssn) |
| gen. | tackle problems | решать проблемы (misha-brest) |
| tech. | tackle pulley | сложный блок |
| shipb. | tackle pulley | полиспаст |
| mech.eng. | tackle purchase | полиспаст |
| mech.eng. | tackle purchase | сложный блок |
| transp. | tackle purchase | таль |
| gen. | tackle racism | остановить расизм (nosorog) |
| construct. | tackle reeving | запасовка полиспаста |
| media. | tackle reform | энергично браться за осуществление реформы (bigmaxus) |
| shipb. | tackle rigging | блоки и тали |
| nautic. | tackle rope | ходовой конец талей |
| nautic. | tackle rope | лопарь талей |
| gen. | tackle ropes | канаты, поддерживающие корабль во время кренгования |
| nautic. | tackle rotation | подача бегучего такелажа (Konstantin 1966) |
| Makarov. | tackle security | энергично браться за вопросы безопасности |
| police | tackle serious crime | бороться с тяжкими преступлениями (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| oil | tackle system | талевая система |
| mil., tech. | tackle system | канатно-блочное устройство |
| mil., tech. | tackle system | тали |
| mil., tech. | tackle system | такелаж |
| mil., tech. | tackle system | полиспаст |
| gen. | tackle taboo | освободиться от табу (lulic) |
| dipl. | tackle tasks | решать задачи |
| gen. | tackle tasks | браться за решение задач (VLZ_58) |
| R&D. | tackle the age-old problem head-on | решить в лоб извечную проблему (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tackle the blaze | потушить пожар (Anglophile) |
| media. | tackle the budget | заниматься бюджетом (bigmaxus) |
| gen. | tackle the causes | бороться с причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the causes | справляться с причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the causes | преодолевать причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the causes | ликвидировать причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the causes | устранять причины (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | tackle the issue | рассматривать вопрос |
| Makarov. | tackle the job | браться за работу |
| Makarov. | tackle the job with determination | решительно взяться за эту работу |
| Makarov. | tackle the job with determination | непреклонно взяться за эту работу |
| busin. | tackle the obstacle, problem | справляться с проблемой |
| busin. | tackle the obstacle, problem | преодолевать препятствие |
| polit. | tackle the obstacles on the reform delivery | преодолевать препятствия на пути внедрения реформ (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tackle the old mare | запрячь старую кобылу |
| Makarov. | tackle the old mare | заложить старую кобылу |
| math. | tackle the problem | решать задачу |
| gen. | tackle the problem | браться за дело |
| gen. | tackle the problem | взяться за дело |
| Makarov. | tackle the problem | взяться за решение задачи |
| mining. | tackle the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| gen. | tackle the problem | решать проблему (misha-brest) |
| cliche. | tackle the problem | справиться с проблемой (In the second half, "Millenial Mike" in Colorado called to report on a project in his state that aims to renovate a hotel in order to provide transitional housing for the homeless. Mike expressed his appreciation for such efforts, and his hope that they'll be effective in tackling the problem of homelessness. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | tackle the problem | за решение задачи |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the situation | схватывать ситуацию (Кунделев) |
| Makarov. | tackle the subject | энергично браться за решение вопроса |
| Makarov. | tackle the thief | схватить вора |
| gen. | tackle the underlying causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | tackle these complex issues | решать эти сложные вопросы |
| Makarov. | tackle to | всерьёз приниматься за дело |
| gen. | tackle to | нападать |
| gen. | tackle to | приниматься за (что-л.) |
| textile | tackle twill | спортивная саржа (с лицом из искусственного шёлка и хлопчатобумажной изнанкой) |
| textile, tradem. | tackle twill | саржевые ткани из искусственного шёлка |
| textile | tackle twill | хлопчатобумажная саржа |
| textile | tackle twill | саржа из искусственного шёлка |
| Makarov. | tackle up | запрягать |
| Makarov. | tackle up | седлать |
| gen. | tackle up | запрягать лошадь |
| nautic. | tackle upon tackle | тали, основанные на ходовом конце других талей |
| nautic. | tackle upon tackle | заложить тали на тали |
| footb. | tackle when a player comes in with an outstretched leg | прямая нога (Опасный игровой приём, исполнитель которого имеет большие шансы заехать шипами в ногу соперника и нанести ему тяжелую травму. VLZ_58) |
| wrest. | tackle with double ankle hold | толчок с захватом обеих лодыжек |
| gen. | teach how to tackle junk mail | обучать, как избавляться от спама (bigmaxus) |
| gen. | teach how to tackle online bullies | обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам (bigmaxus) |
| gen. | that's the problem, how can we tackle it? | в этом-то и вопрос, как мы это можем решить? |
| Makarov. | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| gen. | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| nautic. | winding tackle pendant | шкентель у гиней |
| Makarov. | you need to tackle the final part first | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть |
| Makarov. | you should tackle the postscript first | советую вам начать с послесловия |
| Makarov. | you will tackle up and go over | запряжёшь лошадь и отправишься |
| gen. | you will tackle up and go over | заложишь лошадь и отправишься |
| gen. | you'll grin on the other side of your face if I tackle you | я отобью у тебя охоту улыбаться |
