| Subject | English | Russian |
| angl. | a bait and tackle shop | магазин снастей для рыбалки (vwv) |
| nautic. | anchor stock tackle | анкерштоктали |
| nautic. | anchor-stock tackle | анкер-шток-тали |
| Gruzovik | attach with tackle | приснастить |
| nautic. | awning tackle | тентовые тали |
| textile | backing tackle | механизм для вязания изнаночного переплётения |
| forestr. | beater tackle | гарнитура ролла |
| shipb. | bill-tackle | фиш-тали |
| railw. | block and tackle | натяжные блоки |
| tech. | block and tackle | таль |
| Gruzovik | block and tackle | лебёдка |
| slang | block and tackle | босс |
| slang | block and tackle | чья-то жена |
| el. | block and tackle | блок и таль |
| amer. | block and tackle | алкогольный напиток (zeusthegr8) |
| slang | block and tackle | шеф |
| slang | block and tackle | начальник |
| Gruzovik | block and tackle | блок-полис |
| mil., tech. | block and tackle system | тали |
| oil | block and tackle system | талевая система |
| mil., tech. | block and tackle system | система блоков |
| forestr. | block for tackles | блок полиспаста |
| nautic. | block-and-tackle | тали |
| tech. | block-and-tackle | таль |
| Makarov. | block-and-tackle | шкив |
| Makarov. | block-and-tackle | блок |
| Gruzovik, mach.mech. | block-and-tackle gear | такелажные средства |
| oil | block-and-tackle system | талевая система |
| gen. | block-and-tackle system | канатно-блочная система (proz.com ABelonogov) |
| mil. | blocks and tackles | такелажное имущество |
| shipb. | blocks and tackles | полиспаст |
| shipb. | blocks and tackles | система блоков |
| shipb. | blocks and tackles | блоки и тали |
| nautic. | boat tackle fall | ходовой конец шлюпочных талей |
| shipb. | boom tackle | гинцы гика |
| construct. | boom tackle | полиспаст стрелы крана |
| mil., tech. | boom tackle | полиспаст стрелы (крана) |
| railw. | boom tackle | полиспаст для поднимания стрелы крана |
| mil., tech. | boom tackle | стреловой полиспаст (крана) |
| shipb. | boom tackle | тали гика |
| railw. | brake for lifting tackle | тормоз для подъёмных машин |
| shipb. | burton tackle | мантыль-тали |
| nautic. | burton tackle | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак (способом "на телефон") |
| agric. | cable-tackle plow | канатно-балансирный плуг |
| nautic. | careening tackle | тали для кренгования |
| nautic. | careening tackle | тали для килевания |
| nautic. | cargo tackle | грузовые тали |
| tech. | cat tackle | кат-тали |
| nautic. | cat tackle | кат тали |
| textile | centre narrowing tackle | центральный сбавочник (плосковязальной машины) |
| construct. | chain tackle | цепной полиспаст |
| Makarov. | chain tackle | цепной сложный блок |
| construct. | chain-and-tackle block | таль |
| construct. | chain-and-tackle block | цепной полиспаст |
| nautic. | clap on the tackle | основывать тали |
| nautic. | clapping on the tackle | основание талей |
| nautic. | clapping on the tackle | основывающий тали |
| gen. | coach tackle | сбруя |
| gen. | coach tackle | упряжь |
| gen. | come up the tackle fall | травить талей фал |
| mil., tech. | compound tackle | сложная канатно-блочная система |
| el. | cost, insurance, freight under ship's tackle | СИФ (C.I.F. under ship's tackle) |
| el. | cost, insurance, freight under ship's tackle | выдача груза под такелажем судна (C.I.F. under ship's tackle) |
| el. | cost, insurance, freight under ship's tackle | стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна (C.I.F. under ship's tackle) |
| Makarov. | decide how to tackle the matter | решить, как взяться за дело |
| nautic. | deck tackle | хват-тали |
| shipb. | differential block tackle | дифференциальные тали |
| nautic. | differential tackle | дифференциальные тали |
| fishery | dory tackle | тали для подъёма и спуска дори (на плавбазе) |
| nautic. | double luff tackle | двойные хват-тали (с трёхшкивным и двухшкивным блоками) |
| shipb. | double luff tackles | двойные хват-тали (с трёхшкивным и двухшкивным блоками) |
| textile | end narrowing tackle | боковой сбавочник (плосковязальной машины) |
| fishery | European Fishing Tackle Trade Association | Европейская ассоциация торговли рыболовными снастями (Inmar) |
| shipb. | eye tackle | тали с очком |
| mil., tech. | eyelet tackle | тали с очком |
| mil., tech. | fall and tackle | полиспаст |
| mil., tech. | fall and tackle | тали |
| nautic. | fall and tackle | гордень |
| nautic. | fall of tackle | лопарь талей |
| nautic. | fall-and-tackle | тали |
| nautic. | fall-and-tackle | гордень |
| O&G, oilfield. | fast line of tackle system | ходовая струна талевой системы |
| nautic. | fish tackle | фиш тали |
| shipb. | fish tackle | фиш-тали для подъёма якоря |
| fishery | fish tackle | тали джильсона для подъёма кутка трала с рыбой на борт судна |
| nautic., Makarov. | fish-tackle | попутный ветер, меняющий направление |
| nautic. | fish tackle | фиштали |
| gen. | fish tackle | рыболовные снасти |
| nautic. | fish tackle pennant | фиш-шкентель |
| Makarov. | fish-tackle wind | попутный ветер, меняющий направление |
| tradem. | fishing tackle | принадлежности рыболовные (NICE Class 28 oVoD) |
| nautic. | fishing tackle | рыболовные принадлежности |
| nautic. | fishing tackle | рыболовные тали |
| gen. | fishing tackle | рыболовные снаряды |
| sport. | fishing tackle | рыболовное снаряжение (ssn) |
| gen. | fishing tackle | удочка |
| anim.husb. | fishing tackle | рыбные принадлежности |
| agric. | fishing tackle | удильные принадлежности |
| tech. | fishing tackle | рыболовные снасти |
| tech. | fishing tackle | рыболовный снаряд |
| tech. | fishing tackle | рыболовное орудие |
| tech. | fishing tackle | рыболовная снасть |
| tech. | fishing tackle | орудие лова |
| gen. | fishing tackle | весь рыболовный снаряд |
| gen. | fishing-tackle | рыболовные снасти |
| Gruzovik, angl. | fishing tackle for ice fishing | подледник |
| gen. | fishing tackle for ice fishing | подледник |
| Gruzovik, fishery | fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| Gruzovik, fishery | fishing tackle used for bottom fishing | донник (= донка) |
| gen. | fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| shipb. | fleet a tackle | раздёргивать тали |
| nautic. | fleet the tackle | разносить тали |
| nautic. | fleet the tackle | раздёргивать тали |
| tech. | fleeting tackle | горизонтальные тали |
| tech. | fleeting tackle | вспомогательные тали |
| nautic. | fleeting the tackle | разносящий тали |
| fishery | fly tackle | нахлыстовая снасть (User) |
| Makarov. | flying tackle | подножка |
| el. | FOB under tackle | под талами |
| el. | FOB under tackle | франко борт |
| nautic. | fore reef tackle | фока риф-тали |
| shipb. | fore-tackle | фор-сей-тали |
| shipb. | fore-tackle pendant | фор-сей-талей-шкентель |
| chess.term. | game-saving tackle | спасительный отбор очка |
| sport. | gang tackle | коллективный силовой приём (в американском футболе Shneera) |
| nautic. | gin tackle | гини |
| tech. | gin tackle | тали |
| nautic. | gin tackle | гинь |
| mil., tech. | gin-pole and snubbing tackle method of launching | способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом |
| nautic. | ground tackle | якорные и швартовные принадлежности |
| nautic. | ground tackle | общее название всех принадлежностей якорей, цепей, канатов и пр., употребляемых для укрепления судов |
| tech. | ground tackle | якорно-швартовное устройство |
| nautic. | ground tackle | якорное-швартовочное устройство |
| shipb. | ground tackle handling machinery | механизмы для отдачи и подъёма якоря |
| gen. | ground tackles | якорные канаты |
| shipb. | ground tackles | якорные снасти и принадлежности |
| gen. | ground tackles | якоря |
| gen. | ground tackles | якорные принадлежности |
| nautic. | gun tackle | тали с двумя одношкивными блоками |
| mil. | gun tackle | пушечная таль |
| construct. | gun tackle | тали |
| construct. | gun tackle | блок |
| nautic. | gun tackle | пушечные тали |
| met. | gun tackle | таль из одного подвижного и одного неподвижного блока |
| nautic. | gun tackle | двухшкивные тали |
| nautic. | guy tackle | завал-тали |
| mil. | hand tackle | ручной полиспаст |
| mil., tech. | hand tackle | ручное подъёмное канатно-блочное устройство |
| mil., tech. | hand tackle | ручные тали |
| nautic. | hand tackle | ручная таль |
| nautic. | handy tackle | тали |
| mil. | handy tackle | ручные тали |
| mil., tech. | handy-tackle | ручные тали |
| nautic. | handy-tackle | хват-тали |
| nautic. | hatch tackle | грузовые тали над люком |
| nautic. | hatch tackle | люковые тали |
| nautic. | haul taut the tackle | обтягивать тали |
| nautic. | hauling taut the tackle | обтягивающий тали |
| nautic. | hauling taut the tackle | обтягивание талей |
| gen. | he hadn't the duts to tackle the burglar | у него не хватило мужества задержать взломщика |
| forestr. | heel tackle | полиспаст для натяжения несущего каната |
| forestr. | heel-tackle drum | барабан привода натяжного полиспаста несущего каната |
| O&G, oilfield. | hoisting tackle | подъёмные тали |
| robot. | hoisting tackle | подъёмное приспособление |
| oil | hoisting tackle | подъёмный блок |
| oil | hoisting tackle | тали |
| robot. | hoisting tackle | грузоподъёмное приспособление |
| O&G, oilfield. | hoisting tackle | подъёмный полиспаст |
| construct. | hoisting tackle | грузовой полиспаст (напр., крана) |
| tech. | hoisting tackle | подъёмное канатно-блочное устройство |
| automat. | hoisting tackle | подъёмная таль |
| construct. | hoisting tackle | полиспаст |
| mil., tech. | hoisting tackle | подъёмные тали (в рамной опоре понтонного моста) |
| railw. | holding tackle | такелаж |
| mil., tech. | hook tackle | тали с гаком |
| mil., tech. | hook tackle | тали с крюком |
| shipb. | hook tackle | гак талей |
| Makarov. | I don't know how to tackle it | я не знаю, как за это взяться |
| Makarov. | I had so many books to tackle | мне предстояло перерыть кучу книг |
| polit. | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком |
| refrig. | ice tackle | клещи для захвата блоков льда |
| Makarov. | I'll tackle him about it | я ещё поговорю с ним по этому поводу |
| Makarov. | I'll tackle him on the point | я ещё поговорю с ним по этому поводу |
| Makarov. | I'll tackle you | я тобой ещё займусь |
| Makarov. | I'll tackle you | ты у меня ещё узнаёшь |
| nautic. | jigger tackle | хват-тали |
| nautic. | jigger tackle | шкентель-тали |
| Gruzovik, angl. | kind of fishing tackle for catching pike, etc | жерлица (for catching pike, etc) |
| gen. | kind of fishing tackle | жерлиц (for catching pike, etc) |
| gen. | kitchen tackle | кухонная утварь |
| gen. | kitchen tackle | кухонная посуда |
| nautic. | kitchen tackles | камбузная утварь |
| textile | lace clock tackle | петинетовое приспособление |
| textile | lace clock tackle | приспособление для образования стрелки на чулке |
| gen. | lap-taffy, bait-and-tackle | мужские гениталии (табу, сленг MariaW) |
| sport. | last-ditch tackle | отчаянный подкат (ssn) |
| Makarov. | launch oneself in a flying tackle | на бегу поставить подножку |
| gen. | left defensive tackle | левый центральный полузащитник |
| Makarov. | left tackle | левый полузащитник |
| gen. | left tackle | крайний левый полузащитник |
| nautic. | lift tackle | топенант-тали |
| construct. | lifting tackle | грузоподъёмные устройства |
| therm.eng. | lifting tackle | таль |
| nautic. | lifting tackle | топенант-тали |
| construct. | lifting tackle | тали |
| Gruzovik, mach.mech. | lifting tackle | монтажно-погрузочное устройство |
| railw. | lifting tackle | грузоподъёмное приспособление |
| construct. | lifting tackle | такелаж |
| automat. | lifting tackle | подъёмная таль |
| polygr. | lifting tackle | тележка для транспортировки (формных цилиндров глубокой печати) |
| el. | lifting tackle | оборудование для подъёма |
| construct. | lifting tackle | оборудование для подъёма груза |
| construct. | lifting tackle | грузоподъёмные приспособления |
| polym. | lifting tackle | подъёмник |
| Gruzovik | lifting tackle | съёмно-монтажная установка |
| construct. | lifting tackles | таль |
| railw. | loading tackle | такелаж |
| mil. | loading tackle | грузовые тали |
| nautic. | long tackle | сей тали |
| nautic. | long tackle | бегун-тали |
| nautic. | long tackle | сей-тали |
| nautic. | long-tackle block | лонг-такель-блок |
| tech. | long-tackle block | лонг-такельный блок |
| nautic. | long-tackle block | лонготакельный блок |
| gen. | look well to one's tackles | беречь своё |
| gen. | look well to one's tackles | быть очень осторожным |
| nautic. | luff tackle | хват тали |
| mil., tech. | luff tackle | тали, удерживающие стрелу крана |
| railw. | luff tackle | тали, удерживающие стрелу крана-деррика |
| mining. | luff tackle | тали для удержания стрелы (экскаватора) |
| gen. | luff tackle | род хват-талей |
| nautic. | main stay tackle | грот сей тали |
| nautic. | main stay tackle | грот-сей-тали |
| nautic. | main winding tackle | грот-сей-тали |
| shipb. | main-winding tackle | грот-сей-тали |
| textile | marking tackle | меточномерильный прибор |
| textile | marking tackle | маркировочный прибор |
| nautic. | mast tackle | гини |
| nautic. | mast tackle | гини, основанные на мачте |
| nautic. | masthead tackle | тали для кренгования |
| Makarov. | mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| tech. | mechanical advantage of block and tackle | кратность полиспаста (Tetyana92) |
| met. | mill tackle | принадлежности стана |
| nautic. | mizen topgallant halyard tackle | крюйс-брам-гинцы |
| nautic. | mizen topsail reef tackle | крюйс-марса-риф-тали |
| nautic. | mizzen topgallant halyard tackle | крюйс-брам-гинцы |
| nautic. | mizzen topsail reef tackle | крюйс-марса-риф-тали |
| mil., tech. | mooring tackle | швартовный такелаж |
| mil., tech. | mooring tackle | причальный такелаж |
| construct. | Mount the tackle blocks on the erected structure | Полиспасты крепите к установленной конструкции |
| textile | narrowing tackle | сбавочный механизм |
| textile | narrowing tackle | сбавочник (коттон-машины) |
| econ. | obsolete and redundant parts and production tackle | лишние и устаревшие части производственного оборудования |
| road.wrk. | ope tackle | канатный полиспаст |
| nautic. | overhaul the tackle | раздёргивать тали |
| shipb. | overhauling tackle | тали для раздёргивания других талей |
| nautic. | overhauling the tackle | раздёргивающий тали |
| nautic. | overhauling the tackle | раздёргивание талей |
| tech. | overhead lifting tackle | подвесное грузоподъёмное приспособление |
| nautic. | parrel tackle | бейфут-тали |
| nautic. | pendant tackle | тали со шкентелем |
| Gruzovik, nautic. | pendant tackle | вымпелфал |
| shipb. | pendant yard-tackle | нок-тали |
| nautic. | pendant-yard tackle | нок тали |
| nautic. | pendant-yard tackle | нок-тали |
| Makarov. | perplex the tackle | запутать снасти |
| Makarov. | place a rope in a block of a tackle | закладывать трос в блок тали |
| Gruzovik, angl. | pole used for drying fish and fishing tackle | палтух |
| dial. | pole used for drying fish and fishing tackle | палтух |
| dial. | pole used for drying fish and fishing tackle | палтах |
| nautic. | port-tackle | порт-шкентель-тали |
| shipb. | port-tackle | порт-тали (тали, при помощи которых подымают и опускают портовые ставни) |
| nautic. | port tackle | порт-тали |
| nautic. | port tackle | порт шкентель тали |
| nautic. | port tackle | порт-шкентель-тали |
| shipb. | port-tackle | порт-шкентель-тали (тали, при помощи которых подымают и опускают портовые ставни) |
| gen. | port tackle | портовые тали |
| O&G, oilfield. | pull line of tackle system | ходовая струна талевой системы |
| construct. | pulley block tackle | полиспаст |
| met. | pulley tackle | сложный блок |
| construct. | pulley block tackle | тали |
| oil | pulley tackle | тали |
| oil | pulley tackle | полиспаст |
| railw. | pulley tackle | таль |
| railw. | pulley tackle | система блоков |
| tech. | pulley tackle | подъёмная таль |
| mil. | pulley tackle | блок |
| oil | purchase tackle | тали |
| mining. | purchase tackle | таль |
| tech. | purchase tackle | блок-тали |
| nautic. | quarter tackle | рей-тали |
| nautic. | quarter tackle | нок-тали |
| nautic. | reef tackle | риф тали |
| nautic. | reef tackle | риф-тали |
| nautic. | reef tackle fondant | шкентель риф талей |
| nautic. | reef tackle fondant | шкентель риф-талей |
| nautic. | reeving tackle | грузовые тали |
| nautic. | relieving tackle | румпель-тали |
| nautic. | relieving tackle | аварийные румпель-тали |
| nautic. | relieving tackle | румпель тали |
| gen. | relieving tackle | тали у пушечных станков |
| nautic. | relieving tackles | вспомогательные тали (FIrina) |
| sport. | retrieving tackle | отбор только что потерянного мяча |
| gen. | right defensive tackle | правый центральный полузащитник |
| gen. | right tackle | крайний правый защитник |
| nautic. | rive-part tackle | тали с одним трёхшкивным и одним двухшкивным блоками |
| nautic. | rolling tackle | рей-тали |
| gen. | rolling tackle | тали для укрепления рей во время качки |
| Makarov. | rope tackle | канатный сложный блок |
| Makarov. | rope tackle block | полиспаст |
| Makarov. | rope tackle block | канатный сложный блок |
| footb. | rough tackle | грубый отбор мяча (Alexgrus) |
| sport. | rough tackle | жёсткий стык |
| shipb. | rudder tackle | румпель-тали |
| nautic. | rudder tackle | руль тали |
| nautic. | runner and tackle | мантыль-тали |
| mil., tech. | runner tackle | двушкивные тали (с одним подвижным блоком) |
| nautic. | runner tackle | хват-тали, основанные на шкентеле |
| nautic. | sail tackle | бегун-тали |
| nautic. | sail tackle | бегинь тали |
| nautic. | sail tackle | бегинь-тали |
| gen. | secure with tackle | приснащиваться |
| Gruzovik | secure with tackle | приснастить |
| gen. | secure with tackle | приснаститься |
| gen. | secure with tackle | приснащивать |
| Makarov. | shaving tackle | бритвенный прибор |
| mil. | sheave tackle | блок |
| nautic. | sheet tackle | шкот-тали |
| mil., tech. | simple tackle | полиспаст |
| textile | size-marking tackle | приспособление вязальной машины для маркировки размера изделия |
| footb. | slide tackle | подкат (felog) |
| footb. | slide tackle | делать подкат (wikihow.com jodrey) |
| footb. | sliding tackle | выбывание мяча из-под ног |
| footb. | sliding tackle | подкат (способ отбора мяча в футболе Oleg2000) |
| sport. | sliding tackle | подкат |
| shipb. | small tackle | малые тали |
| nautic. | small tackle | хват тали |
| nautic. | small tackle | хват-тали |
| mil., tech. | snubbing tackle | тормозной полиспаст (для регулировки подачи фермы при надвижке на пролёт) |
| tech. | socket of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| Makarov. | some trout perplexed the tackle | форель запутала снасти |
| nautic. | span tackle | топенант-тали |
| nautic. | span tackle block | блок топенант-талей |
| tech. | spindle base of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| tech. | spindle of the sweeping tackle | шпиндель для шаблонной формовки |
| Gruzovik, angl. | spinning tackle | спиннинг |
| textile | splicing tackle | приспособление для безузлового соединения концов пряжи |
| textile | splicing tackle | приспособление для вязания усилительной нитью |
| fig. | stand to one's tackles | держаться гордо |
| nautic. | stay tackle | штаг-тали |
| nautic. | stay tackle | тали, основанные на горизонтальном штаге |
| nautic. | steering-tackle | румпель-тали |
| shipb. | steering tackle | румпель тали |
| nautic. | steering tackle | румпель-тали |
| shipb. | stock and bill tackle | кат- и фиш-тали |
| nautic. | stock tackle | шток тали |
| nautic. | stock tackle | шток-тали |
| nautic. | stock-and-bill tackle | шток-тали |
| textile | striping tackle | расцветочный механизм |
| textile | striping tackle | механизм для образования полоски (вязальной машины) |
| automat. | suspension tackle | приспособление для подвеса |
| automat. | suspension tackle | подвесное устройство |
| Makarov. | suspension tackle | подвеска |
| tech. | sweeping tackle | приспособление для шаблонной формовки |
| nautic. | tack tackle | галс тали |
| shipb. | tack-tackle | галс-тали |
| nautic. | tack tackle | галс-тали |
| Makarov. | tackle a difficulty | пытаться преодолеть трудности |
| nautic. | tackle and boat fall unit | блок бегучего такелажа и лопаря шлюпочных талей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | tackle below the belt | нанести удар ниже пояса (в боксе) |
| gen. | tackle below the belt | наносить удар ниже пояса |
| gen. | tackle below the belt | наносить предательский удар |
| construct. | tackle block | блок полиспаста |
| construct. | tackle-block | блок полиспаста |
| construct. | tackle block | таль с полиспастом |
| gen. | tackle box | коробка для рыболовной снасти |
| nautic. | tackle burton | хват тали |
| nautic. | tackle burton | хват-тали |
| gen. | tackle challenge | принять вызов (rish) |
| product. | tackle crime | ликвидация преступности (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | tackle fall | таль-лопарь |
| shipb. | tackle-fall | лопарь талей |
| nautic. | tackle fall | лопарь грузовых талей |
| textile | tackle fall | рабочий конец каната |
| nautic. | tackle fall | лопарь талей |
| tech. | tackle fettler | наладчик валковой арматуры |
| footb. | tackle from behind | подкат сзади (Mika Taiyo) |
| sport. | tackle from behind | отбор мяча сзади |
| sport. | tackle from behind | атака сзади |
| shipb. | tackle gear | принадлежности талей |
| dril. | tackle gear | детали талей |
| nautic. | tackle gear | подъёмные устройства |
| O&G, oilfield. | tackle hook | крюк тали |
| oil | tackle hook | крюк талевого блока |
| railw. | tackle hook | крюк полиспаста |
| nautic. | tackle hook | гак талей |
| nautic. | tackle hoot | гак талей |
| sec.sys. | tackle money laundering | вести борьбу с отмыванием денег (Alex_Odeychuk) |
| construct. | tackle reeving | запасовка полиспаста |
| shipb. | tackle rigging | блоки и тали |
| nautic. | tackle rope | лопарь талей |
| gen. | tackle ropes | канаты, поддерживающие корабль во время кренгования |
| nautic. | tackle rotation | подача бегучего такелажа (Konstantin 1966) |
| gen. | tackle the causes | справляться с причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the causes | преодолевать причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the causes | ликвидировать причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the causes | бороться с причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the causes | устранять причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the problem | за решение задачи |
| gen. | tackle the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | tackle the underlying causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| textile | tackle twill | спортивная саржа (с лицом из искусственного шёлка и хлопчатобумажной изнанкой) |
| textile, tradem. | tackle twill | саржевые ткани из искусственного шёлка |
| textile | tackle twill | хлопчатобумажная саржа |
| textile | tackle twill | саржа из искусственного шёлка |
| nautic. | tackle upon tackle | тали, основанные на ходовом конце других талей |
| nautic. | tackle upon tackle | заложить тали на тали |
| footb. | tackle when a player comes in with an outstretched leg | прямая нога (Опасный игровой приём, исполнитель которого имеет большие шансы заехать шипами в ногу соперника и нанести ему тяжелую травму. VLZ_58) |
| progr. | tackles interdependencies and trade-offs | занимается взаимозависимостями и компромиссами (ssn) |
| nautic. | tail tackle | тали со свитнем |
| gen. | teach how to tackle junk mail | обучать, как избавляться от спама (bigmaxus) |
| gen. | teach how to tackle online bullies | обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам (bigmaxus) |
| gen. | that's the problem, how can we tackle it? | в этом-то и вопрос, как мы это можем решить? |
| Makarov. | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| gen. | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| Makarov. | the workman arrived with all his tackle | рабочий явился со всем своим инструментом |
| nautic. | three-and-two tackle | тали с одним трёхшкивным и одним двухшкивным блоками |
| nautic. | thwartship tackles | поперечная снасть |
| nautic. | thwartship tackles | завал-тали шлюпбалок |
| nautic. | thwartship's tackles | поперечная снасть |
| agric. | tillage tackle | почвообрабатывающее орудие (voigosh) |
| shipb. | top tackle | стень-винтреп-тали |
| nautic. | top tackle | стень винтреп тали |
| nautic. | top tackle | стень-вынтреп-тали |
| nautic. | train tackle | задние тали у пушечного станка |
| nautic. | truss tackle | бейфут тали |
| nautic. | truss tackle | бейфут-тали |
| footb. | two-footed tackle | подкат двумя ногами (in football, an illegal tackle in which a player jumps or slides forwards with both legs stretched towards an opposing player. felog) |
| sport. | two-footed tackle | грубый отбор двумя ногами |
| construct. | two-part line tackle | двухветвевой полиспаст |
| shipb. | underrun a tackle | раздёрнуть тали |
| nautic. | up-and-down tackle | хват-тали |
| shipb. | up-and-down tackle | перевёрнутые тали (блок с гаком сверху) |
| nautic. | up-and-down tackle | грузовые тали |
| shipb. | vang-tackle | эренс-тали |
| shipb. | vang-tackle | эрнс-тали |
| nautic. | vang tackle | эрнс тали |
| nautic. | vang tackle | эрнс-тали |
| shipb. | watch-tackle | хват-тали |
| nautic. | watch tackle | хват тали |
| nautic. | watch tackle | хват-тали |
| mil., tech. | 4-way block and tackle | полиспаст с двумя парами блоков |
| vulg. | wedding tackle | гениталии |
| gen. | wedding tackle | женилка (Islet) |
| nautic. | winding tackle | гини |
| nautic. | winding tackle | сей-тали |
| nautic. | winding tackle | гики |
| nautic. | winding tackle | тали |
| Gruzovik, nautic. | winding tackle | гинь |
| nautic. | winding tackle | тали для подъёма больших тяжестей |
| nautic. | winding tackle pendant | шкентель у гиней |
| nautic. | yard tackle | нок тали |
| shipb. | yard-tackle | нок-тали |
| nautic. | yard tackle | нок-тали |
| shipb. | yard-and-stay tackle | нок и сей-тали |
| nautic. | yard-and-stay tackle | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак (способом "на телефон") |
| nautic. | yard-arm tackle | нок-тали |
| Makarov. | you need to tackle the final part first | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть |
| Makarov. | you should tackle the postscript first | советую вам начать с послесловия |
| Makarov. | you will tackle up and go over | запряжёшь лошадь и отправишься |
| gen. | you will tackle up and go over | заложишь лошадь и отправишься |
| gen. | you'll grin on the other side of your face if I tackle you | я отобью у тебя охоту улыбаться |
