| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| avia. | aileron trim tab control system | система управления триммером элерона |
| footwear | albert tab slipper | туфля комнатная с язычком |
| mil. | approved supplier tab list | приложение-перечень утверждённых поставщиков |
| el. | axial-tab terminal | аксиальный наконечник |
| cloth. | bar tab closure | застёжка на крючок ("bar" – это за что цепляется крючок eugenius_rus) |
| tech. | bearing tab groove | паз замка вкладыша |
| comp., MS | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| transp. | brass tab washer | латунная шайба с усиками |
| winemak. | capsule with tab for opening | капсула с отрывной лентой |
| progr. | changing a sheet tab's color | изменение цвета ярлычков листов (ssn) |
| comp., MS | Close the current tab discarding all changes since last save | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| med. | combined TAB vaccine, tetanus toxoid, and diphtheria toxoid | ассоциированная пентавакцина вакцина против брюшного тифа, паратифов А и В, столбнячный и дифтерийный анатоксины, ТАБ+ АДС- вакцины |
| tech. | connecting rod bearing tab slot | паз под замок вкладыша шатунного подшипника |
| progr. | cross tab query | перекрёстный запрос (ssn) |
| IT | cross-tab report | отчёт с перекрёстными ссылками (intuit.ru, rus-eng-slovar.ru swatimathur4) |
| media. | decimal tab key | клавиша для ввода десятичных чисел в текстовый процессор |
| progr. | dedicated tab menu | специальное меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| water.res. | default tab width | ширина табуляции по умолчанию |
| comp., MS | document tab well | набор вкладок документов (Andy) |
| polym. | double-tab gate | литник с двумя отводами под прямым углом |
| avia. | double tab washer | стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями |
| astronaut. | drag tab deployment | сбрасывание выдвижных пластинок |
| pack. | ear-tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | ear-tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| alum. | end and tab line | линия по производству крышечной и ключиковой алюминиевой ленты (тж. end & tab line Yuri Ginsburg) |
| media. | erasure prevention tab intact | предохранитель от стирания записи на видеокассете |
| progr. | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| automat. | external tab washer | стопорная шайба с наружным носком |
| tech. | external tab washer | стопорная шайба с наружными зубьями |
| gen. | full-open tab lid | крышка с кольцом для полного открывания (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP.fin. | generally valid tab layout | общий формат |
| SAP.fin. | generally valid tab layout | общепринятый формат |
| gen. | get thrown out with the tab water | осудить/избавиться (He wants to make sure that one innocent person doesn't get thrown out with the tab water = Он хочет убедиться, что случайно не осудят безвинного человека. nadine3133) |
| gen. | get thrown out with the tab water | избавиться/осудить (They tried to get him thrown with the bathwater. nadine3133) |
| gen. | he paid the tab and left quietly | он заплатил по счету и тихо удалился (Taras) |
| IT | horizontal-tab character | символ горизонтальной табуляции |
| progr. | horizontal tab character | символ горизонтальной табуляции (ssn) |
| IT | horizontal-tab escape sequence | управляющая последовательность "горизонтальная табуляция" |
| chat. | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! (Goplisum) |
| progr. | implement the tab menu | реализовать меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| adv. | in-tab sample | реальная расчётная основа в рамках выборки |
| automat. | internal tab washer | стопорная шайба с внутренним носком |
| tech. | internal tab washer | стопорная шайба с внутренней фиксацией |
| cloth. | invisible tab fastening | скрытая застёжка |
| astronaut. | jet-tab system | система управления с помощью газовых рулей |
| astronaut. | jet-tab thrust vector control | управление вектором тяги с помощью газового руля |
| avia. | jet-tab thrust vector control | управление вектором тяги с помощью газовых рулей |
| Makarov. | keep a tab on something | вести учёт (чего-либо) |
| Makarov. | keep a tab on something | следить за (чем-либо) |
| Makarov. | keep a tab on something | проверять (что-либо) |
| gen. | keep a tab on | вести учёт |
| Makarov. | keep close tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| mil. | keep tab on | устанавливать контроль (за) |
| mil. | keep tab on | следить (за) |
| gen. | keep tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| avia. | keep tab on the fleet | вести учёт парка |
| gen. | keep tab on the passage of time | следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| med. | Lead-Lok tab electrodes | электроды плоские самоклеящиеся типа Lead-Lok (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | lock tab washer | стопорная шайба (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | metal tab with window | металлический выступ на разделительной карточке с прорезным отверстием |
| microel. | n-tab region | область в кармане n-типа |
| comp., MS | New product model number on Advanced Tab is missing | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | New Tab page | страница быстрого доступа (Omentielvo) |
| leath. | open tab boot | ботинок кроя "конверт" на шнурках до середины подъёма |
| pack. | peel-tab seal | легковскрываемая герметичная упаковка (xltr) |
| pack. | pull-tab can | жестяная банка с язычком |
| pack. | pull-tab can | банка с язычком |
| tech. | pull tab lid | крышка с отрывным язычком |
| tech. | pull-tab lid | крышка с отрывным язычком |
| pack. | pull-tab lid | крышка с язычком |
| gambl. | pull tab ticket | то же, что break open ticket (Alexander Oshis) |
| gen. | pull tab to open | отрез (inscription on document, etc.) |
| Gruzovik | inscription on document, etc "pull tab to open" | отрез |
| gen. | pull tab to open | отрез |
| mil. | purchased part tab card | ярлык для закупаемых деталей |
| mil., lingo | put on a red tab on a matter | ускорить решение (MichaelBurov) |
| mil., lingo | put on a red tab on a matter | ускорить решение вопроса (MichaelBurov) |
| el. | reel of TAB tape | бобина с ленточным кристаллоносителем для TAB-технологии |
| avia. | rudder trim tab control system | система управления триммером руля направления |
| IT | set a tab stop at every column | установить табуляцию размер каждой колонки |
| progr. | sheet tab's color | цвет ярлычка листа (напр., в MS Excel ssn) |
| polym. | single-tab gate | литник с отводом под прямым углом |
| pharma. | snap-tab score | Бороздки, делящие таблетку на 4 части (на две части – notch luis-alex) |
| aerohydr. | spring-tab control | система управления с пружинным сервокомпенсатором |
| aerohydr. | spring-tab control | орган управления с пружинным сервокомпенсатором |
| avia. | spring tab control rod | тяга управление пружинным сервокомпенсатором |
| avia. | spring tab control rod | тяга управления пружинным сервокомпенсатором |
| aerohydr. | spring tab flutter | флаттер пружинного сервокомпенсатора |
| SAP.fin. | standard tab layout | стандартный формат |
| gen. | stay-on tab lid | крышка с несрываемым кольцом для открывания (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | tab alignment button | кнопка выбора типа табуляции |
| el. | tab-and-slot construction | конструкция из деталей с выступами и прорезями (облегчающими взаимную ориентацию деталей при сборке) |
| avia. | tab angle | угол отклонения триммера |
| nautic. | tab angle | угол перекладки закрылка |
| avia. | tab angle | угол отклонения сервокомпенсатора |
| polygr. | tab applicator | аппарат наклейки ярлыков (полосы, меток) |
| polygr. | tab applicator | аппарат наклейки ярлыков |
| comp., MS | tab area | область вкладки (Andy) |
| tech. | tab assembly | система тесёмок |
| IT | tab bar | полоса табуляции |
| comp., MS | tab bar | панель вкладок (Visio 2013 Rori) |
| softw. | tab bar application | приложение с панелью вкладок (Freelancer_by) |
| med. | tab bender | сгибатель петельки (ушка, язычка Andy) |
| microel. | tab bonder | автоматизированная установка для присоединения кристаллов к выводам носителя |
| telecom. | tab-card | закладка (oleg.vigodsky) |
| gen. | tab card | перфокарта табулятора |
| automat. | tab card | табуляторная карта |
| gen. | tab card | перфокарта для электронного табулятора |
| softw. | tab card | вкладка (в програмном приложении Priolia) |
| tech. | tab card reader | считыватель перфокарт |
| IT | tab character | символ табуляции |
| Gruzovik, ASCII. | tab character | знак табуляции |
| Gruzovik, ASCII. | tab character | горизонтальная табуляция (a format effector which advances the active position to the next pre-determined character position on the same line) |
| microel. | tab chip | кристалл на ленточном носителе для автоматизированного монтажа |
| transp. | tab clearing key | клавиша сброса позиций (в перечне операций) |
| tech. | tab clearing key | клавиша сброса табулятора (позиций) |
| pack. | tab closure | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| pack. | tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| tech. | tab command | команда табуляции |
| comp., MS | tab completion | заполнение нажатием клавиши TAB (vlad-and-slav) |
| construct. | tab connector | контактный столбик |
| tech. | tab connector | столбиковый вывод |
| IT | tab control | элемент управления "набор вкладок" |
| comp., MS | tab control | набор вкладок (A standard control that resembles a notebook and lets the user navigate different sections of information without leaving the current element on the screen) |
| avia. | tab control linkage | проводка системы управления триммером |
| avia. | tab control system | система управления триммером |
| aeron. | tab control system | система управления триммерами |
| avia. | tab control system | система управления с серворулями |
| avia. | tab control wheel | штурвальчик управления триммером |
| pack. | tab cover | клапан с язычком |
| pack. | tab cover | крышка с язычком |
| cinema | tab curtain | фигурный занавес |
| tech. | tab cutter | машина для ступенчатой высечки (на алфавитных книгах) |
| polygr. | tab cutter | высекальная машина для ступенчатой высечки |
| Makarov. | tab cutter | высекальная машина для ступенчатой высечки (на алфавитных и записных книжках) |
| gen. | tab-cutting heads | головки для ступенчатой высечки (Александр Рыжов) |
| IT | tab delimited | с разделителями табуляции (Alex Lilo) |
| el. | tab-delimited file | файл данных с разделителями на основе табуляции |
| comp. | tab delimited format | формат с разделителями табуляцией (su) |
| media. | tab-delimited report | отчёт со знаками табуляции в качестве разделителей (файл, в котором элементы отделены друг от друга знаками табуляции) |
| comp., MS | tab-delimited text file | текстовый файл с разделением табуляцией (Andy) |
| comp. | tab-delimited text file | текстовый файл с разделителями табуляцией (translator911) |
| IT | tab delimiter | ограничитель табуляции |
| microel. | tab device | ИС изготовленная методом монтажа кристаллов на ленточном носителе |
| avia. | tab displacement | отклонение триммера |
| avia. | tab displacement | отклонение сервокомпенсатора |
| med. | tab electrode | электрод с контактным язычком (ЭКГ harser) |
| tech. | tab end | сторона замка |
| brit. | tab-end | окурок (распространено больше в северных областях Великобритании SGints) |
| astronaut. | tab erosion | эрозия газовых рулей |
| IT | Tab expansion size expected with the TAB flag | Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров (сообщение сети NetWare) |
| IT | tab filter | фильтр на вкладке (Alex Lilo) |
| progr. | tab folder | папка с вкладками (ssn) |
| progr. | tab folders | папки с вкладками (ssn) |
| polym. | tab gate | прямоугольный литник (для плоских деталей) |
| plast. | tab gate | литник под прямым углом |
| chem. | tab gate | прямоугольный литник |
| avia. | tab gearing | коэффициент передачи к триммеру |
| avia. | tab gearing | коэффициент передачи к сервокомпенсатору |
| avia. | tab gearing | коэффициент кинематической связи сервокомпенсатора |
| gen. | tab grabber | держатель для счетов (напр., в ресторане Lyra) |
| tech. | tab groove | замковый паз |
| tech. | tab groove side | сторона паза замка |
| telecom. | tab group | группа закладок (oleg.vigodsky) |
| libr. | tab guide | конец шпура, приклеиваемый к сторонке переплета |
| libr. | tab guide | конец бинта, приклеиваемый к сторонке переплета |
| libr. | tab guide | выступ на обрезе справочника |
| libr. | tab guide | выступ на разделителе |
| libr. | tab guide | выступ на обрезе словаря |
| libr. | tab guide | вырезать выступы |
| avia. | tab hinge | шарнир сервокомпенсатора |
| avia. | tab hinge | шарнир триммера |
| aerohydr. | tab hinge moment | шарнирный момент триммера |
| comp., MS | Tab hit URL | URL-адрес, открывающийся по щелчку вкладки (Windows Live Admin Center W4MQ ssn) |
| IT | tab in the field | закладка в поле (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | tab index | заголовок закладки |
| IT | Tab index | индекс перехода по Tab |
| polygr. | tab inserter | устройство для вставки прокладок в стопу бумаги |
| comp., MS | tab item | элемент вкладки (Windows 10 Rori) |
| adv. | tab key | клавиша табулятора |
| media. | tab key | клавиша табуляции (в ПК выводит на экран новую колонку справа от электронной таблицы или смещает текст на одну строку в принтере) |
| comp., MS | TAB key | клавиша TAB (A keyboard key, often labeled with both a left-pointing and a right-pointing arrow, that traditionally (as in word processing) is used to insert tab characters into a document. In other applications, such as menu-driven programs, the TAB key is often used to move the on-screen highlight from place to place) |
| comp., MS | TAB key | клавиша табуляции (A keyboard key, often labeled with both a left-pointing and a right-pointing arrow, that traditionally (as in word processing) is used to insert tab characters into a document. In other applications, such as menu-driven programs, the TAB key is often used to move the on-screen highlight from place to place) |
| IT | tab key | клавиша табуляции |
| tech. | tab key | клавиша установки табулятора |
| IT | Tab key | клавиша "Tab" |
| comp. | Tab key | клавиша Tab |
| sew. | tab knife | нож для вырезания уголков в прорезном кармане |
| SAP.tech. | tab label | текст заголовка закладки |
| comp., MS | tab label | подпись вкладки (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | tab layout | структура вкладки (Andy) |
| SAP.fin. | tab layout | формат |
| comp., MS | tab left | на один знак табуляции влево (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| slang | tab-lifter | завсегдатай ночного клуба |
| avia. | tab linkage | тяга триммера |
| comp., MS | Tab List | список вкладок (Windows 10 Rori) |
| tech. | tab lock | замо́к |
| mach.comp. | tab lock washer | стопорная шайба с лапкой (igisheva) |
| mach.comp. | tab lock washer | стопорная шайба с лапками (igisheva) |
| tech. | tab-lock washer | контровка пластинчатой шайбой (Киселев) |
| tech. | tab-lock washer | контровочная пластинчатая шайба (Киселев) |
| met. | tab mark | стержневидный дефект (inplus) |
| tech. | tab marker | маркёр табуляции |
| aerohydr. | tab mass balance | весовая балансировка триммера |
| IT | tab memory | память для хранения меток табуляции (в текстовом процессоре) |
| IT | tab memory | память меток табуляции |
| publish. | tab memory | память о табуляции (dimock) |
| media. | tab memory | способность редактирующей программы в текстовом процессоре запоминать детали позиций табуляции (tab settings, см.) |
| comp. | tab menu | меню вкладок (translator911) |
| comp., MS | tab name | имя вкладки (Andy) |
| avia. | tab nut | барашек |
| progr. | tab of the task editor | вкладка редактора задач (ssn) |
| leath. | tab of vamp | стык союзки с передним краем берцы |
| avia. | tab-operated elevator | руль высоты с серворулем |
| telecom. | tab order | порядок расположения закладок (oleg.vigodsky) |
| IT | Tab order | последовательность перехода (по клавише Tab) |
| comp., MS | tab order | последовательность табуляции (The order in which the TAB key moves the input focus from one control to the next within a dialog box. Usually, the tab order proceeds from left to right in a dialog box, and from top to bottom in a radio group) |
| IT | Tab order | порядок табуляции |
| IT | Tab order | порядок перехода по клавише табуляции |
| media. | tab order | порядок табуляции (порядок, в котором фокус ввода передвигается от одного элемента управления в диалоговом окне к другому при нажатии клавиши табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| IT | tab out | выходить из поля с помощью клавиши табуляции |
| tech. | TAB package | корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя (кристаллов) |
| Makarov. | TAB package | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя |
| SAP.tech. | tab page | закладка |
| comp. | tab page | вкладка (Then select your options from the tab page. RealMadrid) |
| SAP.tech. | tab page title | текст заголовка закладки |
| IT | tab panel | панель с вкладками (AlexU) |
| comp., MS | Tab Peek | просмотр вкладок (A feature in the browser that allows the user to hover over open browser tabs and see thumbnails of the underlying webpage. Rori) |
| media. | tab plater | установка для гальванопокрытия концевых контактов печатной платы |
| IT | tab position | позиция табуляции |
| polygr. | tab position | положение упора табулятора |
| microel. | tab processing | автоматическая сборка ИС на ленточном носителе |
| gen. | tab pushrod | тяга триммера (руля высоты Bellissima_Kazan) |
| publish. | tab rack | линейка табуляции (dimock) |
| media. | tab rack | градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции |
| leath. | tab row | закрепочный ряд на берцах заготовки кроя "конверт" |
| leath. | tab row | закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт" |
| IT | tab ruler | граница табуляции |
| IT | tab-separated | с разделителями табуляции (Alex Lilo) |
| dat.proc. | tab-separated | с разделением знаками табуляции (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | tab-separated | разделённый знаками табуляции (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | tab separated format | формат записи с разделением знаками табуляции (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | tab-separated values | значения, разделённые знаками табуляции (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | tab set | набор вкладок (In Internet Explorer, a set of tabs you can store in your Favorites or as Home Page to reopen all tabs in the set in one go) |
| tech. | tab set | установка табулятора (пишущей машины) |
| publish. | tab setting | позиция табуляции (dimock) |
| progr. | tab setting | установка позиции табуляции (ssn) |
| publish. | tab setting | установка табуляции (dimock) |
| IT | tab settings | установки позиций табуляции |
| media. | tab settings | позиции табуляции |
| transp. | tab settings | настройки табуляции |
| media. | tab settings | предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции |
| water.res. | tab show as | вид табуляции |
| water.res. | tab size | размер шаг табуляции |
| comp., MS | tab size | размер шага табуляции (Office System 2010 Rori) |
| polygr. | tab size aperture card | апертурная перфокарта размером с табуляторную перфокарту |
| polygr. | tab size aperture card | апертурная карта размером с табуляторную карту |
| IT | Tab size expected | Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа (сообщение сети NetWare) |
| leath. | tab skiving | спускание краёв части язычка подошвы, загибаемой под набойку |
| leath. | tab skiving | спускание краёв части крокуля подошвы, загибаемой под набойку |
| polygr. | tab slitter | устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет половинного формата |
| polygr. | tab slitter | устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет таблоидного формата |
| SAP.tech. | tab space | расстояние между позициями табулятора |
| IT | tab spacing | шаг табуляции |
| IT | tab stap | позиция табуляции |
| leath. | tab staying | прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" |
| leath. | tab staying | строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт" |
| polygr. | tab stock | разделители (вид бумаги с выступами Щапов Андрей) |
| IT | Tab stop | переход по Tab |
| IT | tab stop | шаг табуляции (Число символов, на которое перемещается курсор при нажатии клавиши TAB) |
| media. | tab stop | позиция табуляции (точка в строке текста или элемент управления в группе (в диалоговом окне, например), к которому пользователь может перейти, нажимая клавишу табуляции (Tab) на клавиатуре) |
| water.res. | tab stop | установка табулятора |
| comp. | tab stop | шаг табуляции |
| comp. | tab stop | позиция табуляции |
| IT | tab stop | табулятор |
| SAP.tech. | tab stop | расстояние между позициями табулятора |
| comp., MS | tab stop | позиция табуляции (A location on the horizontal ruler that indicates how far to indent text or where to begin a column of text. The user can move to this location by pressing the TAB key) |
| tech. | tab stop | останов табулятора |
| tech. | tab stop | ограничитель табуляции |
| comp. | tab stop | табуляторный ограничитель |
| IT | Tab-stop marker | маркёр позиции табуляции |
| IT | Tab stop width | интервал табуляции |
| media. | tab stops | позиции табуляции |
| media. | tab stops | предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции |
| progr. | tab string | строка табуляции (ssn) |
| comp., MS | Tab Strip | полоса вкладок (SQL Server 2012 Rori) |
| SAP.tech. | tab strip control | картотека |
| avia. | tab surface | вспомогательная поверхность управления |
| comp., MS | tab table | таблица вкладки (Windows 8.1 Rori) |
| microel. | tab technology | технология автоматизированной сборки ИС на ленточном носителе |
| electr.eng. | tab terminal | подключение с помощью плоского штекера (Andrey Truhachev) |
| tech. | tab terminal | столбиковый вывод |
| water.res. | tab toggle | переключатель табуляции |
| tech. | tab transistor | транзистор таблеточного типа |
| el. | tab transistor | таблеточный транзистор |
| immunol. | TAB vaccine | вакцина против брюшного тифа и паратифов A и B |
| immunol. | TAB vaccine | брюшнотифозно-паратифозная вакцина |
| tech. | tab washer | шайба с отгибаемыми лапками |
| mach.mech. | tab washer | отгибная шайба (Alex_UmABC) |
| tech. | tab washer | шайба с отгибаемыми усами |
| tech. | tab washer | шайба с усиками |
| construct. | tab washer | лепестковая контршайба |
| auto. | tab washer | стопорная шайба |
| mil., arm.veh. | tab washer | шайба с предохранителем против отвинчивания |
| transp. | tab washer | шайба с лапками |
| mech.eng. | tab washer | лепестовая шайба |
| auto. | tab washer | шайба с контрящими лапками |
| railw. | tab washer | лапчатая шайба |
| GOST. | tab washer | стопорная шайба (шайба, служащая для предотвращения самоотвинчивания крепежных изделий при помощи конструктивных элементов. Конструктивными элементами шайбы являются лапки, носки, зубья и т.д. carp) |
| tech. | tab washer | лепестковая шайба |
| tech. | tab washer | лапчатая контршайба |
| automat. | tab washer with long tab | стопорная шайба с лапкой |
| automat. | tab washer with long tab and wing | стопорная шайба с двумя лапками |
| comp.graph. | tab we can switch to | вкладка, на которую можно перейти (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Tab Well | набор вкладок (Visual Studio 2013 Rori) |
| IT | tab widget | панель с вкладками (AlexU) |
| IT | tab widget | виджет в виде панели с вкладками (AlexU) |
| Gruzovik, IT | tab width | величина табуляции |
| Gruzovik | tab width | ширина табуляции |
| comp., MS | tab window | окно вкладки (Andy) |
| libr. | tab with window | выступ на разделителе с прорезным отверстием |
| pack. | tear-tab lid | крышка с язычком |
| gen. | tear-off tab flyer | отрывное объявление (sandra_sandra) |
| gen. | the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| comp., MS | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции (Windows Server 2003 SP1) |
| libr. | tilted-tab guide | разделитель с наклонным выступом |
| aeron. | trim tab actuator | механизм управления триммером |
| avia. | trim tab actuator | механизм системы управления триммером |
| avia. | trim tab control | штурвальчик управления триммером |
| mil., avia. | trim-tab control | управление триммером |
| avia. | trim tab control | управление триммером |
| tech. | trim tab indicator | указатель отклонения триммера |
| tech. | trim-tab position indicator | указатель положения триммера |
| IT | vertical-tab character | символ вертикальной табуляции |
| progr. | vertical tab character | символ вертикальной табуляции (ssn) |
| IT | vertical-tab escape sequence | управляющая последовательность "вертикальная табуляция" |
| gen. | what's the tab for this? | сколько это стоит? (Taras) |
