Terms containing t/a

Subject	English	Russian
gen.	a day seldom goes by that she doesn't telephone	она редкий день не позвонит по телефону
gen.	A.Ь. D.T.C.	Университет Анкары, факультет языка, истории и географии (p.eka)
Makarov.	a function is periodic with period T	функция периодична с периодом T
math.	a function of period T	функция с периодом T
gen.	a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically	правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus)
inf.	a T	ни дать ни взять (Andrey Truhachev)
ed.	A.C.T.	американский вступительный экзамен (American College Testing indrajiita)
gen.	ain't that a fact?	Разве не так?
inf.	all that isn't worth a damn	всё это выеденного яйца не стоит
gen.	among all these books there isn't a one that's interesting	среди всех этих книг нет ни одной интересной
oil.proc.	annualised T/A	капремонты, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A	капремонт, приведённый к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A	капитальный ремонт, приведённый к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A	среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A	среднегодовой капремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A	среднегодовой капитальный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A	капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A costs	затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A costs	затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A costs	среднегодовые затраты на капремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A costs	среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A costs	среднегодовые затраты на остановочный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A costs	затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A maintenance	среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualised T/A maintenance	среднегодовой капремонтный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A	капитальный ремонт, приведённый к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A	капремонты, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A	среднегодовой капремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A	среднегодовой капитальный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A	среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A	капремонт, приведённый к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A	капитальные ремонты, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A costs	затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A costs	среднегодовые затраты на остановочный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A costs	среднегодовые затраты на капремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A costs	среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A costs	затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A costs	затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A maintenance	среднегодовой остановочный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	annualized T/A maintenance	среднегодовой капремонтный ремонт (MichaelBurov)
gen.	aren't you a sight for sore eyes	как же я рад тебя видеть (Taras)
gen.	aren't you two a sight	вы бы на себя со стороны посмотрели (ad_notam)
hindi	A.T.	принятие тендерного предложения (Acceptance of Tender Шандор)
auto.	A/T	автоматическая трансмиссия
auto.	A/T control unit	блок управления АКП
auto.	A/T idle control	управление холостым ходом для моделей с АКП
auto.	A/T idle control solenoid valve	управляющий электромагнитный клапан режима холостого хода для моделей с АКП
auto.	A/T idle up	увеличение холостого хода для моделей с АКП
transp.	A/T automatic transmission indicator illumination	подсветка индикатора АКП
auto.	A/T indicator illumination	подсветка индикатора АКП
auto.	A/T model	модель с АКП
auto.	A/T only	только для моделей с АКП
genet.	A+T pressure	давление АТ (мутаций; резкое повышение частоты нуклеотидов АТ в несмысловых положениях (в третьих нуклеотидах кодонов) – напр., в митохондриальных генах в некоторых группах насекомых (свыше 90% АТ) эволюционное значение и механизмы такого мутационного "пресса" окончательно не выяснены dimock)
progr.	A/T QRE	техника контроля качества и надёжности сборки (ssn)
auto.	A/T shift position switch	переключатель положения селектора АКП
auto.	A/T wire harness	жгут АКП
gen.	A.T.F.	Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт treas.gov Ертур)
fin.	A.T.M. transaction	операция с использованием банкомата (New York Times Alex_Odeychuk)
fin.	A.T.M. withdrawal	снятие наличных в банкомате (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk)
fin.	A.T.M. withdrawals	снятие наличных в банкоматах (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
transp.	automatic overdrive electronic wide ration transmission A/T	автоматическая коробка передач АКП с электронным переходом на повышающие передаточные числа трансмиссии (A4R70W)
gen.	brown shoes don't go well with a black suit	коричневые ботинки не идут к чёрному костюму
O&G, sakh.	carbon filter on t-4501a/b	угольный фильтр резервуара t-4501a / b
ufol.	C.A.R.E.T. project	Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" (MichaelBurov)
construct.	Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
Makarov.	cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
cliche.	didn't get a chance	не удалось сделать что-л. (+ infinitive: Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night. -- Прошу прощения за ранний звонок, но вчера вечером не удалось позвонить. ART Vancouver)
gen.	didn't get a chance to	не получилось (+ infinitive; Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night. – не получилось позвонить)
gen.	do you still think you don't have a problem?	так ты считаешь, у тебя всё в порядке?
gen.	do you still think you don't have a problem?	так говоришь у тебя всё нормально?
gen.	doesn't give a hoot	хоть бы хны (alindra)
proverb	don't be breaking a shin on a stool that's not in your way	не создавай сам себе неприятности
hist.	don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart.	я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях")
quot.aph.	don't fear growing old, son, you'll still be up to your old tricks, just a bit slower	не бойся старости, сынок, чудить будешь так же, просто медленнее (Alex_Odeychuk)
slang	don't give it a second thought.	это мелочи, не думай об этом.
Makarov.	don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one	не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле
saying.	don't write a cheque with your mouth that your ass can't cash	приблиз. слово не воробей, вылетит-не поймаешь (Баян)
dipl.	don't you find that the problem calls for a more careful phrasing?	не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus)
gen.	Down To a T	Идеально (Example: "I have this song down to a T", said Phillip. "Just watch my performance tonight." Franka_LV)
gen.	down to a T	как влитое (сидит Franka_LV)
sport, bask.	draw a "T"	получить технический фол (VLZ_58)
busin.	E.T.A.	предполагаемое время выполнения (задания, проекта и т.п.; estimated time for accomplishment Gratch-GTB)
gen.	E.T.A. Hoffmann	Эрнст Теодор Амадей Гофман (нем. писатель и композитор-романтик, муз. критик)
lit.	'Education in this city, why, it's just a continuation of war by other means.' Strand laughed. "Clausewitz couldn't have said it better.'	"Просвещение в этом городе? Да это просто продолжение войны другими средствами". — Стрэнд засмеялся: "Сказано не хуже Клаузевица". (I. Shaw)
idiom.	exactly to a T	в аккурат (VLZ_58)
construct.	fastening using a T-shape pin	крепление Т-образным штырём
Makarov.	fit to a T	подходить тютелька в тютельку
Gruzovik	fits to a T of garments	точно влитой сидит
Gruzovik	fits to a T of garments	как влитой сидит
Gruzovik	fits to a T of garments	словно влитой сидит
el.	for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t	при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает
proverb	God doesn't give horns to a cow that butts	бодливой корове Бог рог не даёт
proverb	god is god but don't be a clod	на Бога надейся, а сам не плошай
gen.	haven't had a single issue yet	до сих пор никаких проблем не было ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver)
Makarov.	he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan	он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план
Makarov.	he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly	он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось
Makarov.	he can't reach that shelf unless he stand on a chair	не встав на стул, он не может дотянуться до полки
Makarov.	he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
gen.	he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard	он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал
Makarov.	he can't see that this adds up to a motive for murder	он не думает, что это может служить мотивом для убийства
gen.	he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit	у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом
Makarov.	he doesn't think that's a very convincing argument	он не думает, что это очень убедительный аргумент
Makarov.	he doesn't think that's a very strong argument	он не думает, что это очень сильный аргумент
Makarov.	he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour	он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль
gen.	he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour	он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль
Makarov.	he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state	он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow	во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить
gen.	he said it in such a way that I couldn't help laughing	он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха
gen.	he sensibly concluded that it wasn't a very good idea	он благоразумно заключил, что это не очень хорошая идея
Makarov.	he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
gen.	he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
brit.	he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit	он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn)
gen.	he was so excited that he couldn't say a word	от волнения он не мог сказать ни слова
gen.	he was that angry he couldn't say a word	он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить
Makarov.	he was wearing a salmon T-shirt	на нём была футболка оранжево-розового цвета
gen.	he won't get by me with a story like that	ему не провести меня такими россказнями
gen.	he won't get by me with a story like that	ему не обмануть меня такими россказнями
gen.	he won't stick it for long in a climate like that	он долго не вытянет при таком климате
inf.	him to a T	он самый (that's him to a T Val_Ships)
gen.	hit it off to a T	попасть в самую точку
gen.	hit off to a T	точно передать сходство (с кем-либо)
tech.	hold a triangle against a T-square	прикладывать угольник к рейсшине
gen.	I can't resist making a joke	не могу удержаться, чтобы не пошутить (tusually in the negative, taking the money, telling him about it, etc., и т.д.)
gen.	I don't deny that he did a lot	я не отрицаю, что он очень много сделал
inf.	I don't give a damn	мне до лампочки (TranslationHelp)
fig., jarg.	I don't give a damn for that!	начихать мне на это!
gen.	I don't like to be called on before 11 a.m.	я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра
dipl.	I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
inf.	I don't think it's that big a deal	вряд ли это так уж важно (Technical)
gen.	I don't want the responsibility that goes with such a position	я не могу взять на себя ответственности, связанной с таким постом
lit.	I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are.	Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs)
Makarov.	I pity you if you can't understand a plain statement like that	мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение
lit.	I was wordy, trying to talk him into waiting until the others came up. 'I'm no Annie Oakley, but if I can't pop your kneecaps with two shots at this distance, you're welcome to me. And if you think smashed kneecaps are a lot of fun, give it a whirl.'	Пришлось пуститься в разговоры, чтобы выиграть время, пока не подойдут остальные: "Я, конечно, не снайпер, но если с такого расстояния не пробью тебе коленные чашечки, тогда твоя взяла! И если ты думаешь, что с простреленными коленками очень весело, то — вперёд!" (D. Hammett)
gen.	I won't do that again in a hurry	я ещё подумаю, делать мне это или нет (Taras)
vulg.	I wouldn't touch it with a barge pole	употребляется мужчинами по отношению к некрасивой или неприятной женщине
idiom.	I wouldn't wish that on a dog.	я бы и врагу такого не пожелал (McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs masizonenko)
Makarov.	I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
Makarov.	I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
gen.	if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
gen.	if the storm comes up you won't get a chance to move	если разразится шторм, вы не сможете отплыть (pivoine)
gen.	if you can't be a sun, don't be a cloud	если не можешь улыбаться, то хотя бы не хмурься
gen.	if you don't mind, I'll bring along a friend	если вы не возражаете, я приведу с собой приятеля
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет (linton)
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не простит (linton)
gen.	if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it	если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом (linton)
gen.	if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision!	если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра!
gen.	if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go!	назвался грибом, полезай в кузов
gen.	if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly	если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл
lit.	I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how?	У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем? (R. Chandler)
math.	in order for a flow to take place for t > 0	для того, чтобы поток имел место при t > 0
mol.biol.	inducing a population of T cells to proliferate	индуцирование пролиферации популяции T-клеток (VladStrannik)
gen.	isn't he a dear	ну не прелесть ли он?
gen.	isn't he a little devil!	вот дьяволёнок!
gen.	Isn't she a beauty!	вот это красавица! (She's a Bugatti 39 – born in 1925 – which makes her pretty much 90 years old. Isn't she a beauty! ART Vancouver)
gen.	isn't that just like a boy!	как это по-мальчишески!
electr.eng.	I2t characteristic of a switching device	характеристика I2t коммутационного устройства
gen.	it couldn't be a matter of chance	это не могло быть случайностью
slang	it didn't do a thing over here	всё было тише воды, ниже травы (Yeldar Azanbayev)
gen.	it didn't hurt a bit	мне было совсем не больно
gen.	it didn't hurt a bit	мне было совсем не больно
gen.	it didn't hurt a bit	мне нисколько не было больно
gen.	it doesn't become you to speak on such a subject	вам не подобает говорить на такие темы
gen.	it doesn't become you to speak on such a subject	вы не должны говорить на такие темы
gen.	it doesn't bother me that my wife has a better job than I have!	мне в общем-то всё равно, что моя жена зарабатывает больше!
gen.	it doesn't make a big difference	это большой роли не играет
gen.	it doesn't matter a farthing	это ровно ничего не значит
gen.	it doesn't matter a sixpence	ломаного гроша не стоит
gen.	it doesn't mean a thing	это ровно ничего не значит
gen.	it doesn't mean a thing to me	я не вижу в этом никакого смысла
gen.	it doesn't mean a thing to me	мне это кажется совершенной бессмыслицей
gen.	it doesn't prove a thing	это ничего не доказывает
gen.	it doesn't require a degree in ... to understand that	не нужно быть специалистом ..., чтобы понять (bookworm)
gen.	it doesn't take a crystal ball to see that	ясно как божий день (Ufel Trabel)
gen.	it doesn't take a fortune teller to	не нужно быть Нострадамусом, чтобы (It doesn't take a fortune teller to predict the dominance of interfaceless experience in the near future. 4uzhoj)
gen.	it doesn't take a rocket scientist	нетрудно (also you don't have to be a rocket scientist if you say that it doesn't take a rocket scientist to understand something, you mean that it is obvious (usually + to do something) Drugs equals crime. It doesn't take a rocket scientist to figure that one out. See also: rocket, scientist, take Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov)
gen.	it doesn't take a rocket scientist	на это особого ума не надо (Flen)
gen.	it doesn't take a rocket scientist to	и ежу понятно (understand, etc.; KudoZ)
gen.	it doesn't worry him a bit	это его нисколько не беспокоит
gen.	it doesn't worry me a bit	это меня нисколько не беспокоит
Makarov.	it fits me to a T	это вполне меня устраивает
gen.	it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
gen.	it is a very great pity that he couldn't do this	как жаль, что он не смог этого сделать
gen.	it is such a pity he can't come	я очень сожалею, что он не может прийти
gen.	it is such a pity he can't come	я так жалею, что он не может прийти
gen.	it is such a pity he can't come	я так сожалею, что он не может прийти
gen.	it is such a pity he can't come	я очень жалею, что он не может прийти
gen.	it isn't a laughing matter	это дело нешуточное
gen.	it isn't easy to get a foothold as a film actor	нелегко пробиться в киноактёры
gen.	it isn't worth a doit	это выеденного яйца не стоит
gen.	it isn't worth a doitkin	это выеденного яйца не стоит
gen.	it isn't worth a dollar	это не стоит одного доллара
Игорь Миг	it shouldn't come as a surprise that	неудивительно, что
Makarov.	it suits me to a T	это вполне меня устраивает
gen.	it suits fits me to a T	это вполне меня устраивает
Makarov.	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
gen.	it was a good job you didn't hit that old man	к счастью, получилось, что вы не сбили этого старика
gen.	it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself	её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя
gen.	it was just a one-off it won't happen again	это был единичный случай, это больше не повторится
gen.	it was just a one-off, it won't happen again	это был единичный случай, это больше не повторится (Taras)
gen.	it wasn't a deep-laid plot	это был плохо спланированный заговор
proverb	it will be done right to a T	комар носа не подточит
Игорь Миг	it won't cost you a dime	это не будет стоить ни копейки
gen.	it won't cost you a penny	это вам ничего не будет стоить
gen.	it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не случится, если отложить это дело на неделю
gen.	it won't hurt to postpone the matter for a week	ничего не случится, если дело будет отложено на неделю
gen.	it won't take a minute	минутное дело (Anglophile)
gen.	it wouldn't be a bad idea	не худо бы (+ инф. / + inf. Franka_LV)
gen.	it wouldn't be a bad idea	не худо было бы (+инф. / + inf. Franka_LV)
gen.	it wouldn't be a bad thing	не мешает (Anglophile)
gen.	it wouldn't be a bad thing	не худо бы (+ инф. / + inf. Franka_LV)
gen.	it wouldn't be a bad thing	не худо было бы (+ инф. / + inf. Franka_LV)
gen.	it wouldn't be a bad thing	не мешало бы (Anglophile)
gen.	it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight	тебе не худо бы поправиться (Franka_LV)
gen.	it wouldn't be such a bad idea if	было бы неплохо
gen.	it wouldn't hurt you to see a doctor	вам не мешало бы сходить к врачу
gen.	it wouldn't mind having a cup of tea	неплохо бы чайку выпить
gen.	it's a hundred to that it won't happen	вероятность того, что это не произойдёт, не больше одной сотой
gen.	it's a miracle than he wasn't killed in that car crash	это чудо, что он не погиб в той автомобильной катастрофе
gen.	it's a pity he doesn't put more thought into his books	жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям
gen.	it's a pity you can't go	жаль, что вы не можете пойти
gen.	it's a strange thing he doesn't write	странно, что он не пишет
gen.	it's a wonder that we didn't get lost	мы просто чудом не заблудились
lit.	I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys.	Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work	на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу
lit.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.	Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	know to a T	знать что-либо как свои пять пальцев
gen.	knowing that you don't know much is knowing a lot	знать, что ты многого не знаешь, это уже много знать
lit.	Listen, don't be so snotty. You should render unto Caesar just a little now and then. I'm the law. I could have you deported, you know that?	Всё-таки не очень задирай нос. Время от времени тебе следует проявлять хоть некую толику уважения. Я здесь — представитель закона. Тебе известно, что я могу устроить тебе депортацию? (W. Blatty)
lit.	Look at that pot-hole! That damn Lindsay\!Hah? No, I don't know who this Lindsay is either. The other drivers, they all say that when they see a hole in the street.	Смотрите, какая выбоина! Чёртов Линдсей! А? Да нет, я не знаю, кто такой этот Линдсей. Просто другие водители всегда так говорят, когда видят яму на дороге. (Newsweek, 1988)
hist.	mark with a T	выжигать вору клеймо в виде буквы Т (по первой букве слова thief – вор)
Makarov.	mark with a T	выжигать вору клеймо в виде буквы T (по 1-ой букве слова thief)
gen.	mother will be a bit fed-up if you don't telephone	мама немного огорчится, если ты не позвонишь
st.exch.	move to a T+2 settlement cycle	переход на расчётный цикл Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More)
st.exch.	move to a T+2 settlement cycle	переход на цикл расчётов Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More)
gen.	musically it's a good song, but I don't like the words	мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо
gen.	my friend wasn't an artist but a devoted art lover	мой друг не был художником, но преданно любил искусство
gen.	my money won't run to a car	на машину у меня не хватит денег
gen.	N.A.I.T.	сокр. от Northern Alberta Institute of Technology = Технологический институт Северной Альберты (Канада Углов)
gen.	no matter how you try, you won't think up a better way	сколько ни думай, лучшего не придумаешь
oil.proc.	non T/A	некапремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A	неостановочный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A	не капитальный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A	не капремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A	некапремонтный (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A	неостановочный (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A	некапитальный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	non-T/A maintenance material	обычные материалы (MichaelBurov)
oil.proc.	non-T/A maintenance material	некапремонтные материалы (MichaelBurov)
oil.proc.	non-T/A material	обычные материалы (MichaelBurov)
oil.proc.	non-T/A material	некапремонтные материалы (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A planned maintenance	неостановочный плановый ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A planned maintenance	некапремонтный плановый ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A unplanned maintenance	неостановочный неплановый ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	non T/A unplanned maintenance	некапремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov)
gen.	not a day goes by that you don't hear about	не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva)
math.	note that in this case f is just the oscillation of a function F on T	отметим, что
gen.	On its own, that isn't a rare event.	само по себе это не редкость (On Aug. 9, 2020, at 8:07 a.m., the earth shook in Sparta, N.C. On its own, that isn’t such a rare event. ArcticFox)
slang	on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles	в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras)
intell.	operate a W/T set	работать на радиостанции (financial-engineer)
gen.	other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person	другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" (bigmaxus)
Makarov.	parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
amer.	plan to a T	запланировать все до мелочей (Val_Ships)
gen.	point in a direction I hadn't thought of	указывать направление, в котором я не думал
genet.	poly T-poly A-method	коннекторный метод (dimock)
genet.	poly T-poly A-method	метод poly T-poly A (dimock)
Makarov.	proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity	протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы
gen.	right to a T	в совершенстве
gen.	right to a T	точь-в-точь
Makarov.	right to a T	тютелька в тютельку
idiom.	right to a T	в аккурат (VLZ_58)
Makarov.	right to a T	полностью
gen.	right to a T	в точности
gen.	right to a T	как раз
tech.	set a triangle against a T-square	прикладывать угольник к рейсшине
gen.	she can't carry a tune	ей медведь на ухо наступил
gen.	she can't carry a tune in the basket	ей медведь на ухо наступил
gen.	she can't find a market for her skills	ей негде применить своё мастерство
gen.	she couldn't put in a word	ей не удалось ввернуть ни словечка
gen.	she didn't even dream about such a success	ей и не снился такой успех
gen.	she didn't let out a murmur	она не издала ни звука
gen.	she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money	ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги
gen.	she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money	ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам
gen.	she didn't speak a word	она не сказала ни слова
gen.	she didn't speak a word	она не проронила ни слова
gen.	she didn't speak a word	она не промолвила ни слова
gen.	she didn't speak a word	она не произнесла ни слова
gen.	she doesn't care a bit	ей наплевать
gen.	she doesn't care a bugger about anything	ей на все наплевать
gen.	she doesn't care a damn about anything	ей на всё начихать
gen.	she doesn't care a damn about anything	ей на всё наплевать
gen.	she doesn't care a damn about it	ей это по фигу
gen.	she doesn't care a damn about that	ей начихать на это
gen.	she doesn't care a damn about that	ей наплевать на это
gen.	she doesn't care a damn for anything	ей море по колено
gen.	she doesn't care a fig about it	ей это по фигу
gen.	she doesn't care a hoot about anything	ей всё трын-трава
gen.	she doesn't care a straw for	ей наплевать на
gen.	she doesn't give a damn	ей море по колено
gen.	she doesn't give a damn	ей и горя мало
gen.	she doesn't give a damn about anything	ей на всё начихать
gen.	she doesn't give a damn about anything	ей на всё наплевать
gen.	she doesn't give a damn about that	ей начихать на это
gen.	she doesn't give a damn about that	ей наплевать на это
gen.	she doesn't give a damn what they'll think about it	ей плевать на то, что они подумают
gen.	she doesn't give a damn what they'll think about it	ей наплевать на то, что они подумают
gen.	she doesn't give a toss	ей глубоко безразлично
gen.	she doesn't give a toss	ей до фонаря
gen.	she doesn't give a toss	ей безразлично
gen.	she doesn't give a toss	ей наплевать
gen.	she doesn't give a toss	ей всё равно
gen.	she doesn't need a thing	ей ничего не надо
gen.	she doesn't take a back seat to anyone	ей никто не указ
gen.	she hasn't a care in the world	ей не о ком и не о чем заботиться
gen.	she hasn't a leg to stand on	ей нет оправдания
gen.	she hasn't a leg to stand on	ей нечем крыть
gen.	she hasn't a leg to stand on	ей нет никакого оправдания
gen.	she hasn't got enough money to buy a car	ей не хватает денег для того, чтобы купить машину
gen.	she isn't able to be taught for long stretches at a time	с ней не получается много заниматься (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM)
gen.	she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all	ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое
gen.	she needn't have been in such a hurry	ей не к чему было так спешить
gen.	she put it on so thick we didn't believe a word	она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову
lit.	She was not a bad actress, but if you looked like that it was unfair if you weren't Garbo.	Неплохая актриса, но для женщины с её внешностью этого мало. Она должна быть второй Гарбо. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
gen.	she won't be doing that again in a hurry	это надолго отобьёт у неё желание так поступать (Taras)
gen.	she won't do that again in a hurry	ей теперь не скоро захочется повторить это
gen.	she won't do that again in a hurry	ей теперь не скоро захочется повторить
gen.	she won't get a fair trial	она не добьётся честного судебного разбирательства
gen.	she won't last a year	ей не прожить и года
gen.	she won't live a year	ей не прожить и года
gen.	she wouldn't dare to rip off a bank	ей не хватило бы смелости ограбить банк
gen.	she wouldn't hurt a fly	она и мухи не обидит
gen.	sit yourself down, I shan't keep you more than a minute	присядьте, пожалуйста, я вас задержу всего на минуту
tech.	slip a triangle on a T-square	перемещать угольник по рейсшине
tech.	slip a triangle on a T-square	передвигать угольник по рейсшине
abbr.	S.M.A.R.T	Точность, измеримость, достижимость, актуальность, срочность (Kazuroff)
gen.	so that it doesn't become a habit	чтобы впредь неповадно было (Anglophile)
gen.	so that it doesn't become a habit	чтобы другим неповадно было (Anglophile)
gen.	so that it doesn't become a habit	чтоб не было повадно (with)
gen.	so that it doesn't become a habit	чтоб неповадно было (Anglophile)
gen.	some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to	некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны
humor.	сравни S.T.E.A.L.	прихватизировать (Strategically Taking Equipment to Another Location. 4uzhoj)
Makarov.	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
invect.	T. and A.	"сиськи-и-пиписьки" (о коммерческой рекламе, обо всём, что связано с фотографиями голых "девочек")
slang	T. and A. tits-and-ass	обнажённая натура в шоу-бизнесе
slang	T. and A. tits-and-ass	"сиськи и пиписьки" (о коммерческой рекламе с голыми "девочками")
slang	T. and A. tonsil & adenoids	удаление миндалин
gen.	t lie finances of a state	государственные доходы
gen.	T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole	Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию
gen.	t to lead a lonely life	вести одинокий образ жизни (existence)
oil.proc.	T/A	капитальный ремонт (MichaelBurov)
archit.	T'a	таи (в китайской архитектуре – деревянная беседка на высоком каменном цоколе, увенчанная крышей с изогнутыми краями, крытой глазурованной черепицей)
abbr.	T.A.	ассистент (Teaching Assistant, преподавательская должность NGGM)
chinese.lang.	t'a	та (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk)
oil.proc.	T/A	капремонтный (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A	капремонт (MichaelBurov)
comp.	T&A	учёт рабочего времени (Time and Attendance Yurist)
oil.proc.	T/A adjustment	наладка при капремонте (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A adjustment	наладка при остановочном ремонте (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A adjustment	поправка на остановочный ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A adjustment	поправка на капитальный ремонт, поправка на капремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A adjustment	наладка при капитальном ремонте (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A material	капремонтные материалы (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A planned maintenance	остановочный плановый ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A planned maintenance	капремонтный плановый ремонт (MichaelBurov)
logist.	T/A requirement	потребность в пределах нормы
oil.proc.	T/A scope	объём остановочного ремонта (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A scope	объём капремонта (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A scope	объём капитального ремонта (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A unplanned maintenance	остановочный неплановый ремонт (MichaelBurov)
oil.proc.	T/A unplanned maintenance	капремонтный неплановый ремонт (MichaelBurov)
O&G	T&A well	временно законсервировать скважину (Smitson)
O&G	T&A well	временно законсервированная скважина (Smitson)
Makarov.	T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black	Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную
Makarov.	T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process	Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса
gen.	take a chair! won't you take a chair?	садитесь!
Makarov.	take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money	постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег
wood.	T-edging of a board	Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами
cultur.	tell a joke that I couldn't get	отпустить шутку, которую я не мог понять (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	that doesn't make a lick of sense	Ну и бредни (Bartek2001)
gen.	that doesn't make a lick of sense	Бессмыслица какая-то (Bartek2001)
gen.	that doesn't worry me a bit	это меня нисколько не беспокоит
gen.	that still doesn't prove a thing	это ещё ничего не доказывает
gen.	that suits me to a T	это меня полностью устраивает
gen.	that was a fetcher he couldn't resist	он не мог устоять перед таким соблазном
Makarov.	that won't benefit you a scrap	вы ничего от этого не получите
gen.	that won't benefit you a scrap	вы ничего от этого не получите
gen.	that's a Rolls-Royce, isn't it? – yes, it's practically new, only done about a thousand	это ведь Роллс-Ройс, правда? – да, и практически новый, прошёл всего тысячу
gen.	that's you to a T	вот в этом вы весь
gen.	that's you to a T	узнаю вас
gen.	the argument didn't cease for a long time	спор долго не замолкал
gen.	the child was fostered out a few t times	ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим
Makarov.	the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation	компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации
Makarov.	the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information	компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации
math.	the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly	вычисленное решение
Makarov.	the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer	то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя
gen.	the guest arrived, and there wasn't a crust of bread in the house	пришли гости, а у меня в доме хоть шаром покати
gen.	the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case	адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле
gen.	the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them	пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются
Makarov.	the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful	табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения
gen.	the variorum bits of evidence don't tie into a consistent explanation	отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение
gen.	the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation	отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение
gen.	there ain't no such thing as a free lunch	бесплатных завтраков не бывает (крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны. 'More)
gen.	there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir	раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся
gen.	there was such a noise that you couldn't hear a thing	шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать
Makarov.	there's a dirty mark on the wall that I can't get off	тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести
gen.	there's a lot around here that you won't like	вам тут многое не понравится
Makarov.	there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть многое, что не видно на поверхности
gen.	there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть много такого, что внешне не проявляется
gen.	they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
gen.	this suits me to a T	это меня вполне устраивает
gen.	those shoes didn't last me for a month	эти ботинки не протянули у меня и месяца
inf.	to a T	точь-в-точь
inf.	to a T	в совершенстве
inf.	to a T	как раз
Gruzovik, inf.	to a T	тютелька в тютельку
idiom.	to a T	идеально (VLZ_58)
idiom.	to a T	в самый раз (VLZ_58)
idiom.	to a T	в аккурат (VLZ_58)
inf.	to a T	как влитой (сидит)
inf.	to a T	словно влитой (сидит)
inf.	to a T	в точности
inf.	to a T	точно влитой (сидит)
gen.	right to a T	тютелька в тютельку
slang	to a T	идеально, правильно (I wanted to get an approval, so I played my part to a T. semenozhka)
auto.	to A/T control unit	к блоку управления автоматической коробкой передач (АКП)
auto.	to A/T shift position indicator	к индикатору положения переключения АКП
Makarov.	triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer	включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39
med.	T.S.T.A.	опухолевый специфический трансплантационный антиген (Tumour Specific Transplantation Antigen mazurov)
gen.	turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him	парировать критическое замечание и т.д., сказав, что тебя не поняли
gen.	turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him	ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли
gen.	two wrongs don't make a right	два заблуждения-ещё не правда
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
Gruzovik, econ.	V.A.T.	налог на добавочную стоимость (налог на добавочную стоимость – value-added tax)
busin.	V.A.T.	налог с оборота
lit.	We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!'	Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker)
gen.	we don't see much of him now that he has become a family man	с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим
inf.	we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that.	у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их.
gen.	we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
weld.	weld into a T-bar	приварить в тавр (agrabo)
lit.	Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't!	Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! (P. Travers, Пер. Б. Заходера)
gen.	what a pity that you didn't meet him	как жаль что вы его не встретили
gen.	what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, что не знают
gen.	what surprises me most is that he doesn't care a bit	что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает (Taras)
lit.	When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy?	Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren)
lit.	'When you come back bring a phonograph.' 'Bring good opera disks.' 'Bring Caruso!' 'Don't bring Caruso. He bellows.'	"Когда будете возвращаться, привезите граммофон". "Привезите хороших оперных пластинок".— "Привезите Карузо".— "Карузо не привозите. Он воет". (E. Hemingway, Пер. Евг. Калашниковой)
gen.	why can't you let a fellow alone!	оставьте меня в покое!
agric.	with a capacity for t5 dozen eggs	мощностью 15 дюжин яиц (об инкубаторе или сортировочной машине)
gen.	work it all out to a T	точно высчитать (Сегодня занимает высокую должность, но планирует, что каждый год будет подниматься минимум на одну карьерную ступеньку. И всё ради того, чтобы через четыре года заработать на квартиру – он точно высчитал.; источник – goo.gl dimock)
gen.	wouldn't even take that as a gift	я этого и даром не возьму
Makarov.	you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)
gen.	you can't do a thing with him	с ним ничего не поделаешь!
gen.	you can't do Oxford in a day	за один день нельзя как следует ознакомиться с Оксфордом
gen.	you can't get a word out of him	из него ни слова не вытянешь
gen.	you can't get blood out of a stone	нельзя выжать кровь из камня
gen.	you can't hide muck from a pig	Свинья везде грязь найдёт (Credit to Mark Berelekhis Kydex)
idiom.	you can't keep a cat in the bag	шило в мешке не утаишь (Vadim Rouminsky)
gen.	you can't keep a good man down	способный человек всегда пробьётся
gen.	you can't keep a good man down!	c ним сладу нет!
gen.	you can't make a move there without knowing the language	без знания языка там и шагу ступить нельзя
gen.	you can't make a silk purse from a sow's ear	нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха
gen.	you can't make a silk purse out of a sow's ear	из говна конфетку не сделаешь (Игорь Primo)
gen.	you can't make a silk purse out of a sow's ear	кашу из топора не сваришь
gen.	you can't take a joke?	Шуток не понимаешь? (Technical)
Makarov.	you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in	вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает
gen.	you didn't say a word to help me out	ты и слова не сказал, чтобы как-то выручить меня
gen.	you don't dare make a stand	ты не осмеливаешься что-то им сказать (Alex_Odeychuk)
gen.	you don't fool about on a rifle range	на стрельбище нельзя валять дурака
inf.	you don't have to be a rocket scientist to know that	ёжику понятно
inf.	you don't have to be a rocket scientist to know that	ежу понятно
gen.	you don't have to be a rocket scientist to know that ...	не мудрено (конт.)
gen.	you don't need a whip to urge on an obedient horse	послушной лошади кнут не нужен
gen.	you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog	в тихом омуте черти водятся
gen.	you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog	бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит
gen.	you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog	бойся молчаливой собаки и тихой заводи
idiom., polit.	you don't understand, that is a different matter	вы не понимаете, это другое! (Russian meme; a sarcastic reference to double standards; often shortened to "это другое!": И фраза у таких вот любителей двойных стандартов есть универсальная: вы не понимаете – это другое! Эта фраза действительно универсальная, потому что ею можно оправдать всё что угодно. Своего рода палочка-выручалочка, взмахнул – и как с гуся вода. Она же божья роса. • Это другое. МОК обесчеловечил российских спортсменов и впрягся за израильских. Двойные стандарты во всей красе. • Но в целом посыл верный: "это другое" нынче визитная карточка и жизненное кредо запада. km.ru 'More)
gen.	you don't wave your fists after a fight	после драки кулаками не машут (In tweets, Mr Rogozin shrugged off Norway's displeasure at his visit to Svalbard on Sunday. Earlier he tweeted: "Norwegians bring their tourists here in snowmobiles to explore the 'Soviet heritage'", "I just took a dip in the Arctic Ocean" and – in an ironic comment on the Norwegian protest – "you don't wave your fists after a fight". BBC Alexander Demidov)
gen.	you haven't a Chinaman's chance of raising that money	у вас очень мало шансов добыть эти деньги
Makarov.	you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston	у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне
gen.	you haven't a moment to spare	у вас и минуты свободной нет
gen.	you haven't changed a bit	ты ничуть не изменился (tlumach)
gen.	you haven’t changed a bit	вы совсем не изменились
gen.	you mustn't kick a man when he's down	не бей лежачего (Anglophile)
gen.	you mustn't mind what a sick person says	не нужно следует, стоит обращать внимание на то, что говорит больной человек
gen.	you needn't a whip to urge on an obedient horse	послушной лошади кнут не нужен
Игорь Миг	you needn't be a rocket scientist to understand	нетрудно представить
gen.	you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog	бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит
gen.	you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog	в тихом омуте черти водятся
gen.	you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog	бойся молчаливой собаки и тихой заводи
Makarov.	you shouldn't fling away a chance like that	тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности
Makarov.	you shouldn't fling up a chance like that	не следует упускать такой возможности
gen.	you shouldn't treat that as a laughing matter	это совсем не шуточное дело
gen.	you shouldn't treat that as a laughing matter	это совсем не шутки
gen.	you won't do for a teacher	вы не годитесь в преподаватели
gen.	you won't find the book in a hurry	вам нелегко будет найти эту книгу
gen.	you won't see him again in a hurry	он долго сюда ноги не будет показывать (Taras)
gen.	you won't see it coming she'll take you for a ride	ты и не заметишь, что ты для неё очередная игрушка (Alex_Odeychuk)
gen.	you wouldn't find such a character in real life	в жизни такие типы не встречаются
gen.	you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place	не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus)