| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | abbreviated test language for avionic systems | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | abbreviated test language for avionics systems | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | adaptive test and logic-analysis system | адаптивная система контроля и логического анализа |
| tech. | advanced automatic test system | усовершенствованная система автоматического контроля |
| mil., avia. | advanced support system for emulation and test | усовершенствованная система обеспечения эмуляции и испытаний |
| mil., avia. | aeropropulsion systems test facility | стенд для испытаний авиационных двигателей |
| tech. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценки и испытаний авиационно-космических систем |
| mil. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценочных испытаний воздушно-космических систем |
| mil., avia. | aerothermodynamic elastic structural systems environmental test | климатические испытания на аэротермодинамическую упругость конструкций систем |
| mil., avia. | aerothermodynamic structural systems environmental test | программа аэротермодинамических исследований конструкций ракетопланов |
| mil., avia. | air data test system | система проверки воздушных сигналов |
| tech. | Air Force flight test instrumentation system | система измерительных средств ВВС для лётных испытаний |
| mil. | Air Force flight test instrumentation system | комплекс измерительной аппаратуры ВВС для лётных испытаний |
| mil., avia. | Air Force flight test instrumentation system | комплекс измерительной аппаратуры военно-воздушных сил для лётных испытаний |
| mil. | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС |
| mil., avia. | airborne digital avionics test system | система испытаний цифрового бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | airborne integrated flight test data system | бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний |
| mil., avia. | airborne seeker evaluation test system | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения |
| mil., avia. | airborne seeker evaluation test system | бортовая система оценочных испытаний ГСН |
| tech. | airborne seeker evaluation-test system | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and test | бортовая система датчиков для оценки и испытаний |
| mil., avia. | airborne system functional test stand | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем |
| mil., avia. | airborne test instrumentation system | бортовая информационно-измерительная система |
| mil., avia. | airborne test instrumentation system | бортовая система испытательной аппаратуры |
| mil., avia. | airborne test instrumentation system recorder | регистрирующее устройство бортовой информационно-измерительной системы |
| mil., avia. | airborne-research test system | бортовая система исследований и испытаний |
| tech. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| mil. | all systems test | проверка всех систем |
| mil., avia. | all-systems test article | образец для испытания всех систем |
| mil. | analog conditioning and test system | аналоговая система согласования параметров и испытания аппаратуры |
| tech. | antenna pattern test system | система измерения диаграммы направленности антенны |
| mil. | antenna pattern test system | система проверки диаграммы направленности антенны |
| mil., astronaut., obs. | Apollo systems test | испытание систем космического корабля "Аполлон" |
| mil., avia. | armament system test equipment | оборудование для испытания системы вооружения |
| energ.ind. | assembly test recording system | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| mil., avia. | automated avionics test system | автоматизированная система испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | automated ground engine test system | автоматизированная система наземных испытаний двигателей |
| mil., avia. | automated test control system | автоматизированная система управления испытаниями |
| tech. | automated test system | автоматизированная система испытаний |
| mil., avia. | automated test system | автоматизированная контрольно-испытательная станция |
| mil. | automated weapons test analysis system | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия |
| mil., avia. | automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей |
| tech. | automatic daily system operability test | автоматическая испытательная система круглосуточного действия |
| mil. | automatic daily system operability test | автоматический ежедневный контроль функционального состояния системы |
| tech. | automatic data test system | автоматическая информационная система испытаний |
| mil. | automatic flight test data system | автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний |
| mil., avia. | automatic infrared test and inspection system | автоматическая инфракрасная система испытаний и проверки |
| mil. | automatic IR test and inspection system | автоматическая ИК контрольно-испытательная система |
| mil., avia. | automatic programmer and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| mil. | automatic programmer and test system | автоматическая программирующая и контрольно-испытательная система |
| tech. | automatic programming and test system | автоматическая система программирования и испытаний |
| tech. | automatic programming and test system | автоматическая система программирования и контроля |
| mil., avia. | automatic programming and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| mil., avia. | automatic radiation monitoring detection test system | автоматическая испытательная система обнаружения и контроля излучений |
| mil. | automatic system self-test | автоматический самоконтроль системы |
| mil., avia. | automatic systems test unit | блок тестирования автоматических систем |
| tech. | automatic systems test unit | испытательная аппаратура автоматических систем |
| mil. | automatic systems test unit | автоматическая установка для испытания систем |
| mil. | automatic test and analysis system | автоматическая система контроля и анализа |
| tech. | automatic test control system | автоматическая система управления испытаниями |
| tech. | automatic test support system | система обеспечения автоматических испытаний |
| mil., avia. | automatic test support system | автоматическая система обеспечения испытаний |
| mil., avia. | automatic test system | система автоматического тестирования |
| tech. | automatic test system | автоматическая испытательная установка |
| tech. | automatic test system | автоматическая испытательная система |
| tech. | automatic test system | автоматическая система контроля |
| tech. | automatic test system | автоматическая контрольно-испытательная система |
| mil. | automatic test system | автоматическая контрольно-испытательская система |
| avia. | automatic test system | система автоматического контроля |
| mil. | automotive test system | автоматизированная система проверки двигателей (машин) |
| mil., avia. | auxiliary systems function test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| mil. | auxiliary systems functional test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| energ.ind. | auxiliary systems functional test stand | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность |
| mil. | aviation systems test activity | центр испытаний авиационных систем |
| tech. | avionics system test specification | требование к испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics system test specification | перечень требований к испытаниям бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | ballistic missile test system | система испытаний БР |
| mil. | ballistic test and evaluation system | система оценочных испытаний БР |
| mil., avia. | ballistic test evaluation system | система оценочных баллистических испытаний |
| mil. | built-in test malfunction system | встроенная система обнаружения неисправностей (комплекса) |
| mil., avia. | burn-in and test system | система приработки и испытания электронных блоков |
| Makarov. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки (BITS) |
| tech. | carat test sign system | каратная система обозначения пробы |
| mil., avia. | central integrated test system | система централизованной комплексной проверки |
| mil. | central integrated test system | центральная встроенная контрольно-проверочная система |
| mil., avia. | central integrated test system/ expert parameter system | центральная комплексная экспертная система контроля и анализа бортового радиоэлектронного оборудования |
| med., tech. | central system test | проверка системы управления |
| med., tech. | central system test | испытание системы управления |
| mil. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая контрольно-испытательная система |
| tech. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая испытательная система |
| mil. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| mil. | combat system alignment test | проверка прицельных устройств боевой системы |
| mil. | combined system test | комплексная проверка систем |
| mil. | combined systems test stand | стенд для комплексной проверки систем |
| mil. | combined systems test unit | установка для комплексной проверки систем |
| mil., avia. | combined test system | комбинированная испытательная система |
| mil., avia. | commercial aviation test system | испытательная система коммерческой авиации |
| mil. | common test data collection system | единая система сбора данных о результатах испытаний |
| mil. | communications oriented automatic test system | автоматическая система для испытаний средств связи |
| energ.ind. | composite reactor components test activity system | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора |
| mil., avia. | comprehensive analytical test system | система проведения полного аналитического тестирования |
| mil. | comprehensive analytical test system | универсальная аналитическая контрольно-испытательная система |
| mil., avia. | computer automated test system | автоматизированная система испытаний на базе электронно-вычислительной машины |
| tech. | computer-aided design and test system | система автоматизированного проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-aided test system | автоматизированная испытательная система |
| mil., avia. | computerized test system | автоматизированная система испытаний проверки |
| comp. | computer-operated memory test system | встроенная система контроля памяти |
| mil. | computer-operated multifunction electronic test system | компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры |
| mil. | conceptual systems test | испытание базовых систем |
| energ.ind. | containment systems test facility | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора |
| mil., avia. | control system test | испытания системы управления |
| mil. | control system test | проверка системы управления |
| mil. | control system test vehicle | аппарат для испытания системы управления |
| mil., avia. | daily system operability test | ежедневная проверка работоспособности системы |
| mil. | daily system operability test | ежедневная проверка боеготовности комплекса |
| mil. | data system test | испытание информационной системы |
| tech. | data systems test | испытание информационных систем |
| mil. | depot automatic test system for avionics | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО |
| mil., avia. | depot automatic test system for avionics | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | detailed system test | детальные испытания системы |
| mil., avia. | diagnostic test system | контрольно-диагностическая система |
| mil., avia. | digital test command system | цифровая система генерирования испытательных сигналов |
| mil. | digital test command system | цифровая контрольно-испытательная управляющая система |
| mil. | digital test monitor system | цифровая система контроля испытаний |
| mil. | direct support automatic test support system | вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения |
| mil. | division logistics system test | испытание системы управления МТО дивизии |
| mil. | division logistics system test/ Seventh Army card processor system | система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии |
| tech. | docking dynamic test system | стенд динамических испытаний стыковочных агрегатов |
| mil., avia. | docking dynamic test system | система динамических испытаний стыковочных агрегатов |
| tech. | dynamic accuracy test system | система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры |
| mil., avia. | dynamic accuracy test system | система динамической проверки точности |
| tech. | dynamic docking test system | стенд для динамических испытаний |
| mil., avia. | dynamic systems test rig | динамический стенд для испытаний систем |
| tech. | dynamic test system | система динамических испытаний |
| tech. | dynamic test system | динамическая испытательная система |
| tech. | electric control system test | испытание системы электроуправления |
| mil. | electrical power system test facility | оборудование для испытания систем электропитания |
| mil. | electromagnetic interference test system | система испытаний на воздействие электромагнитных помех |
| mil., avia. | electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система электромагнитного контроля окружающей среды |
| mil., avia. | electronic system test | оборудование для испытаний электронных систем (facility) |
| mil., avia. | electronic system test and evolution facility | комплекс для испытаний и оценки электронных систем |
| tech. | electronic system test console | испытательный пульт электронной системы |
| mil., avia. | electronic system test facility | оборудование для испытания электронных систем |
| mil. | electronic system test set | аппаратура для испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test and evaluation detachment | подразделение оценочных испытаний электронных систем |
| mil., avia. | electronic systems test and evaluation detachment | подразделение для испытаний и оценки электронных систем |
| tech. | electronic systems test and evaluation facility | центр испытаний и оценок электронных систем |
| tech. | electronic systems test facility | центр испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test facility | оборудование для испытания электронных систем |
| tech. | electronic systems test laboratory | лаборатория испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test laboratory | лаборатория испытания электронных систем |
| tech. | electronic systems test program | программа испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test set | комплект аппаратуры для испытания электронных систем |
| tech. | electronic systems test unit | установка для испытания электронных систем |
| mil. | electronic systems test unit | установка для испытаний электронных систем |
| mil., avia. | electronic warfare integrated system test laboratory | лаборатория по испытанию комплексных систем радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | electrooptical system test sets | аппаратура для испытания оптико-электронных систем |
| mil. | electro-optical system test sets | аппаратура для испытания ОЭ систем |
| mil. | engine systems test | испытание систем двигателя |
| mil., avia. | evaluation test of weapon systems | оценочные испытания систем оружия |
| tech. | expandable computerized automatic test system | автоматическая испытательная система на базе ЭВМ с расширенными возможностями |
| mil., avia. | expanded area test system | система полигонных испытаний с увеличенной дальностью |
| mil., avia. | experimental version performance assessment/test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта |
| mil., avia. | extended area test system | расширенный испытательный полигон |
| tech. | extended area test system | испытательная система с расширенными характеристиками |
| mil. | extended area test system | система испытательного оборудования с расширенной зоной действия |
| mil., avia. | fast access to system test information | система быстрого доступа к информации по системным испытаниям |
| mil., avia. | field missile system test | полигонные испытания зенитного ракетного комплекса |
| mil. | field missile system test | полевые испытания РК |
| mil., avia. | first article microwave landing system antenna test | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки |
| mil., avia. | flight test instrumentation system | контрольно-измерительная аппаратура для полётных испытаний |
| mil., avia. | flight test instrumentation system | измерительная аппаратура для полётных испытаний |
| mil., avia. | flight test instrumentation system | измерительная аппаратура для лётных испытаний |
| mil. | flight test oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test support system | система обеспечения лётных испытаний |
| avia. | flight test system | система обеспечения лётных испытаний |
| avia. | flight-test instrumentation system | информационно-измерительная система обеспечения лётных испытаний |
| mil., avia. | flight-test-oriented precompiler system | система предварительной компиляции программы лётных испытаний |
| tech. | fuel flow system test | испытание системы подачи топлива |
| mil., avia. | Galileo system test bed | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" |
| mil., avia. | general-purpose automatic test system | универсальная автоматическая испытательная система |
| mil. | general-purpose automatic test system | универсальная автоматическая испытательная аппаратура |
| Makarov. | give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| tech. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., astronaut. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы |
| tech. | ground drive system pressure test port | контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода |
| mil., avia. | ground system test procedure | процедура испытаний наземной системы |
| mil., avia. | guidance system test equipment | контрольно-испытательная аппаратура системы наведения |
| mil. | guidance system test equipment | оборудование для испытания системы наведения |
| mil. | guidance system test set | установка для испытания системы наведения |
| mil., avia. | guidance system test unit | блок испытаний системы наведения |
| mil. | guidance system test unit | блок аппаратуры для испытания системы наведения |
| mil., avia. | gun test and control system | система испытания и управления артиллерийской установкой |
| mil., avia. | high environmental test system | система испытаний в сложных условиях окружающей среды |
| mil. | high-energy laser system test facility | установка для испытания высокоэнергетических лазерных систем |
| tech. | high-energy laser systems test facility | комплекс для испытаний высокоэнергетических лазерных систем |
| tech. | high-speed integrated test system | система комплексных испытаний на больших скоростях |
| mil. | high-speed integrated test system | скоростная комплексная испытательная система |
| mil. | hybrid automatic test system | комбинированная автоматическая испытательная система |
| mil. | hydraulic system test and repair unit | подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем (материальной части) |
| mil. | hydraulic system test and repair unit | установка для испытания и ремонта гидравлических систем |
| mil., avia. | hydrodynamic test system | система гидродинамических испытаний |
| mil. | hyper-environmental test system | система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды |
| mil., avia. | inflight test system | система аппаратуры для испытаний в полёте |
| mil. | in-flight test system | система испытаний в полёте |
| mil., avia. | inflight test system | система лётных испытаний |
| mil. | infrared test system | система испытания ИК аппаратуры |
| mil., avia. | infrared test system | система испытания инфракрасной аппаратуры |
| mil. | initial system integration test | первоначальная проверка комплексирования системы |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| mil., avia. | integrated circuit test system | система проверки интегральной схемы |
| comp. | integrated circuit test system | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| mil. | integrated combat system test center | центр испытания комплексных боевых систем |
| mil. | integrated combat system test facility | пункт испытания комплексных боевых систем |
| tech. | integrated combined system test | комплексные испытания объединённой системы |
| mil., avia. | integrated facility for avionics systems test | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | integrated systems test | комплексное испытание систем |
| mil. | integrated systems test | комплексные испытания систем |
| mil., avia. | integrated systems test facility | комплексное оборудование для испытания систем |
| mil., avia. | integrated systems test of an airbreathing rocket | комплексные испытания ракет с маршевыми воздушно-реактивными двигателями |
| tech. | integrated test system | система комплексного контроля |
| comp. | integrated test system | комплексная система контроля |
| comp. | interconnection test system | система контроля соединений |
| mil., avia. | interim daily system operability test | ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы |
| mil. | interim daily system operational test | предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы |
| mil. | joint system test | совместные испытания системы |
| mil., avia. | joint unmanned systems test experimentation and research | объединённый экспериментально-исследовательский полигон для испытаний робототехники (site) |
| mil. | kinescope image test and evaluation system | система проверки и оценки изображения кинескопа |
| mil., avia. | launch vehicle safety system test set | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя |
| tech. | lift system drift test | испытание самопроизвольного смещения цилиндра подъёма |
| energ.ind. | logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| energ.ind. | logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| tech. | logic system functional test or testing | функциональная проверка логической системы |
| tech. | magnetic flight test recording system | магнитная система записи данных лётных испытаний |
| med. | manned system test | испытание системы с участием человека |
| mil., avia. | Marine Corps automatic test equipment system | система оборудования с автоматическим тестированием Корпуса морской пехоты |
| mil., avia. | MATE automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет |
| tech. | memory test system | система испытания запоминающего устройства |
| mil. | meteorological effects test system | система испытаний на воздействие метеорологических условий |
| mil., astronaut. | meteorology system test satellite | спутник для экспериментов по созданию метеорологической системы |
| tech. | metric test sign system | метрическая система обозначения пробы |
| mil. | missile electrical system test | испытания электрических систем ракеты |
| mil. | missile electrical system test set | установка для испытания электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile electrical systems test | проверка электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile electrical systems test | испытание электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile electrical systems test set | установка для проверки электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile electrical systems test set | установка для испытания электрических систем ракеты |
| mil., avia. | missile guidance system test set | стенд для испытаний систем наведения ракет |
| mil., avia. | missile system readiness test | проверка готовности ракетного комплекса |
| mil., avia. | missile system readiness test | проверка готовности ракетной системы |
| mil. | missile system readiness test | проверка готовности РК |
| mil., avia. | missile system test | испытание ракетного комплекса |
| mil. | missile system test | испытание ракетной системы |
| mil., avia. | mobile Army sensor systems test evaluation and review | подвижная армейская лаборатория испытания и оценки систем датчиков |
| mil., avia. | mobile EW and radar test system | подвижная система ведения радиоэлектронной борьбы и испытаний радиолокационных станций |
| mil., avia. | mobile subscriber test system | система испытаний мобильной абонентской связи |
| comp. | modem diagnostic test system | система диагностической проверки модема |
| mil., avia. | modern army selected systems test, evaluation and review | программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск (program) |
| energ.ind. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| mil. | modular automated integrated systems interoperability test and evaluation | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматизированных комплексных систем |
| mil. | modular automatic integrated systems interoperability test and evaluation | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматических комплексных систем |
| mil., avia. | modular engine test system | модульная система для испытания двигателей |
| mil. | modular engine test system | модульная система для испытаний двигателей |
| mil. | modular oriented automated test system | модульная специализированная автоматизированная испытательная система |
| mil., avia. | modular portable consolidated test system | модульная портативная объединённая испытательная система |
| mil., avia. | module test system | модульная испытательная система |
| tech. | monitoring system test | испытание системы контроля |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| tech. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапана с электроприводом |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| mil., avia. | multi-system test equipment | аппаратура полного тестирования ракетных систем |
| mil., avia. | multi-system test equipment | многосистемная испытательная аппаратура |
| tech. | multiloop integral system test | многоконтурные интегральные системные испытания |
| energ.ind. | multiloop integral system test | испытание многопетлевой интегральной системы |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многопетлевая комплексная испытательная установка |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многоконтурная комплексная испытательная установка |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многопетлевая комплексная-испытательная установка |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| mil., avia. | multipurpose automatic test system | многоцелевая автоматическая проверочная система |
| mil., avia. | multispectral anti-air test system | многоспектральная система для отработки перехвата воздушной цели |
| tech. | naval electronics systems test and evaluation facility | центр испытаний и оценки электронных систем ВМФ |
| tech. | navigation flight test system | навигационная система для проведения лётных испытаний |
| mil. | Navy command and control system test and evaluation | программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС |
| tech. | new materials system test | системные испытания новых материалов |
| energ.ind. | new materials system test | комплексные испытания новых материалов |
| mil. | nuclear operational systems test | испытание боевых систем ЯО |
| mil., avia. | onboard test system | бортовая система испытаний |
| mil., avia. | onboard test system | бортовая система контроля |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности (оружия) |
| mil. | operational readiness test system | система предстартовой проверки готовности ракеты |
| mil. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки готовности боевого оружия |
| mil. | operational system test | испытание боевой системы |
| mil., avia. | operational system test | функциональная проверка системы |
| mil., avia. | operational system test | проверка пригодности системы к работе |
| mil. | operational system test | испытание боевой |
| mil., avia. | operational system test facility | средство функциональной проверки системы |
| mil. | operational system test facility | пункт испытания боевых систем |
| mil. | operational test support system | система обеспечения эксплуатационных испытаний |
| tech. | partial system test | фрагментарное физическое моделирование |
| Makarov. | partial system test | фрагментарное натурное испытание |
| Makarov. | partial system test | моделирование систем с реальной аппаратурой |
| mil., avia. | performance algorithm test system | система отработки алгоритмов для расчёта лётно-технических характеристик |
| mil., avia. | performance validation test system | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик |
| mil. | photographic equipment test system | система проверки фотографического оборудования |
| mil. | portable-transportable optical test system | переносная оптическая испытательная система |
| mil. | portable-transportable optical test system | транспортабельная оптическая испытательная система |
| mil. | portable-transportable optical test system | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система |
| mil. | program test system | система проверки программ |
| tech. | programmed test input system | система запрограммированного ввода данных при испытании |
| mil. | propellant loading and all systems test | проверка заправки ракетным топливом и всех систем |
| mil., avia. | propulsion system test bed | стенд для испытаний двигательных установок |
| mil. | propulsion system test bed | стенд для испытаний силовой установки |
| mil. | propulsion test instrumentation system | система измерений для испытаний силовой установки |
| mil. | quality evaluation system test | испытания системы оценки качества |
| mil., avia. | quality evaluation system test | системные испытания для оценки качества |
| mil., avia. | radar test instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры для испытания радиолокационной станции |
| mil., avia. | radar test system | система испытаний радиолокационных станций |
| mil., avia. | reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| mil., avia. | reentry system test | программа испытания спускаемого аппарата (program) |
| mil. | reliability and system test | испытание системы на надёжность |
| mil. | SAMID system operational test | эксплуатационные испытания единого корабельного ПРК |
| tech. | seeker evaluation test system | система оценочных испытаний головки самонаведения |
| mil. | self-contained automatic test system | автономная автоматическая испытательная система |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных систем в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом |
| tech. | separate effects and systems effects test | испытание отдельных и системных эффектов |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных элементов в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных систем в целом |
| tech. | servo pilot system pressure test | проверка давления системы сервоуправления |
| tech. | shuttle avionics test system | система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля |
| tech. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний космического корабля |
| gen. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний МТКК |
| tech. | small section system test | испытание системы по малому разделу |
| mil. | sonar test system | система для испытаний ГАС |
| tech. | spacecraft system test console | пульт проверки систем космического аппарата |
| mil., avia. | special test system | система специальных испытаний |
| mil. | special test system | специальная испытательная система |
| mil. | standard missile automated rework test system | стандартная автоматизированная система послеремонтной проверки ракет |
| tech. | starting system test | испытание системы запуска |
| mil. | strategic system test support study | разработка по обеспечению испытаний стратегических систем |
| tech. | subassembly test system | система испытаний сборочных узлов |
| energ.ind. | subassembly test system | система испытания сборочных узлов |
| comp. | switched access remote test system | система дистанционного контроля с коммутируемым доступом |
| tech. | switched-access remote test system | система дистанционного контроля с коммутируемым доступом |
| tech. | system acceptance test | приёмосдаточные испытания системы |
| mil. | system alignment test | проверка регулировки системы |
| mil. | system attack readiness test | проверка боеготовности СО |
| tech. | system circuit test | проверка контуров системы |
| mil., avia. | system cold-wire test | "прозвонка" системы без включения питания |
| mil. | system component test station | станция испытания компонентов системы |
| mil. | system end around test | комплексные испытания оконечного оборудования системы |
| energ.ind. | system engineering test | технические испытания системы |
| mil. | system integration test | проверка комплексирования системы |
| avia. | system integration test | проверка комплексированной системы |
| mil. | system integration test program | программа проверки комплексирования системы |
| mil., avia. | system integration test station | испытательная станция комплексирования бортовых систем летательного аппарата |
| mil. | system integration test station | станция проверки комплексирования системы |
| mil. | system integration test vehicle | ЛА для проверки комплексирования системы |
| Makarov. | system is given model test | система анализируется на модели |
| Makarov. | system is subjected to model test | система анализируется на модели |
| mil., avia. | system maintenance test | эксплуатационные испытания системы |
| mil. | system maintenance test | проверка ТО системы |
| tech. | system operability test | проверка боеготовности системы |
| mil. | system operability test | проверка эксплуатационной готовности системы |
| mil., avia. | system operability test | проверка эксплуатационной боеготовности системы |
| mil. | system operability test | проверка боеготовности комплекта |
| energ.ind. | system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| mil. | system operational test | эксплуатационные испытания системы |
| mil. | system qualification test | испытание системы на соответствие техническим условиям |
| energ.ind. | system qualification test | проверка соответствия системы техническим условиям |
| energ.ind. | system qualification test | проверка соответствия системы техническим требованиям |
| mil., avia. | system readiness test | испытание системы на эксплуатационную готовность |
| mil. | system readiness test | проверка готовности системы |
| mil. | system reliability test | испытания системы на надёжность |
| tech. | system self-test | самодиагностика системы |
| gen. | system suitability test | теста на пригодность системы (реже: тест пригодности системы kat_j) |
| mil., avia. | system support test evaluation program | программа оценки результатов испытаний системы |
| avia. | system survivability test | испытание системы на живучесть |
| tech. | system test | испытание конструкции в условиях эксплуатации (напр., предизолированных теплопровдов Wasserpferd) |
| mil. | system test and operations manual | наставление по проверке и эксплуатации системы |
| mil. | system test and operations report | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы |
| energ.ind. | system test complex | комплекс для испытания систем |
| energ.ind. | system test department | отдел испытаний систем |
| tech. | system test engineer | инженер по системным испытаниям |
| tech. | system test environment input | ввод данных об окружающей среде при испытаниях системы |
| mil. | system test facility | установка для испытания |
| mil. | system test facility | установка для испытания системы |
| energ.ind. | system test facility | установка для проведения испытаний систем |
| tech. | system test harness | пучок диагностики системы |
| mil., avia. | system test mode | режим системных испытаний |
| mil., avia. | system test mode | режим испытаний системы |
| tech. | system test mode operation chart | таблица режимов диагностики системы |
| mil., avia. | system test objectives | цели испытаний системы |
| mil. | system test objectives | задачи испытаний системы |
| energ.ind. | system test plan | план проведения испытаний системы |
| tech. | system test pressure | испытательное давление системы (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | system test procedure | процедура испытаний системы |
| tech. | system test procedure | порядок проведения испытаний системы |
| mil. | system test review | оценка результатов испытаний системы |
| mil. | system test set | установка для испытания системы |
| energ.ind. | system test station | установка для испытаний системы |
| tech. | system test switch | переключатель диагностики системы |
| mil., avia. | system test system | система для системных испытаний |
| med. | system under test | испытуемая система |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения комплексных воздействий |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения системного влияния |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения системных воздействий |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения влияния систем |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения воздействий систем |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения системного влияния или воздействий |
| tech. | systems effects test | испытание воздействия на систему |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения комплексного влияния или воздействий |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения комплексного влияния |
| mil. | systems interface test | проверка сопряжения систем |
| mil., avia. | systems technology test facility | экспериментальный комплекс для технической разработки систем противоракетной обороны |
| tech. | systems test | испытание системы |
| energ.ind. | systems test | комплексное испытание |
| energ.ind. | systems test | системное испытание |
| mil. | systems test and evaluation plan | план оценочных испытаний систем |
| tech. | systems test bed for avionics research | стенд для испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | systems test complex | комплекс для испытаний систем |
| mil. | systems test complex | комплекс для испытания систем |
| mil. | systems test complex data system | система сбора и обработки данных комплекса для испытания систем |
| mil. | systems test complex equipment | аппаратура комплекса для испытания систем |
| mil. | systems test configuration | схема испытаний систем |
| mil. | systems test console | пульт контроля испытаний систем |
| mil., avia. | systems test division | отдел по испытанию систем |
| mil. | systems test unit | установка для испытаний систем |
| tech. | system-test time | время прохождения системного теста |
| mil. | tape-controlled automatic test and checkout system | автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением |
| tech. | test and development system | система обеспечения разработки и тестирования |
| mil. | test control system | система управления испытаниями |
| mil. | test data acquisition system | система получения данных о результатах испытаний |
| mil. | test data system | система учёта результатов испытаний |
| mil., avia. | test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| mil., avia. | test, evaluation and monitoring system | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |
| mil. | test information processing system | система обработки результатов испытаний |
| mil. | test instrumentation system | система контрольно-проверочной аппаратуры |
| mil., avia. | test instrumentation system | система приборов, применяемых при испытаниях |
| comp. | test instrumentation system | система с контрольно-измерительной аппаратурой |
| mil. | test monitor system | система контроля испытаний |
| mil. | test operations planning system | система планирования испытаний |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| tech. | test plotting system | испытательная графопостроительная система |
| mil. | test plotting system | система графического отображения результатов испытаний |
| mil. | test process control system | система контроля хода испытаний |
| tech. | test, repair, analysis and control system | система контроля, ремонта, анализа и управления |
| mil. | test resources management system | система контроля использования средств обеспечения испытаний |
| tech. | test set, guided missile system | испытательная установка для проверки управляемых ракет |
| mil., avia. | test set, guided missile system | испытательная установка для проверки управляемой ракеты |
| tech. | test system | система испытаний (Совокупность средств испытаний, исполнителей и определенных объектов испытаний, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей нормативной документацией  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | test system | система для проведения испытаний |
| tech. | test system | испытательный комплекс |
| Makarov. | test system | система испытаний |
| avia. | test system | система технического диагностирования |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| Makarov. | test systems | тестовые системы |
| Makarov. | test systems | тест-системы |
| avia. | test the system | испытывать систему |
| med. | test-and-measurement system | контрольноизмерительная система |
| tech. | test-bed system | экспериментальная система |
| tech. | test-bed system | макетная система |
| tech. | thermal protection system test facility | установка для испытаний систем теплозащиты |
| mil., avia. | thermionics system evaluation test | оценочные испытания термоэмиссионной системы |
| mil., avia. | thermionics system evaluation test | оценочные испытания термоэлектронной системы |
| mil., avia. | tracking system test set | установка для испытания системы слежения |
| mil., avia. | tracking system test set | установка для испытания системы сопровождения |
| tech. | tracking system test set | установка для испытаний следящих систем |
| mil. | tracking system test set | установка для испытаний системы сопровождения |
| mil. | training system test and evaluation | испытание и оценка учебно-имитационной системы |
| energ.ind. | valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| mil., avia. | versatile avionics systems test | испытание систем универсального бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | versatile avionics systems test | испытание систем многоцелевого бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | vibration test plotting system | вибрационная самопишущая испытательная система |
| tech. | VOR test signal system | система проверки параметров сигналов всенаправленных радиомаяков ОВЧ диапазона |
| mil. | weapon system acceptance test | приёмочные испытания СО |
| mil. | weapon system acceptance test | приёмочное испытание системы оружия |
| mil., avia. | weapon system demonstration/test directive | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия |
| mil. | weapon system demonstration/test directive | распоряжение о демонстрации и испытаниях СО |
| mil., avia. | weapon system evaluation test | оценочные испытания систем вооружения |
| mil. | weapon system evaluation test | оценочное испытание СО |
| mil., avia. | weapon system readiness test | испытание готовности системы вооружения |
| mil. | weapon system readiness test | проверка готовности СО |
| mil., avia. | weapon system test | испытание системы оружия |
| mil. | weapon system test | испытание СО |
| mil., avia. | weapon system test laboratory | лаборатория по испытаниям системы оружия |
| mil. | weapon system test laboratory | лаборатория испытаний СО |
| mil., avia. | weapon system test program | программа испытаний системы оружия |
| mil. | weapon system test program | программа испытаний СО |
| mil. | weapon system test set | установка для испытаний СО |
| mil., avia. | weapons effectiveness and system test environment | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений |
| mil. | weapons effectiveness and system test environment | комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения |
| mil. | weapons system reliability test | испытание СО на надёжность |
