| English | Russian |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации |
| all systems are go | все системы работают нормально |
| all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| American Association for Medical Systems Informatics | Американская ассоциация медицинских информационных систем |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O |
| biomolecular systems with realistic electrostatic interactions | биомолекулярные системы с реалистическим электростатическим взаимодействием |
| Breit-Pauli Hamiltonian for systems with very heavy atoms | гамильтониан Брайта-Паули для систем с очень тяжёлыми атомами |
| CAE systems integration | интеграция с помощью компьютеризованных инженерных систем |
| centimetre-gramme-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| CGS centimetre-gram-second systems of units | системы единиц СГС |
| component of the systems response | составляющая отклика |
| components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| diatomics-in-ionic-systems method | метод двухатомных молекул в ионных системах |
| dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V. | системы инертных газов |
| electrochemistry of capillary systems with narrow pores | электрохимия капиллярных систем с узкими порами |
| escape systems on vessels carrying more than 36 people | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| hexagonal systems or hexagonal animals | гексагональные системы или гексагональные животные |
| intercalated systems pillared with mixed hydroxides | интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований (IIASA) |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем (LSST) |
| living systems are open systems | живые системы являются открытыми системами |
| Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| microcomputer-based expert systems in analysis | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе |
| molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| multidimensional systems theory | теория многомерных систем |
| noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| one-dimensional systems with many barriers | одномерные системы со многими барьерами |
| open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| power systems planning | планирование развития энергосистем |
| programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges | симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами |
| synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| systems for rapid reload | средства скоростного перезаряжания |
| systems fundamentally different | коренным образом отличающиеся системы |
| systems integration | интеграция на уровне систем |
| systems network architecture | сетевая архитектура автоматизированных систем |
| systems of high dimensionality | системы высокой размерности |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| systems shielding | экранирование систем |
| systems solids retention time | время удержания твёрдых в-в в системе (очистки СВ) |
| systems with a noninteger number of electrons | системы с нецелым числом электронов |
| systems with barrier crossing | системы с перекрывающимися барьерами |
| the company continues to ship more computer systems than its rivals | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| the philosophers are thickening up their systems with scientific facts | философы подкрепляют свои построения научными фактами |
| the programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
