| English | Russian |
| a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| acquirer system requirements | системные требования заказчика (ssn) |
| assign requirements to sub-systems | распределение требований по подсистемам (ssn) |
| business requirements for a new system | бизнес-требования к новой системе (ssn) |
| capture of quality requirements for a system | фиксация требований к качеству системы (ssn) |
| collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| control system requirements | требования к системе управления (ssn) |
| decompose system requirements | разбиение на составные части системных требований (ssn) |
| documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| E/E/PE system safety requirements specification | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| functional requirements for a system | функциональные требования к системе (ssn) |
| functional requirements of the system | функциональные требования к системе (ssn) |
| kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn) |
| minimal runtime system requirements | минимальные требования к системе поддержки выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| quality requirements for a system | требования к качеству системы (ssn) |
| requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| requirements for a class of systems | определение требований к группе систем (ssn) |
| 6. requirements for compliant systems and standards | 6. требования к совместимым системам и стандартам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| requirements for one system | определение требований к отдельной системе (ssn) |
| requirements for programming systems | требования к системам программирования (ssn) |
| requirements for specifying the systems | требования к специфицированию систем (ssn) |
| requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| requirements for the system | требования к системе (ssn) |
| requirements of the emergency stop system | требования к системе аварийной остановки (ssn) |
| requirements, system choice, and implementation approach | требования, выбор системы и метод внедрения (ssn) |
| - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| reusable requirements for a class of systems | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| software system requirements | требования к программной системе (ssn) |
| SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| system and software requirements specifications | спецификации системных требований и требований к программному продукту (ssn) |
| system requirement | системное требование (ssn) |
| system requirement | требования к системе (ssn) |
| system requirements analysis | анализ системных требований (ssn) |
| system requirements analysis and design | анализ требований и разработка системы (ssn) |
| system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| system requirements analysis process | процесс анализа системных требований (ssn) |
| system requirements definition | определение системных требований (ssn) |
| system test requirements | требования к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| system test requirements | требования к тестам системного уровня (ssn) |
| system test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| system-of-interest requirements | требования рассматриваемой системы (ssn) |
| system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
| system/software requirements specifications | спецификации системных / программных требований |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| total system requirements | общие системные требования (ssn) |
| traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| traceability to the system requirements | учёт требований к системе (ssn) |
| understand the requirements of the whole system | понимать требования всей системы (ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
