| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | automated piping repair system | автоматизированная система ремонта трубопроводов |
| Makarov. | automated piping repair/replacement system | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов (на АЭС) |
| transp. | bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| weld. | Bore repair system | Расточно-наплавочные комплексы (wvikaw28) |
| media. | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| tech. | electrical systems repair facilities | аппаратура для ремонта электрооборудования |
| O&G | Emergency Pipeline Repair System | система аварийного ремонта трубопроводов (Kenny Gray) |
| gen. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| mil. | hydraulic system test and repair unit | подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем (материальной части) |
| mil. | hydraulic system test and repair unit | установка для испытания и ремонта гидравлических систем |
| tech. | instrumentations calibration incident repair system | служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования |
| tech. | maintenance and repair system | система технического обслуживания и ремонта (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| tech. | maintenance and repair team railway radio communication system | система ремонтно-оперативной железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| mil. | maintenance information concerning repair and operation of missile system | информация по ремонту и эксплуатации РК |
| mil., avia. | materiel repair system | система ремонта боевой техники |
| mil., avia. | materiel repair system | система ремонта техники |
| mil. | materiel repair system | система ремонта материальной части |
| genet. | mismatch repair system | система исправления ошибок спаривания оснований (doctor22) |
| med. | mismatch repair system | система репарации ошибок репликации (Халида Карим) |
| tech. | module rework repair system | система восстановительного ремонта модулей |
| oil | multiplex system with repair | резервированная система с восстановлением |
| O&G | pipeline repair system | система ремонта трубопроводов (MichaelBurov) |
| mil. | rapid runway surface repair system | система быстрого ремонта покрытия ВПП |
| O&G | remote pipeline repair system | дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов (MichaelBurov) |
| O&G | remote pipeline repair system | PRS дистанционного управления (MichaelBurov) |
| geophys. | Repair maintenance system | система ремонтообеспечения (feyana) |
| gen. | repair management information system | информационная система управления ремонтами (Alexander Demidov) |
| mil. | repair parts supply system | система снабжения запасными частями |
| SAP.tech. | repair system | система исправлений |
| biol. | repair system | система репарации |
| bank. | repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны |
| progr. | self-repair system | система с самовосстановлением (ssn) |
| microel. | self-repair system | самовосстанавливающаяся система |
| biotechn. | SOS repair system | восстановительная система СОС (система включающихся генов в бактерии Escherichia coli, при повреждении ДНК) |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| comp., MS | Startup Repair is checking your system for problems | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn) |
| O&G | Statoil Pipeline Repair System pool | пул по ремонту трубопроводов Statoil (MichaelBurov) |
| O&G | Statoil Pipeline Repair System pool | пул PRS компании "StatoilHydro" (MichaelBurov) |
| tech. | system repair | ремонт системы |
| qual.cont. | system repair time | продолжительность ремонта системы |
| railw. | system repairs | планово-предупредительный ремонт (Кунделев) |
| O&G | system with arbitrary repair | система с восстановлением в произвольный момент времени |
| O&G | system with parallel repair | система с одновременным восстановлением нескольких элементов |
| tech. | test, repair, analysis and control system | система контроля, ремонта, анализа и управления |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| astronaut. | TPS tiles inspect/repair system | система орбитального контроля и ремонта теплозащитных плиток (ОС) |
