| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| a good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| a rotten system of administration | прогнившая система управления |
| a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer | система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию |
| a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel | настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях |
| a system of finance | финансовая система |
| a system of government | система управления |
| a system of philosophy | философское учение |
| a system of philosophy | философская система |
| a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| a system of weights | система мер веса |
| aberration of optical system | аберрация оптической системы |
| aberrations of optical systems | аберрации оптических систем |
| absorption of heat by a system | подвод тепла к системе |
| absorption of heat by a system | теплоподвод (в термодинамике) |
| achromatization of lens systems | ахроматизация оптических систем |
| achromatization of lens systems | ахроматизация линзовых систем |
| activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| age of the Solar system | возраст Солнечной системы |
| all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| allotropic forms of polycarbon systems | аллотропные формы полиуглеродных цепей |
| amendment of system | изменение системы |
| an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| an equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| an unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| analysis of system dynamics | анализ динамики систем |
| animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| aperture of an optical system | апертура оптической системы |
| articulate system of philosophy | стройная философская система |
| assessment of system | оценка системы |
| astigmatism of an optical system | астигматизм оптической системы |
| attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| behaviour of a system | изменение свойств какой-либо системы (e. g., in the time domain; напр., во времени) |
| behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| bicyclic ring system of penicillin | бициклическая кольцевая система пенициллина |
| biocatalysis of immobilized chlorophyllase in a ternary micellar system | биокатализ иммобилизованной хлорофиллазой в четвертичной мицеллярной системе |
| bleed the hydraulic system of air | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| blocking of system | блокировка системы |
| branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| bring system out of confusion | упорядочить неразбериху |
| bring system out of confusion | найти выход из запутанного положения |
| British absolute system of units | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль |
| British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| British gravitational system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| broad system of ordering | общая система классификации для перехода с одного языка на другой |
| broad system of ordering | общая система классификации (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| build up a system of arguments | построить систему доказательств |
| Cabinet system of government | система ответственного перед парламентом правительства (в демократическом конституционном праве) |
| cage system of management | система клеточного содержания (птицы) |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| center-of-inertia system | система центра инерции |
| centimetre-gramme-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| centre-of-gravity system | система центра масс |
| centre-of-mass system | система центра масс |
| centre-of-momentum system | система центра масс |
| CGS centimetre-gram-second systems of units | системы единиц СГС |
| chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем |
| choice of the coordinate system | выбор системы координат |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| classical and quantum mechanics of a classically chaotic system | классическая и квантовая механика классически хаотической системы |
| coexistence of two orthogonal pi systems | сосуществование двух ортогональных пи-систем |
| coherent system of SI units | когерентная система единиц |
| collective system of farming | коллективная система ведения хозяйства |
| combinatorial synthesis of supramolecular systems | комбинаторный синтез супрамолекулярных систем |
| component of the systems response | составляющая отклика |
| concurrent existence of two different systems | одновременное существование двух различных систем |
| conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| cooperative system of farming | сельскохозяйственная кооперация |
| cooperative system of farming | кооперативная система ведения хозяйства |
| cornerstone of a philosophical system | основа философской системы |
| correct the evils of the system | устранить пороки системы |
| correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| cosmology of the Solar System | космология Солнечной системы |
| covalent radius of atomic systems | ковалентные радиусы атомных систем |
| create a system of philosophy | создать философскую систему |
| currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| dead time of a control system | запаздывание регулирования |
| decimal system of weights and measures | десятичная система мер и весов |
| deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| degeneracy of system of particles | вырождение системы частиц |
| design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| diagonalization of system Hamiltonian | диагонализация гамильтониана системы |
| dissipative dynamics of quantum systems within framework of system-heat bath models | диссипативная динамика квантовых систем в рамках моделей система-тепловая баня (или система-термостат) |
| draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| electrochemistry of capillary systems with narrow pores | электрохимия капиллярных систем с узкими порами |
| emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems | выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации |
| energy level of particle of quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| engineer's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| entropy of closed system | энтропия замкнутой системы |
| entropy of system | энтропия системы |
| equable system of taxation | единообразная система налогообложения |
| equator system of coordinates | экваториальная система координат |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| establish a system of units | устанавливать систему единиц |
| evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы |
| every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок |
| expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| fixed system of reference | неподвижная система координат |
| forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| form a system of drainage | устраивать дренаж |
| form a system of drainage | выполнять дренаж |
| formation of the Solar System | образование Солнечной системы |
| found a system of philosophy | создавать философскую систему |
| framers of the system | создатели системы |
| free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| front of cloud system | передняя часть облачной системы |
| generation of system | генерация систем (в САПР) |
| get a thing out of one's system | избавиться от навязчивой идеи |
| get a thing out of one's system | избавиться от беспокойства |
| get something out of one's system | очищаться от (чего-либо) |
| get something out of one's system | избавиться от навязчивой идеи |
| get something out of one's system | избавиться от какого-либо чувства |
| get something out of one's system | вынести яд и т.п. из организма |
| get something out of one's system | очиститься от (чего-либо) |
| get the hate out of my system | избавиться от ненависти в моей душе |
| good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| gravitational system of units | система единиц с основными величинами: масса, длина, время |
| Hamiltonian of a system | гамильтониан системы |
| Hamiltonian of an atom + field system | гамильтониан системы атом + поле |
| Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation | гамильтониан системы в нерелятивистском приближении |
| he envisages an entirely new system of education | он рассматривает совершенно новую систему образования |
| he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| he has urged complete reform of the welfare system | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения |
| he is always sounding off about the injustice of the tax system | он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы |
| he projected a system of rules to which he strictly adhered | он разработал систему правил, которой сам строго придерживался |
| he projected a system of rules to which he strictly adhered | он создал систему правил, которой сам строго придерживался |
| he was not a creator, nor an inventor, nor even a reproducer of a system | он не был ни создателем, ни изобретателем, ни даже воспроизводителем системы |
| head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| hierarchical system of topological rules | иерархическая система топологических правил |
| his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| horizon system of coordinates | горизонтальная система координат |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| I must get her out of my system | я должен выбросить её из головы |
| impedance of system | импеданс системы |
| in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| install a system of drainage | устраивать дренаж |
| install a system of drainage | выполнять дренаж |
| installation of a public-address system | радиофикация |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| intermolecular perturbation of Jahn-Teller system | межмолекулярное возмущение ян-теллеровской системы |
| international system of units | СИ (международная система единиц) |
| International System of Units | СИ (Международная система единиц) |
| international system of units | международная система единиц (SI; СИ) |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| kinematics of system | кинематика системы |
| kinematics of system | кинематика механической системы |
| laboratory system of coordinates | лабораторная система координат |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| Lerner system of selection | система селекции Лернера (основанная на учёте продуктивности кур за полный первый год) |
| line-of-sight system | радиорелейная система |
| lipid fraction of biological systems | липидная фракция биологических систем |
| Lorette system of pruning | система обрезки по Лоретту |
| malfunctioning of one part of a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| mass of system | масса механической системы |
| matrix of a system | матрица коэффициентов системы (уравнений) |
| matrix of system | матрица коэффициентов системы (ур-ний) |
| metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| metre-kilogramme-second MKS system of units | система единиц МКС |
| metre-kilogram-second MKS system of units | система единиц МКС |
| metre-second-candela MSC system of units | система единиц МСС |
| metre-ton-second MTS system of units | система единиц МТС |
| metric system of measurements | метрическая система мер |
| metric system of units | метрическая система мер |
| MKS metre-kilogram-second system of units | система единиц МКС |
| MKSA metre-kilogram-mass-second-ampere system of units | система единиц МКСА |
| mock-up of system | макет системы |
| molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| momentum of mechanical system | импульс механической системы |
| multiple-degree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| nipple-pail system of milk feeding | система ниппельного выпаивания телят молоком |
| none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| nonlinear system of equations | нелинейная система уравнений |
| nonperennial system of irrigation | система сезонного орошения |
| nuclear dynamics of ultracold systems | ядерная динамика ультрахолодных систем |
| octonary system of counting | восьмеричная система исчисления |
| of sweetener systems | подслащивающих систем |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open-air system of milking | система доения в передвижных доильных домиках |
| open-pail system of milk feeding | система выпаивания телят молоком из открытого ведра |
| operation of irrigation system | эксплуатация оросительной системы |
| optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| optothermal spectra of weakly fluorescent systems | оптотермические спектры слабо флуоресцирующих систем |
| order of system | размерность системы |
| order of system | порядок системы |
| our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| path control system of a machine | система управления машины по пути |
| period of a magnetic system | период магнитной системы |
| periodic system of metal clusters | периодическая система металлических кластеров |
| perturbed band of third positive system | возмущённая полоса третьей положительной системы |
| physics of gravitating systems | физика гравитирующих систем |
| physics of Solar System | физика Солнечной системы |
| podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система токов или напряжений |
| positive sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности |
| preconditioning of system of algebraic equations | предобусловливание системы алгебраических уравнений |
| preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| printers system of measurement | типографская система мер |
| pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| puzzling properties of aqueous systems | загадочные свойства водных систем |
| qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| quantum statistics of the Coulomb systems | квантовая статистика кулоновских систем |
| reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| refurbishment of pumping systems | обновление насосных систем |
| relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| response characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| response curve of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| response of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| response of a system element | характер прохождения сигнала через звено системы |
| revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| rotation of a coordinate system | вращение системы координат |
| rotation of coordinate system | поворот координатных осей |
| rotation of galactic system | вращение галактической системы |
| rotation of the Milky Way system | вращение Млечного Пути |
| rotational analysis of band system | вращательный анализ систем полос |
| rotten system of administration | прогнившая система управления |
| roundabout system of traffic | система одностороннего кругового движения транспорта |
| run-of-river cooling system | прямоточная система водоснабжения |
| Rydberg series of atomic systems | ридберговы серии атомных систем |
| scheme a system of water supply | разрабатывать проект водоснабжения |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран |
| servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| shaking of weakly coupled systems | встряхивание слабосвязанных систем |
| shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| somatic reflex of autonomic nervous system | вегетосоматический рефлекс |
| some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| spongy degeneration of central nervous system | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга |
| spongy degeneration of central nervous system | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга |
| stability of disk systems | устойчивость дисковых систем |
| stability of disk-shaped systems | устойчивость дисковых систем |
| stability of distributed systems | устойчивость распредёленных систем |
| stability of gravitating systems | устойчивость гравитирующих систем |
| stability of inhomogeneous systems | устойчивость неоднородных систем |
| stability of power systems | устойчивость параллельной работы энергетических систем |
| stabilization of weak power system | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| stabilization of weak power system | ингибирующая стабилизация |
| static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| stationary system of loads | неменяющаяся система нагружения (конструкции) |
| steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| stochasticity of dynamical systems | стохастичность динамических систем |
| stochasticity of Hamiltonian systems | стохастичность гамильтоновых систем |
| stochasticity of quantum systems | стохастичность квантовых систем |
| strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| symmetrical polyphase system of electrical currents or voltages | симметричная многофазная система токов или напряжений |
| symmetrical system of vectors | симметричная система векторов |
| synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| system of assumptions | система допущений |
| system of assumptions | система гипотез |
| system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| system of axes | система отсчёта |
| system of axes | система осей координат |
| system of axes | система осей |
| system of collective defence | система коллективной безопасности |
| system of comets | система комет |
| system of costing individual farm enterprises | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства |
| system of electrical units | система электрических единиц |
| system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| system of finance | финансовая система |
| system of fits | система допусков и посадок |
| system of galaxies | система галактик |
| system of government | система управления |
| system of mulch tillage | система вспашки с мульчированием стерней |
| system of notations | система счисления |
| system of notations | система обозначений |
| system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| system of particles | система материальных частиц |
| system of philosophy | философское учение |
| system of philosophy | философская система |
| system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| system of reference | система отсчёта |
| system of reference | система координат |
| system of relative | подвижная система отсчёта |
| system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| system of soil classification | система классификации почв |
| system of stalling | система расположения стойл |
| system of training | система формирования кроны |
| system of training | система формирования |
| system of units | система размерностей |
| system of units | система единиц (напр., физических величин) |
| system of values | ценностные установки (в психологии и социологии) |
| system of values | ценностная ориентация (в психологии и социологии) |
| system of values | система ценностей (в психологии и социологии) |
| system of weights | система мер веса |
| system of well-sinking | система вертикального дренажа |
| system with multiple degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| systems of high dimensionality | системы высокой размерности |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| systems with a noninteger number of electrons | системы с нецелым числом электронов |
| the advantage of an undenominational system of education | преимущества светской системы образования |
| the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| the backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| the church stereotypes a system of faith | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры |
| the church stereotypes a system of faith | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры |
| the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| the compilation of theological systems | объединение теологических систем |
| the concurrent existence of two different systems | одновременное существование двух различных систем |
| the cornerstone of a philosophical system | основа философской системы |
| the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| the deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| the deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| the educational system should be shaped to the needs of the children | система образования должна отвечать потребностям детей |
| the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| the existing system of English spelling | существующая система английской орфографии |
| the fallibility of the judicial system | подверженность ошибкам судебной системы |
| the first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the frame of a legal system | структура законодательства |
| the framers of the system | создатели системы |
| the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| the inefficiency of the distribution system | неэффективность системы распределения |
| the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries | вид земледелия, который сейчас преобладает в наиболее развитых странах |
| the kind of agricultural system that now predominates in the overdeveloped countries | вид земледелия, который сейчас преобладает в сильно развитых странах |
| the lunacy of the tax system | глупость системы налогообложения |
| the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части |
| the metric system of measurements | метрическая система мер |
| the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является гора Арарат |
| the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является Арарат |
| the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| the newer generation knows that he is the kingpin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| the Newtonian system of physics | физическое учение Ньютона |
| the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| the oddities of the Welsh legal system | странности судебной системы Уэльса |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| the particularity of our societal system | специфика нашей социальной системы |
| the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| the present system has a lot of failings | данная система имеет массу недостатков |
| the rehabilitation of the nervous system | восстановление нервной системы |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the system of collective defence | система коллективной безопасности |
| the system of justice | система правосудия |
| the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| the thioredoxin system of Helicobacter pylori | система тиоредоксина Helicobacter pylori |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| the touch system of typewriting | печатание на машинке по слепому методу |
| the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries | Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён |
| there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| there must be more of the give-and-take system in legislation | законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений |
| three-dimensional system of equations | система уравнений, построенная на трёх величинах (напр., системы единиц СГС) |
| threshold of vestibular system | порог реакции вестибулярного аппарата (reaction) |
| tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| time-of-flight system with an ion reflector | время-пролётная система с отражателем ионов (reflectron; рефлектрон) |
| touch system of typewriting | печатание на машинке по слепому методу |
| traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| tunneling dynamics of electronic two-state system | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы |
| two degree of freedom systems | системы с двумя степенями свободы |
| two value system of proportional balancing | пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| universalize the system of Plato | обобщить философскую систему Платона |
| variance of a system | вариантность системы |
| vibrational spectroscopic and imaging studies of biomolecular systems | изучение биомолекулярных систем с помощью колебательной спектроскопии и получения изображений |
| vicious system of financing | порочная система финансирования |
| viscoelasticity of flowing system | высокоэластичность текучих систем |
| wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
