| Subject | English | Russian |
| progr. | a system of concave functions | некоторая система вогнутых функций (ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| mil., avia. | advanced multi-function radio frequency system | усовершенствованная многофункциональная радиостанция |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| math. | an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| progr. | automated system function | функция АС (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | automated system function | функция автоматизированной системы (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| qual.cont. | auxiliary systems function test stand | стенд для испытаний вспомогательных систем на работоспособность |
| mil., avia. | auxiliary systems function test stand | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| tech. | backlash-free function system | фрикционный беззазорный привод |
| tech. | biorthogonal system of functions | биортогональная система функций |
| oil | blowout preventer function position indicator system | система индикации работы противовыбросового оборудования |
| O&G. tech. | blowout-preventer function position indicator system | система индикации работы противовыбросового оборудования |
| gen. | BOP function position indicator system | система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | ПФ АСУЗ (ssn) |
| progr. | building automation and control system function list | перечень функций автоматизированной системы управления зданием (ПФ АСУЗ ssn) |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| mil., avia. | command center/system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра |
| phys. | complete function system | полная система функций |
| mil. | computer-aided function-allocation evaluation system | компьютеризированная система оценки и распределения задач |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | control function of computerized process control system | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| energ.ind. | critical function monitoring system | система контроля критических ситуаций на АЭС |
| energ.ind. | critical function monitoring system | система мониторинга критических ситуаций (на АЭС) |
| progr. | data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| progr. | decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| med. | Delis-Kaplan Executive Functions System | Система оценки управляющих функций Делис-Каплан (Тантра) |
| progr. | denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| gen. | depressed immune system function | сниженный иммунитет (alexLun) |
| progr. | designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | discrete function of computerized process control system | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| IT | distributed function system | система с распредёленными функциями |
| IT | distributed function system | система с распределёнными функциями |
| progr. | E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| tech. | electrical system function | функция электросистемы |
| med. | enhanced activations of central nervous system functions | повышенное возбуждение центральной нервной системы (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | ERP has changed the nature of the information systems function | ERP системы изменили природу подразделений информационных систем (ssn) |
| tech. | exponential-function response of a system | характеристика реакции системы на показательное возмущение (авт.) |
| progr. | external system functions | внешнее поведение системы (ssn) |
| progr. | external system functions | внешние функции системы (ssn) |
| progr. | external system functions as stated in the external specifications | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями (ssn) |
| econ. | function analysis systems technique | методика системного анализа функций (FAST Millie) |
| progr. | function block system | система функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ технологическим процессом (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция АСУ ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления ТП (ssn) |
| progr. | function of computerized process control system | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (ssn) |
| math. | function system | система функций |
| progr. | functions implemented as system calls | функции, реализованные в виде системных вызовов (ssn) |
| progr. | functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| phys. | fundamental system of function | фундаментальная система функций |
| tech. | general function system requirement | общее функциональное требование к системе |
| neurol. | Gross Motor Function Classification System | шкала глобальных моторный функций (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Gross Motor Function Classification System | система классификации больших моторных функций (Brücke) |
| tech. | hydraulic system function | функция гидросистемы |
| auto. | impulse-function response of a system | характеристика реакции системы на импульсное возмущение |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | information systems function | подразделения информационных систем (ssn) |
| math. | initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| progr. | internal operating system functions or data structures | внутренние функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| progr. | internal PLC-system interdependent functions | внутренние взаимозависимые функции ПЛК (ssn) |
| el. | iterated function system | система итерируемых функций |
| progr. | iterated function system | система итеративных функций (ssn) |
| math. | iterated function systems | системы итерированных функций (Litania) |
| progr. | library of functions implemented as system calls | библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов (ssn) |
| telecom. | multi function operations system | многофункциональная система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | multi-function airborne surveillance system | многофункциональная бортовая разведывательная система |
| mil., avia. | multi-function array radar system | радиолокационная станция с многофункциональной антенной |
| mil., avia. | multi-function display system | система комплексной индикации |
| mil., avia. | multi-function display system/flight warning system | многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации |
| mil., avia. | multi-function display/warning system | комплексная информационная система сигнализации |
| mil., avia. | multi-function information distribution system consortium | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации |
| mil., avia. | multi-function information distribution system, low volume | малогабаритная многофункциональная система распределения информации |
| mil., avia. | multi-function information distribution system, low volume terminal | малогабаритный терминал многофункциональной системы распределения информации |
| mil., avia. | multi-function operation system | многофункциональная операционная система |
| mil. | multi-function system | многоцелевая система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nature of the information systems function | природа подразделений информационных систем (ssn) |
| Makarov. | non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| progr. | one-level representation of function block system | одноуровневое представление системы функциональных блоков (ssn) |
| progr. | operating system function | функция операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system functions or data structures | функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| progr. | operating system objectives and functions | предназначение и функции операционных систем (ssn) |
| el. | operation systems function block | блок функций систем управления |
| telecom. | operator system function | функция операторской системы (oleg.vigodsky) |
| phys. | orthogonal function system | ортогональная система функций |
| progr. | percentage change in the system transfer function | процентное изменение передаточной функции системы (управления ssn) |
| progr. | PLC-system interdependent functions | взаимозависимые функции ПЛК (ssn) |
| auto. | ramp-function response of a system | характеристика реакции системы на линейно-возрастающее возмущение |
| progr. | response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| qual.cont. | single-functioned system | одноцелевая система |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | system calibration function | режим настройки системы |
| progr. | system engineering functions | функции системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| progr. | system engineering functions correlated to SwSE | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| math. | system function | структурная функция системы |
| math. | system function | системная функция |
| automat. | system function | функция системы |
| electr.eng. | system function | системная функция сети |
| tech. | system function and task analysis | анализ задач и функций системы |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| energ.ind. | system function and task analysis | анализ выполнения функций и заданий системы |
| progr. | system function block | системный функциональный блок (ssn) |
| IT | system function control keys | системные функциональные клавиши |
| IT | system function control keys | клавиши управления системными функциями |
| telecom. | system function manual | руководство по Функциям Системы (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | system function review | экспертиза функций системы |
| tech. | system function review and task analysis | рассмотрение системных функций и анализ задач |
| energ.ind. | system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| progr. | system functions | функции системы (ssn) |
| comp., MS | system functions | системные функции (A set of built-in functions that perform operations on and return the information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| progr. | system functions | системные функции (ssn) |
| gen. | system functions | система функционирует |
| telecom. | system functions manual | руководство по Функциям Системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system functions specification | спецификация функций системы (ssn) |
| phys. | system of functions | система функций |
| math. | system of functions | функциональная система |
| phys. | system of orthogonal functions | система ортогональных функций |
| math. | system of orthogonal functions | ортогональная система функций |
| math. | system of proper functions | система собственных функций |
| math. | system of transition functions | система функций перехода |
| mil., avia. | system operation and integration functions | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы |
| progr. | system statistical function | системная статистическая функция (ssn) |
| tech. | system status/diagnostics function | функция статуса и диагностики системы |
| telecom. | system support functions | вспомогательные функции |
| progr. | system transfer function | передаточная функция системы (управления ssn) |
| progr. | system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| mil., avia. | systems function analysis form | форма анализа функций систем |
| progr. | systems management function | функция административного управления систем (ssn) |
| math. | systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| progr. | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| math. | this a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions | относительно ... неизвестных |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| progr. | transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | transfer function of linear systems | передаточные функции линейных систем (ssn) |
| progr. | transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| progr. | verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| Makarov. | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций |
