Terms for subject Automated equipment containing system

English	Russian
absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers	система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn)
absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers	система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn)
adaptable system of equipment	адаптивное оборудование (ssn)
automated process control system for industrial facilities	автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk)
automated system of commercial electricity metering	автоматическая система коммерческого учёта электроэнергии (Система автоматизированного контроля за отпуском и потреблением электроэнергии обеспечивает достоверный учёт, который одновременно выгоден ресурсоснабжающим организациям, хозяйствующим субъектам, собственникам жилья и государству. Совершенствование технологий обмена данными позволило существенно упростить коммерческий учёт энергоресурсов, снизить стоимость его внедрения. wikipedia.org Takha)
automatic control system for electric drive	автоматическое управление электроприводом (ssn)
balanced system of forces	уравновешенная система сил
behaviour of a system with digital input and output variables	поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn)
broad system of ordering	ОСК
broad system of ordering	общая система классификации (для перехода с одного языка на другой)
CAD system plotter	графопостроитель САПР
catastrophic system damage	отказ производственной системы
center of system of parallel forces	центр параллельных сил
central axis of system of forces	центральная ось системы сил
central control system console	центральный пульт управления автоматизированной системы
characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation	характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn)
clamping system-oriented	Т-образный сухарь (к станочным пазам)
clear description of the boundaries of the system to be assessed	чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn)
CNC system retrofitting specialist	специалист по оснащению станков системами ЧПУ типа CNC
CNC system software	программное обеспечение системы ЧПУ типа CNC
coherent system of units	когерентная система единиц
communications and data system integration	интеграция систем связи и обработки данных
communications and data system integration	комплексирование систем связи и обработки данных
comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn)
comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn)
computer-aided control system design	компьютеризованное проектирование систем управления
computer-aided system design	автоматизированное системное проектирование
computer-aided system engineering	компьютеризованное проектирование систем
computer-aided system evaluation	компьютерная оценка систем
computing system coupler	коммутационное устройство вычислительной системы
computing system coupler	коммутационное устройство вычислительной машины
continuous system modeling program	программа моделирования контурной системы ЧПУ
continuous time system with time-delay	непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock)
control system analyzer	анализатор систем регулирования
control system diagnostics	системная диагностика
control system diagram	принципиальная схема системы управления
control system diagram	блок-схема системы управления
control-system dynamics	динамика автоматического регулирования
control system dynamics	динамика системы регулирования (автоматического)
control system dynamics	динамика системы управления (автоматического)
control system guide	проводка системы управления (ssn)
control system module	блок системы управления (Yeldar Azanbayev)
control system offset	коррекция данных системы управления
control system with a digital controller	система управления с цифровым регулятором (ssn)
controlled system with self-regulation	статический объект регулирования (ssn)
controlled system with self-regulation	объект регулирования с самовыравниванием (ssn)
controlled system without self-regulation	астатический объект регулирования (ssn)
controlled system without self-regulation	объект регулирования без самовыравнивания (ssn)
conveying system choice	выбор для конвейерной системы (элементов и узлов системы автоматизации ssn)
conveyor system section	секция конвейерной системы (ssn)
datum system for geometrical tolerancing	система баз для геометрических допусков
Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product	Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn)
directed path in a system through which actions are transmitted	определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn)
disk operation system with virtual storage	дисковая операционная система с виртуальной памятью
distributed computing system concept	децентрализованное компьютерное управление системой
DNC system subcomputer	промежуточная ЭВМ в системе группового управления (станками)
drafting system workstation	рабочее место оператора САПР
dual-system operation	управление одновременно двумя системами (напр., станочными)
dynamic system development	разработка динамических систем (ssn)
dynamic system equations	уравнения динамической системы
expert system component	компонент экспертной системы
expert system shell	незаполненная экспертная система (для завершения у пользователя)
feedback control system with unity feedback	система управления с единичной обратной связью (ssn)
feeding system queue	очередь в системе подачи (напр., инструментов)
flexible manufacturing system complex provided with laser	ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии)
flexible system transferline	ГАЛ
flexible system transferline	гибкая автоматическая линия
flexible system use	использование напр. станка в составе ГПС
FMS system ready	готовый для встройки в ГПС (о станке ssn)
Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation	Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений (Konstantin 1966)
gap between the complex physical system and the design model	различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn)
get the system on-stream	вводить систему в действие
hybrid system cap	гибридная система
in-system unit	системная единица (из системы единиц)
inconsistent system of equations	несовместимая система уравнений
input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn)
input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn)
ISO system of limits and tolerances	система допусков и посадок ИСО
large hybrid system building tools	средства построения большой гибкой базы знаний (в искусственном интеллекте)
large narrow system building tools	средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте)
linear system of constant coefficients	линейная система с постоянными коэффициентами
lubrication system with continuous delivery	смазочная система постоянной подачи
lubrication system with cyclic delivery	смазочная система циклической подачи
lubrication system with performance control	смазочная система с контролем подачи
lubrication system without performance control	смазочная система без контроля подачи
machining system sensor	датчик производственной установки
manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system	воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn)
mechanical system diagnosis	диагностика механических узлов (станка)
mechanical system diagnostic device	устройство диагностирования механических узлов (станка)
metalforming production system with robots	роботизированный кузнечно-прессовый участок
model of the system used for testing purposes	модель системы, используемая для целей отладки (ssn)
model system optimization	оптимизация на модели
moment of system of forces	главный момент системы сил
multi-computer system for information retrieval	многомашинная система для информационного поиска (ssn)
multiple system of indexing	устройство для группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании)
narrow system building tools	средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте)
non-serviceable condition of technological system as related to costs	неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
non-serviceable condition of technological system as related to output	неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
non-serviceable condition of technological system as related to products parameters	неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
open system control	управляющее устройство открытой системы
open system control	контроллер открытой системы
open system conversion	управляющее устройство открытой системы
open system conversion	контроллер открытой системы
open system interconnection	связи открытых систем
open system technology	технические средства открытых компьютерных систем
open the loop of a system at the actuating signal	размыкать систему по отклонению
optical system for laser processing	оптическая система формирования луча для лазерной обработки материалов
optimum system synthesizer	синтезатор оптимальных систем
partial system model	модель подсистемы (ssn)
partial system synchronization	синхронизация подсистемы (ssn)
partial system test	исследование отдельных частей
PC system add-on	дополнительная плата системы напр. технического зрения на основе ПЭВМ
PC to servo system interface	интерфейс программируемого командоаппарата или персональной ЭВМ и системы сервоуправления
probability of achievement of goal by technological system as related to output	вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn)
probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters	вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn)
process system pressure	рабочее давление системы
property of a system to change	свойство системы изменяться (ssn)
protection system actuator	исполнительный механизм аварийной защиты
pull system of production	система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции (напр., сборочной)
qualitative measure of the system performance	качество системы (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn)
quality system audit	надзор за системой организационного обеспечения качества (продукции)
quality system certification	сертификация качества системы
quality system review	анализ системы качества
Quality System Standard	стандарт системы управления качеством (продукции)
reduction of system of forces	приведение системы сил (к данной точке)
relative motion measurement system using non-contacting transducers	система измерений относительных колебаний вала с использованием датчиков перемещений бесконтактного типа (ssn)
resultant of system of forces	равнодействующая системы сил
resultant of system of forces	главный вектор системы сил
retention factor of technological system output	коэффициент сохранения производительности технологической системы (отношение среднего значения объёма выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn)
running account of the system's action	текущий отчёт о функционировании системы
servo system's high-torque motor	высокомоментный двигатель сервосистемы (ssn)
small computer system interface	интерфейс для малых компьютеров (для подключения накопителей и внешних устройств ssn)
small computer system interface	высокоскоростной интерфейс для малых компьютеров (для подключения накопителей и внешних устройств ssn)
speed up the system to match the input	увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn)
supply-chain system over the Internet	система цепочки поставок через Интернет (ssn)
system accuracy calculation	расчёт точности системы (ssn)
system administration	системное управление (ssn)
System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose	Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn)
system carriers	несущая система (ssn)
system-compatible	встраиваемый в автоматизированную систему (напр., о станке)
system-compatible	системно совместимый
system configuration design	проектирование конфигурации системы (translator911)
system control area	управляющий центр системы
system cutover	переключение в системе (напр., планирования ssn)
system design	системное проектирование
system deviation	отклонение системы (ssn)
system deviation	рассогласование в системе
system diagnostic facilities	аппаратное обеспечение диагностической системы
system diagram	схема системы (электрической сети Yeldar Azanbayev)
system downtime	простой производственной системы
system dynamics	динамика системы
system engineer	инженер- системотехник
system engineer	проектировать системно (напр., станок)
system engineer	специалист по системам управления
system engineering	системное проектирование
system engineering	расчёт систем (автоматического управления)
system engineering	системная разработка
system frequency response	частотная характеристика измерительной цепи (перевод ISO 13373-1:2002 в ГОСТ Р ИСО 13373-1-2009 ssn)
system function	функция системы
system hardware	аппаратное обеспечение системы
system host	главная ЭВМ системы
system impedance ratio	отношение величин полного сопротивления энергосистем (Yeldar Azanbayev)
system information management	система управления информацией
system initiation	ввод системы в действие
system integrator	специалист по системной интеграции
system integrator	фирма, занимающаяся системной интеграцией
system integrator	специалист по интегрированным системам
system interfacing	сопряжение систем
system kernel	основа системы
system kernel	структура системы
system log	системный журнал (файл для регистрации действий операционной системы ЭВМ)
system machine	станок, встраиваемый в автоматизированную систему
system maintenance technician	специалист по обслуживанию систем (ЧПУ)
system manager	начальник участка ГПС
system manager's office	административный центр управления производственной системой (напр., ГПС)
system matrices	системные матрицы (ssn)
system mode	системный режим
system of absolute coordinates	абсолютная система координат (ssn)
system of equivalent masses	система замещающих масс (ssn)
system of fixed axes	основная система отсчёта (координат ssn)
system of limits and fits	система допусков и посадок
system of moving axes	подвижная система отсчёта (координат ssn)
system of quantities	система величин (напр., физических)
system of relative coordinates	относительная система координат (ssn)
system of the machine retaining devices	система станочных приспособлений
system of units	система единиц (напр., физических величин)
system of web members	раскосная решётка фермы (ssn)
system-on-a-chip	система на микросхеме (сокр. SOC ssn)
system-optimization approach	принцип системной оптимизации (ssn)
system performance	показатели работы системы
system pure time delay	временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления
system reader	процесс системного ввода (пакета заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода)
system reader task	процесс системного ввода (пакета заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода)
system-ready machine	системно-совместимый станок
system redundancy	системное резервирование (с помощью идентичных дублирующих устройств)
system requirements document	ДТС (ssn)
system requirements document	документ о требованиях к системе (ssn)
system resolution	разрешающая способность системы
system retrofit	модернизация системы (управления)
system's agreement	тележка транспортной системы
system's agreement	тележка ГПС
system's central control	центральная ЭВМ системы
system's computer	ЭВМ системы управления
system's executive program	исполнительная программа системы (напр., управления станком)
system specification document	ДСС (ssn)
system specification document	документ спецификации системы (ssn)
system stability	устойчивость системы (управления)
system supervisor	управляющая программа
system supervisor	супервизор
system supervisor	УП
system supervisor	диспетчер станочной системы
system support	системное обеспечение
system support	системная поддержка (напр., УЧПУ)
system task	системный процесс (когда функционируют только определённые компоненты управляющей программы)
system tester	установка для испытания систем
system time	системное время (напр., в УЧПУ)
system to be assessed	система, которая должна быть оценена (ssn)
system to be controlled	регулируемый объект (ssn)
system with constraints depending on time	реономная система (со связями, зависящими от времени ssn)
system with constraints independent of time	склерономная система (со связями, не зависящими от времени ssn)
system with continuous input and output variables	система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn)
system with digital input and output variables	система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn)
system writer task	процесс системного вывода (результатов выполнения заданий через назначенное этому процессу устройство ввода-вывода)
task for organization of decision support system at emergencies	задача построения системы принятия решений в условиях чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966)
technological system element	элемент технологической системы (часть технологической системы, условно принимаемая неделимой на данной стадии её анализа. Примерами элементов технологической системы являются: машина, приспособление, инструмент. См. ГОСТ 27.004 ssn)
technological system failure	отказ технологической системы
technological system failure as related to costs	отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
technological system failure as related to output	отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
technological system failure as related to products parameters	отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn)
technological system output	производительность технологической системы (ssn)
the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment	Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки
three-phase system diagram	трёхлинейная схема электрической сети (Yeldar Azanbayev)
to system engineer	проектировать с учётом встройки в автоматизированную систему
total system control	комплексная автоматизация
typical time response of a system to a step	типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn)
user-system interface	интерфейс пользователь-система
Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies	Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды (создана Управлением по охране окружающей среды США)
vibrations of system with variable characteristics	параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn)
vision-system capability	возможность видеоконтроля (ssn)
vision system expertise	опыт работы с видеосистемами
whole-system redundancy	общее резервирование