| Subject | English | Russian |
| food.ind. | adhered syrup film | приставшая плёнка межкристального раствора |
| textile, tradem. | aerotex 250 syrup | смола "аэротекс 250" (мочевиноформальдегидный конденсат для отделки и устранения скользкости ткани) |
| food.ind. | affination syrup | аффинационный сироп |
| baker. | agave syrup | нектар агавы |
| baker. | agave syrup | сироп агавы |
| bev. | almond syrup | миндальный сироп |
| bev. | almond syrup | оршад |
| Makarov. | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| biol. | Apathy gum syrup | гумми-сироп Апати |
| chem. | aromatic syrup of rhubarb | ароматный ревенный сироп |
| food.ind. | artificial glucose syrup | искусственная патока |
| cook. | 30° B syrup | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара (Voisko) |
| cook. | 30 baume syrup | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара (обозначается как 30º B Voisko) |
| food.ind. | beet syrup | свекольный сироп |
| food.ind. | berry syrup | ягодный сироп |
| food.ind. | beverage syrup | сироп для приготовления напитков |
| food.ind. | birch syrup | берёзовый сироп (masizonenko) |
| forestr. | birch syrup | берёзовый сок |
| food.ind. | bleached syrup | обесцвеченный сироп |
| food.ind. | bob syrup | сироп |
| food.ind. | bob syrup | сироп "боб" |
| gen. | boil down smth. into smth. boil the sugar down into a syrup | варить сахар до получения густого сиропа |
| tech. | boil down sugar syrup | уваривать сахарный сироп |
| gen. | boil down syrup | доводить до густоты сироп (solution, etc., и т.д.) |
| gen. | boil down syrup | уваривать сироп (solution, etc., и т.д.) |
| gen. | boil down smth. to smth. boil the sugar down into a syrup | варить сахар до получения густого сиропа |
| food.ind. | bottling syrup | сироп для приготовления напитков |
| food.ind. | brewing syrup | пивное сусло |
| food.ind. | building-up syrup | поливочный сироп |
| food.ind. | cane syrup | тростниковый сироп |
| food.ind. | caramel sugar syrup | карамельный сахарный сироп (kate.white@mail.ru) |
| polym. | casting syrup | литьевая смола |
| food.ind. | centrifugal syrup | оттёк с центрифуг |
| food.ind. | chocolate syrup | шоколадный сироп |
| food.ind. | clarified syrup | осветлённый сироп |
| food.ind. | coca cola syrup | концентрат кока-колы (igisheva) |
| Makarov. | co-determination of sodium metabisulfite and starch in corn syrup | совместное определение метабисульфита натрия и крахмала в кукурузной патоке |
| food.ind. | coffee extract spray drying with corn syrup | распылительная сушка кофейного экстракта с введением кукурузной патоки |
| food.ind. | colored syrup | подкрашенный сироп |
| food.ind. | common syrup | общий сироп |
| food.ind. | concentrated fructose syrup | сгущённый фруктовый сироп |
| food.ind. | confectionery syrup | карамельная патока |
| gen. | cook the syrup until it threads | вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться |
| food.ind. | cooked syrup | карамельная патока |
| amer. | corn syrup | кукурузный сироп (род глюкозы) |
| chem. | corn syrup | крахмальная патока |
| chem. | corn syrup | маисовая патока |
| chem. | corn syrup | кукурузная патока |
| gen. | corn syrup | карамельная патока (AD Alexander Demidov) |
| food.ind. | corn syrup solids | сухая кукурузная патока |
| neol. | couch syrup | диванная микстура (бутылка, спрятанная за диваном или в любом другом укромном месте алкоголиком, который делает вид, что не пьет WiseSnake) |
| gen. | cough syrup | микстура от кашля на мёде |
| gen. | cough syrup | микстура от кашля на сиропе |
| med. | cough syrup | сироп против кашля (Andy) |
| med. | cough syrup | сироп от кашля (Гера) |
| gen. | cough syrup | микстура от кашля на мёде или сиропе |
| food.ind. | cover syrup | заливочный сироп |
| food.ind. | covering syrup | заливочный сироп |
| drug.name | cowslip syrup | сироп первоцвета (CRINKUM-CRANKUM) |
| food.serv. | crystal syrup | прозрачный сироп |
| food.ind. | crystallizing syrup | пересыщенный сироп для кондирования |
| food.ind. | deionized syrup | деионизированная патока |
| textile | dextrine syrup | декстриновая патока |
| textile | dextrine syrup | декстриновый сироп |
| food.ind. | dextrose syrup | паточный сироп |
| Gruzovik, inf. | dilute with syrup | рассиропливать (impf of рассиропить) |
| Gruzovik, inf. | dilute with syrup | рассиропить |
| inf. | dilute with syrup | рассиропливаться |
| inf. | dilute with syrup | рассиропливать |
| inf. | dilute with syrup | рассиропиться |
| food.ind. | discard syrup | отбросный оттёк |
| gen. | don't spare the syrup | щедро полейте сиропом |
| gen. | don't spare the syrup | не жалейте сиропа |
| food.ind. | dried glucose syrup | сухая патока |
| food.ind. | dried malt syrup | сухой солодовый сироп |
| food.ind. | dried maltose syrup | сухой мальтозный сироп |
| Makarov. | drown a pancake in syrup | макнуть блинчик в сироп (В.И.Макаров) |
| gen. | dry syrup | сухой сироп (4uzhoj) |
| gen. | dry syrup | порошок для приготовления сиропа (4uzhoj) |
| food.ind. | edible syrup | пищевой сироп |
| food.ind. | engrossing syrup | поливочный сироп |
| food.ind. | evaporator syrup | упаренная барда |
| food.ind. | extrahigh conversion glucose syrup | экстравысокоосахаренная патока |
| food.ind. | feed syrup drink | подкачка сиропа |
| food.ind. | fifth refinery syrup | сироп второй продуктовой кристаллизации |
| food.ind. | final syrup | меласса |
| food.ind. | finishing syrup | отделочный сироп |
| food.ind. | first-product syrup | первый оттёк |
| food.ind. | flavor syrup | купажный сироп |
| food.ind. | fondant syrup | помадный сироп |
| food.ind. | fountain syrup | сироп для газированной воды |
| food.ind. | fourth refinery syrup | сироп первой продуктовой кристаллизации |
| food.ind. | fructose syrup | фруктозный сироп |
| Makarov. | fructose syrup concentrate | сгущённый сироп фруктозы |
| Makarov. | fructose syrup concentrate | концентрированный сироп фруктозы |
| food.ind. | fruit juice syrup | плодово-ягодный сироп |
| Makarov. | fruit juice-syrup mixture | фруктовый коктейль |
| food.ind. | fruit syrup | плодово-ягодный сироп |
| food.ind. | ginger in sugar syrup | имбирь в сахарном сиропе |
| food.ind. | glucose syrup | крахмальная патока |
| biotechn. | glucose syrup | глюкозный сироп (очищенный концентрированный водный раствор сахаров) |
| Makarov. | glucose syrup industry | промышленность по производству патоки |
| Makarov. | glucose syrup plant | завод по производству патоки |
| food.ind. | glucose syrup powder | сухой глюкозный сироп (Pretty_Super) |
| starch. | glucose syrup solids | сухая крахмальная патока (igisheva) |
| starch. | glucose syrup solids | сухой глюкозный сироп (igisheva) |
| food.ind. | glucose syrup solution | глюкозный сироп |
| gen. | glucose syrup solution | карамельная патока (AD Alexander Demidov) |
| food.ind. | glucose-fructose syrup | глюкозно-фруктозные сиропы (Друля) |
| food.ind. | glucose-galactose syrup | глюкозогалактозный сироп |
| food.ind. | glyceride syrup | глицеридный сироп |
| food.ind. | golden syrup | золотой сироп |
| brit. | golden syrup | кукурузный сироп (CHichhan) |
| Makarov. | golden syrup | светлая патока |
| food.ind. | grained syrup | закристаллизовавшийся сироп |
| food.ind. | grape syrup | сгущённый виноградный сок |
| food.ind. | green syrup | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| sugar. | green syrup | зелёная патока |
| sugar. | green syrup | зелёный оттёк |
| food.ind. | grenadine syrup | гранатовый сироп |
| food.ind. | high fructose corn syrup | высокофруктозный кукурузный сироп (aap) |
| chem. | high fructose starch syrup | сироп на основе крахмала с высоким содержанием фруктозы (Wolfskin14) |
| food.ind. | high fructose syrup | высокофруктозный сироп (Ася Кудрявцева) |
| food.ind. | high-conversion glucose syrup | высокоосахаренная патока |
| cook. | high-fructose corn syrup | кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| winemak. | high-fructose corn syrup | кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы |
| cook. | high-fructose corn syrup | КСВСФ ("кукурузный сироп с высоким содержанием фруктозы"; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | high-fructose syrup | фруктозный сироп |
| biotechn. | high-fructose syrup | сироп с большим содержанием фруктозы кукурузный сироп с большим содержанием фруктозы |
| biotechn. | high-fructose syrup | сироп с большим содержанием фруктозы (I. Havkin) |
| food.ind. | high-maltose syrup | мальтозная патока |
| food.ind. | high-purity syrup | сироп высокой чистоты |
| food.ind. | high-wash syrup | белая патока |
| agric. | honey syrup | медовый сироп (для пчёл) |
| tech. | hydrol syrup | гидрол |
| food.ind. | intermediate conversion glucose syrup | патока средней осахаренности |
| food.ind. | invert sugar syrup form | инвертный сироп |
| tech. | invert syrup | инвертный сироп |
| food.ind. | inverted sugar syrup | инвертный сахарный сироп (harser) |
| food.ind. | ion-exchange refined corn syrup | кукурузная патока, подвергнутая ионообменному осветлению |
| med. | ipecac syrup | сироп ипекакуаны (рвотного корня) |
| food.ind. | juice syrup adsorption | адсорбционная очистка сока |
| gen. | juniper syrup | Можжевеловый сироп (Johnny Bravo) |
| biol. | Karo corn syrup | кукурузная патока Каро |
| food.ind. | lactose syrup | лактозный сироп |
| food.ind. | levulose syrup | левулёзный сироп |
| food.ind. | low-conversion glucose syrup | низкоосахаренная патока |
| food.ind. | low-dextrose syrup | мальтозная патока |
| food.ind. | malt syrup | мальтозная патока |
| tech. | malt syrup | солодовый сироп |
| food.ind. | maltitol syrup | мальтитный сироп |
| food.ind. | maltose syrup | мальтозный сироп |
| tech. | maltose syrup | сироп из солодового сахара |
| forestr. | maple syrup | кленовый сок |
| cook. | maple syrup | кленовый сироп |
| med. | maple syrup urine disease | болезнь мочи с запахом кленового сиропа (Игорь_2006) |
| med. | maple syrup urine disease | болезнь кленового сиропа |
| med. | maple syrup urine disease | разветвлённоцепочечная кетонурия (Игорь_2006) |
| med. | maple syrup urine disease | лейциноз (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
| med. | maple syrup urine disease | валинолейцинурия |
| med. | maple syrup urine disease | валин-лейцинурия |
| med. | maple syrup urine disease | синдром Менкеса |
| drug.name | Marshmallow syrup | Алтея сироп (CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | massecuite syrup | межкристальный раствор |
| textile | mineral syrup | минеральный сироп (жидкий парафин) |
| chem. | mineral syrup | жидкий парафин |
| food.ind. | neutralized syrup | нейтрализованный сироп |
| food.ind. | orange syrup | апельсиновый сироп |
| bev. | orgeat syrup | миндальный сироп |
| bev. | orgeat syrup | оршад |
| drug.name | Pablocan Syrup | сироп Pablocan (Andy) |
| food.ind. | panning syrup | поливочный сироп |
| gen. | pekmez syrup | пекмез (Johnny Bravo) |
| Makarov. | plant syrup separator | установка для отжима растительного сока |
| pharm. | Plantain syrup | Сироп подорожника (CRINKUM-CRANKUM) |
| bev. | pomegranate syrup | гранатовый сироп |
| bev. | pomegranate syrup | гренадин |
| food.ind. | potato syrup | картофельная патока |
| polym. | potting syrup | компаунд |
| polym. | potting syrup | заливочная смола |
| gen. | prepare a cough-syrup | делать микстуру от кашля (a medicine, a lotion, a mixture, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a cough-syrup | готовить микстуру от кашля (a medicine, a lotion, a mixture, etc., и т.д.) |
| gen. | preserve fruit in syrup | сохранять фрукты в сиропе (fish in salt, the embryo in alcohol, etc., и т.д.) |
| food.ind. | refiner syrup | жидкий коричневый сахар |
| food.ind. | refinery syrup | рафинадный сироп |
| food.ind. | regular conversion glucose syrup | нормально осахаренная патока |
| O&G, sakh., Makarov. | reintroduction of syrups | возврат оттека |
| food.ind. | remelt syrup | клеровка |
| polym. | resin syrup | раствор синтетической смолы |
| plast. | resin syrup | вязкий раствор смолы |
| polym. | resin syrup | жидкая синтетическая смола |
| health. | rosehip syrup | шиповниковый сироп (sophistt) |
| gen. | rosehip syrup | сироп шиповника (denghu) |
| gen. | rose-hip syrup | сироп шиповника (denghu) |
| chem. | rubber syrup | каучуковый сироп (tania_mouse) |
| O&G | run-off syrup | оттёк |
| food.ind. | scrap invert syrup | инвертный сироп из производственных отходов |
| food.ind. | seventh refinery syrup | сироп четвёртой продуктовой кристаллизации |
| cook. | simple syrup | сахарный сироп (EatMyShorts) |
| food.ind. | sixth refinery syrup | сироп третьей продуктовой кристаллизации |
| food.ind. | soaking syrup | сироп для промочки |
| food.ind. | soaking with rum syrup | пропитывание сиропом |
| food.ind. | Sorbitol syrup | сорбитовый сироп (curiositypower) |
| food.ind. | sorbitol syrup | сорбитный сироп |
| food.ind. | sorghum syrup | сорговый сироп |
| chem. | starch syrup | глюкоза |
| tech. | starch syrup | крахмальная патока |
| food.ind. | stillage evaporator syrup | упаренный фильтрат барды |
| gen. | Stodal syrup | сироп Стодаль (feyana) |
| food.ind. | sucrose syrup | сахарный сироп |
| food.ind. | sucrose-milk syrup | сахаро-молочный сироп |
| tech. | sugar syrup | сахарный сироп |
| Makarov. | sugar/glucose syrup mixture | утфель |
| Makarov. | sugar/glucose syrup mixture | сахаропаточная смесь (утфель) |
| food.ind. | syrup blend | купаж сиропа |
| O&G, sakh., Makarov. | syrup clarity | прозрачность сиропа |
| O&G, sakh., Makarov. | syrup classifier | устройство в центрифуге для отвода оттёков в сборники |
| O&G, sakh., Makarov. | syrup classifier | устройство для отвода оттёков в сборники |
| tech. | syrup classifier | сегрегатор (в производстве сахара) |
| food.ind. | syrup classifying apparatus | сегрегатор |
| O&G, sakh., Makarov. | syrup concentration to crystal formation | сгущение сиропа до заводки кристаллов |
| O&G, sakh., Makarov. | syrup concentration to crystal formation | концентрирование сиропа до заводки кристаллов |
| food.ind. | syrup cooking | Варка сиропа (V.Lomaev) |
| food.ind. | syrup crystallizing | кондирование |
| food.ind. | syrup crystallizing machine | кондировочная машина |
| food.ind. | syrup filler | машина для заливки сиропом |
| tech. | syrup filler | сиропонаполнитель |
| can., Makarov. | syrup filling machine | машина для заливки сиропом |
| tech. | syrup-filling machine | сиропоразливочная машина |
| food.ind. | syrup film | плёнка межкристального раствора |
| slang | syrup head | наркоман, употребляющий сироп от кашля с кодеином (Interex) |
| O&G, sakh., Makarov. | syrup inflow | подкачка сиропа |
| O&G, sakh., Makarov. | syrup intake | подкачка сиропа |
| Gruzovik, bot. | syrup jubaea | юбея замечательная (Jubaea spectabilis) |
| Gruzovik, bot. | syrup jubaea | пальма медовая (Jubaea spectabilis) |
| gen. | syrup-like | сиропообразный |
| cook. | syrup liquor | сироп из патоки |
| Gruzovik, food.ind. | syrup made of watermelon juice | нардек |
| gen. | syrup made of watermelon juice | нардек |
| food.ind. | syrup melt | клеровка сиропа |
| med. | syrup of ipecac | сироп ипекакуаны (рвотного корня, рвотное средство, полученное из ипекакуаны (Ipecacuanha) jagr6880) |
| chem. | syrup of orange | сироп померанцевой корки |
| cook. | syrup pack cherries | вишня в сиропе |
| cook. | syrup-packed sweet potato | консерв батат в сиропе |
| food.ind. | syrup-packed sweet potatoes | батат в сиропе |
| food.ind. | syrup pan | сироповарочный котёл |
| agric. | syrup-pan | сироппен (вид лиманного орошения) |
| agric. | syrup-pan dikes | сироппен (вид лиманного орошения) |
| food.ind. | syrup phase | жидкая фаза помадной массы |
| food.ind. | syrup pump | насос для перекачки сиропа |
| oil | syrup pump | насос для патоки |
| chem. | syrup separation | отделение оттёков |
| Makarov. | syrup washout | пробеливание клерсом |
| food.ind. | table syrup | столовый сироп |
| Makarov. | take medicine in syrup | принимать лекарство в сиропе |
| Makarov. | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup | радио в машине создавало музыкальный фон, тягучий, как патока |
| Makarov. | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup | радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока |
| Makarov. | thick syrup | густой сироп |
| food.ind. | thick syrup evaporation | выпаривание густого сиропа |
| food.ind. | thin syrup | жидкий сироп |
| food.ind. | thin syrup evaporation | выпаривание жидкого сиропа |
| gen. | topinambur syrup | сироп топинамбура (Johnny Bravo) |
| food.ind. | waffle syrup | вафли с сиропом (iwona) |
| food.ind. | wash syrup | второй оттёк |
| sugar. | wash syrup | белый оттёк |
| food.ind. | white syrup | оттёк утфеля первой кристаллизации |
| food.ind. | wort syrup | пивное сусло |
