| Subject | English | Russian |
| auto. | all-synchronized gearbox | коробка передач с синхронизацией переключения на всех ступенях |
| tech. | all-synchronized transmission | трансмиссия с полностью синхронизированной коробкой передач |
| el. | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | be used to synchronize access to the shared data | использоваться для синхронизации доступа к общим данным (ssn) |
| progr. | be used to synchronize execution of code | использоваться для синхронизации выполнения кода (ssn) |
| telecom. | despotic synchronized network | цифровая сеть связи с принудительной синхронизацией |
| comp. | early-late gate bit synchronized | устройство тактовой синхронизации с опережающим и запаздывающим стробированием |
| progr. | generated log data to synchronize with the primary database | сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| telecom. | mutually synchronized network | взаимно синхронизированная сеть |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | post-synchronize | озвучивать кинофильм |
| gen. | post-synchronize | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма (кино) |
| gen. | post synchronize | озвучивать кинофильм |
| cinema | post-synchronize | озвучивать (кинофильм) |
| gen. | post synchronize | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма |
| progr. | previously generated log data to synchronize with the primary database | ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| mus. | receive tape synchronize | приём синхронизирующего сигнала с магнитной ленты |
| O&G. tech. | self-locking synchronized slip | самозаклинивающийся синхронизированный шлипс |
| oil | self-locking synchronized slips | самозаклинивающийся синхронизированный шлипс |
| Makarov. | synchronize a gyro with a magnetic compass | согласовывать гироазимут с магнитным компасом |
| gyrosc. | synchronize a gyroazimuth | согласовывать гироазимут (with a magnetic compass; с магнитным компасом) |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| Makarov. | synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| gen. | synchronize approaches | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| media. | Synchronize at logoff | синхронизировать при выходе (поле режимов синхронизации в Windows 2000) |
| avia. | synchronize button | кнопка синхронизации |
| IT | synchronize by date | синхронизировать по дате (Konstantin 1966) |
| IT | synchronize by one date | синхронизировать по одной дате (Konstantin 1966) |
| transp. | synchronize car lift platform | синхронизировать работу платформ автомобильного подъёмника |
| progr. | synchronize controllers | синхронизация контроллеров (ssn) |
| agric. | synchronize cows | синхронизировать половой цикл у коров (emirates42) |
| Makarov. | synchronize dark | синхронизировать генераторы по погасанию ламп |
| Makarov. | synchronize light | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| dat.proc. | synchronize over the internet | синхронизировать по интернету (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | synchronize over the internet to multiple devices | синхронизировать по интернету на многих устройствах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | synchronize resources with transactions | синхронизировать ресурсы с транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| media. | Synchronize the checked items | синхронизировать выбранные объекты (поле в Windows 2000) |
| transp. | synchronize the fluctuations | синхронизировать колебания |
| media. | Synchronize the following checked items | синхронизировать следующие папки и файлы (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| Makarov. | synchronize the generators by the dark-lamp method | синхронизировать генераторы по погасанию ламп |
| Makarov. | synchronize the generators by the light-lamp method | синхронизировать генераторы по загоранию ламп |
| Makarov. | synchronize the oscillation | синхронизировать колебания |
| Makarov. | synchronize the oscillations | синхронизировать колебания |
| d.b.. | synchronize the state of persistent objects | синхронизировать состояние объектов постоянного хранения (with a corresponding table in the database – с соответствующей таблицей базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | synchronize watches | сверять часы (Aiduza) |
| IT | synchronize with | синхронизировать с |
| progr. | synchronize with logic | синхронизировать с логикой (ssn) |
| comp., MS | synchronize with the version control system | синхронизировать с системой контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn) |
| sport. | synchronized bouncing | синхронные прыжки |
| med. | synchronized defibrillation | синхронизированная дефибрилляция |
| med. | synchronized defibrillation | синхронная дефибрилляция |
| med. | synchronized defibrillator | кардиосинхронизированный дефибриллятор |
| construct. | synchronized jacking operations | синхронизированная работа домкратов |
| nautic. | synchronized multivibrator | синхронизированный мультивибратор |
| telecom. | synchronized network | синхронизированная сеть связи |
| tech. | synchronized oscillator | синхронизированный генератор |
| tech. | synchronized replica | засинхронизированный опорный сигнал |
| polygr. | synchronized sheet feed | синхронная подача листов |
| tech. | synchronized shutter | синхронизированный затвор |
| physiol. | synchronized sleep | синхронный сон |
| gen. | synchronized sleep | синхронизированный сон |
| gen. | synchronized sleep | сон без сновидений |
| avia. | synchronized time signal | сигнал синхронизации по времени |
| tech. | synchronized timing | одновременное сбрасывание (петель с игл цилиндра и риппшайбы кругловязальной машины) |
| sport. | synchronized trampolining | синхронные прыжки на батуте |
| tech. | synchronized trigger generator | синхронизированный генератор пусковых импульсов |
| telecom. | synchronized unit | устройство синхронизации |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| nautic. | time-synchronized ranging system | импульсная синхронная дальномерная система |
| astronaut. | two-aerial synchronized satellite | синхронный спутник с двумя антенными системами |
| progr. | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
