| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition and synchronization unit | устройство обнаружения и синхронизации |
| comp. | acquisition and synchronization unit | устройство поиска и синхронизации |
| media. | acquisition of symbol synchronization | установление синхронизации по символам |
| media. | acquisition of symbol synchronization | вхождение в синхронизм с символами |
| comp., MS | Active Directory synchronization | синхронизация Active Directory (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service) |
| media. | amplitude quantized synchronization | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона |
| media. | analog synchronization | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне |
| animat. | animation synchronization | синхронизация анимации (Technical) |
| comp., MS | Asset Intelligence synchronization point | точка синхронизации аналитики активов (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Asset Intelligence synchronization point | точка синхронизации каталога аналитики активов (A Configuration Manager site system role that connects to System Center Online to download Asset Intelligence catalog information and upload uncategorized titles so that they can be considered for future inclusion in the catalog) |
| tech. | automatic precise synchronization | автоматическая точная синхронизация |
| comp., MS | automatic synchronization | автоматическая синхронизация (The automatic exchange and update of information between a device and a desktop computer or server according to a preset schedule or criteria, so that the information is the same in both places) |
| sec.sys. | automatic synchronization | автосинхронизация |
| hi.energ. | automatic synchronization | автофазировка |
| tech. | automatic synchronization | автоматическая синхронизация |
| tech. | autotriggering synchronization | синхронизация развёртки осциллографа (периодическая развёртка) |
| comp., net. | background synchronization | синхронизация в фоновом режиме (Alexander Demidov) |
| progr. | basic condition synchronization | базовая условная синхронизация (ssn) |
| progr. | basic kind of synchronization | основной вид синхронизации (ssn) |
| media. | bilateral synchronization | двустороннее управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двусторонней, если тактовый генератор станции А управляет генератором станции В, а тактовый генератор станции В управляет генератором станции А) |
| tech. | bit synchronization | тактовая синхронизация |
| media. | bit synchronization | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом |
| media. | bit timing synchronization | побитовая синхронизация |
| comp. | bit synchronization | синхронизация двоичных символов |
| tech. | block synchronization | блочная синхронизация |
| media. | bouncing ball synchronization | последующее синхронное озвучивание мультфильма |
| math. | boundary synchronization | граничная синхронизация |
| tech. | burst synchronization | пакетная синхронизация |
| media. | byte timing synchronization | цикловая синхронизация (в системе телетекста) |
| media. | byte timing synchronization | побайтовая синхронизация |
| media. | cable synchronization | синхронизация между камерой и звукозаписывающим устройством в системе съёмки с отдельной записью звука |
| med. | cardiorespiratory synchronization | сердечно-дыхательный синхронизм (yalool) |
| tech. | carrier synchronization | синхронизация несущей частоты |
| media. | carrier synchronization | синхронизация по несущей (генерация в приёмнике опорной несущей, которая синхронизируется по фазе с принимаемым сигналом) |
| house. | carrier synchronization | синхронизация несущей |
| tech. | carrier synchronization | синхронизация по несущей |
| med. | cell cycle synchronization | синхронизация клеток (Andy) |
| comp. | centralized synchronization and ranging system | централизованная система синхронизации и определения дальности |
| progr. | channel for synchronization | канал синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| nano | chaotic synchronization | хаотическая синхронизация |
| media. | chrominance synchronization | синхронизация передачи и приёма сигналов цветности |
| tech. | chrominance synchronization | синхронизация цветов |
| comp. | clock pulse phase synchronization | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| tech. | clock synchronization | тактовая синхронизация |
| progr. | clock synchronization algorithm | алгоритм синхронизации часов (ssn) |
| progr. | clock synchronization algorithms | алгоритмы синхронизации часов (ssn) |
| tech. | clock synchronization bit | бит тактовой синхронизации |
| mil., avia. | clock synchronization condition | условие синхронизации задающего генератора |
| comp. | cloud synchronization | облачная синхронизация (AlexU) |
| media. | coarse synchronization | грубая синхронизация (в приёмнике цифрового вещания) |
| media. | coasting mode of synchronization | бесподстроечный метод синхронизации (при котором не требуется измерение рассогласования по времени на приёмной стороне) |
| sec.sys. | code synchronization | синхронизация кодовым сигналом |
| sec.sys. | code synchronization | кодовая синхронизация |
| media. | codeword synchronization | синхронизация кодовых групп |
| media. | color sampling synchronization | синхронизация коммутации цветов |
| tech. | color synchronization | синхронизация цветов |
| tech. | color synchronization burst | сигнал цветовой синхронизации |
| tech. | color synchronization signal | сигнал цветовой синхронизации |
| progr. | communication and synchronization | взаимодействие и синхронизация (ssn) |
| media. | composite color synchronization signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| tech. | composite synchronization signal | сигнал синхронизации |
| tech. | composite synchronization signal | синхросигнал |
| nano | computer complex synchronization | синхронизация вычислительного комплекса |
| tech. | computer synchronization | синхронизация работы ЭВМ |
| sec.sys. | continuous synchronization | непрерывная синхронизация |
| progr. | cooperation synchronization | синхронизация взаимодействия (ssn) |
| sec.sys. | crypto synchronization | синхронизация криптографических устройств |
| sec.sys. | crypto synchronization | синхронизация криптографических процессов |
| sec.sys. | cryptographic synchronization | синхронизация криптографических устройств |
| sec.sys. | cryptographic synchronization | синхронизация криптографических процессов |
| comp., MS | data synchronization | синхронизация данных (The process of reconciling the differences between data stored in one location and a copy of the same data stored in another location) |
| disast. | data synchronization | синхронизация данных (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | data synchronization unit | блок синхронизации данных |
| media. | deflection synchronization | синхронизация развёртки |
| quant.el. | deflection synchronization | синхронизация отклонения |
| media. | delayed synchronization signal | задержанный сигнал синхронизации |
| media. | dialogue synchronization | синхронизация диалога и изображения |
| quant.el. | diffraction synchronization | дифракционная синхронизация |
| media. | digital synchronization | синхронизация, при которой определяется начало передаваемого цифрового элемента бита, знака, слова или кадра, может состоять из нескольких иерархических ступеней |
| comp., MS | direct synchronization | прямая синхронизация (A method used to synchronize data between replicas that are connected directly to the local area network and are available through shared network folders) |
| comp., MS | direct synchronization | непосредственная синхронизация |
| comp., net. | directory synchronization | синхронизация каталогов |
| comp., MS | directory synchronization | синхронизация службы каталогов (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service) |
| comp., net. | directory synchronization packet | пакет синхронизации каталогов |
| tech. | directory synchronization server | сервер синхронизации каталогов |
| comp., MS | Directory Synchronization Tool mode | режим "Инструмент синхронизации каталогов" (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Directory Synchronization Tool. This is one of the three upload modes in EHS. It automatically synchronizes the on-site e-mail address list with the organization's hosted services. Rori) |
| media. | double-ended synchronization | двухстанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двухстанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовыми генераторами на любой рассматриваемой станции, получаются в результате сравнения фазы входящего цифрового сигнала и фазы тактового генератора на обеих станциях) |
| media. | double-ended synchronization | двусторонняя синхронизация |
| comp., MS | EdgeSync synchronization | синхронизация EdgeSync (The task or process that the Microsoft Exchange EdgeSync service performs to propagate data from the Active Directory directory service to the subscribed Edge Transport server) |
| tech. | engine synchronization | синхронизация двигателя |
| Makarov. | estimation algebra of synchronization problem | алгебра оценивания в проблеме синхронизации |
| ecol. | estrus synchronization | синхронизация эструса |
| ecol. | estrus synchronization | синхронизация течки |
| ecol. | estrus synchronization | синхронизация половой охоты |
| comp., net. | event synchronization | синхронизация событий |
| med. | event-related synchronization | синхронизация, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| progr. | external equipment synchronization | синхронизация внешнего оборудования (ssn) |
| progr. | external or internal stimulus used for synchronization purposes | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации (ssn) |
| media. | external synchronization | внешняя синхронизация (синхросигнал, который не генерируется внутри устройства, а получается от другого источника) |
| tech. | external synchronization | внешняя синхронизация |
| sec.sys. | false synchronization | синхронизация по ложному сигналу |
| tech. | false synchronization | ложная синхронизация |
| house. | field synchronization | синхронизация полей |
| tech. | field synchronization signal | синхроимпульс полей |
| avia. | flap synchronization | синхронизация работы закрылков |
| avia. | flaps synchronization system | система синхронизации выпуска закрылков |
| tech. | flywheel synchronization | инерционная синхронизация |
| tech. | forced synchronization | принудительная синхронизация |
| quant.el. | forced synchronization | вынужденная синхронизация |
| media. | frame synchronization | тактовая синхронизация (согласование временных интервалов на стороне приёма с соответствующими интервалами на стороне передачи, для этого в цифровой поток вводятся биты кадровой синхронизации, указывающие начало кадра) |
| tech. | frame synchronization | кадровая синхронизация |
| tech. | frame synchronization | синхронизация кадровой развёртки |
| comp., net. | frame synchronization header | заголовок синхронизации кадра |
| comp. | frame synchronization header | синхронизирующий заголовок в кадре |
| mil., avia. | frame synchronization indicator | индикатор синхронизации кадра |
| media. | frame synchronization pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| media. | frame synchronization sequence | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| tech. | frame synchronization signal | сигнал кадровой синхронизации |
| cinema | frame-by-frame synchronization | покадровая синхронизация |
| nano | frequency synchronization | частотная синхронизация |
| tech. | fuel injection synchronization | синхронизация впрыска топлива |
| comp., MS | GAL synchronization | синхронизация GAL (The process of synchronizing the global address list from one Exchange deployment with another) |
| auto. | gear synchronization | синхронизация передач |
| comp., MS | global address list synchronization | синхронизация глобального списка адресов (The process of synchronizing the global address list from one Exchange deployment with another) |
| commer. | Global Data Synchronization Network | электронный каталог (MichaelBurov) |
| commer. | Global Data Synchronization Network | централизованное хранилище данных (MichaelBurov) |
| commer. | Global Data Synchronization Network | глобальная система синхронизации данных (MichaelBurov) |
| mil., avia. | gyroscope synchronization | коррекция гироприбора |
| mil., avia. | gyroscope synchronization | согласование гироприбора |
| Makarov. | heat synchronization | синхронизация половой охоты |
| media. | high auto-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| house. | horizontal synchronization | синхронизация строк |
| house. | horizontal synchronization control | управление синхронизацией строк |
| comp., net. | hub-site synchronization | синхронизация сетевого узла (HSS derex) |
| quant.el. | hybrid synchronization | гибридная синхронизация |
| comp., MS | identity synchronization | синхронизация удостоверений (ssn) |
| comp., MS | identity synchronization tools | средства синхронизации удостоверений (ssn) |
| nano | image synchronization | синхронизация кадровой развёртки |
| nano | image synchronization | кадровая синхронизация |
| tech. | improper injector synchronization | сбитая синхронизация форсунки |
| tech. | impulse synchronization | импульсная синхронизация |
| comp. | incorrect synchronization | ошибочная синхронизация (данных Leviathan) |
| comp., MS | incremental synchronization | добавочная синхронизация (In e-mail migration, the stage when the mailboxes in the on-premises Exchange organization and the corresponding cloud-based mailboxes are synchronized every 24 hours, after the initial synchronization. This means that any new messages sent to the mailboxes on the Exchange server are copied to the corresponding cloud-based mailboxes. Incremental synchronization continues until the administrator completes the overall migration) |
| house. | indirect synchronization | косвенная синхронизация |
| tech. | inertia synchronization | инерционная синхронизация |
| tech. | inertia-type synchronization | инерционная синхронизация |
| comp., MS | initial synchronization | начальная синхронизация (The first synchronization for a subscription, during which system tables and other objects that are required by replication, and the schema and data for each article, are copied to the Subscriber) |
| sec.sys. | initial synchronization | синхронизация при начале работы |
| sec.sys. | initial synchronization | начальная синхронизация |
| sec.sys. | initializing synchronization | синхронизация при начале работы |
| sec.sys. | initializing synchronization | начальная синхронизация |
| tech. | injected synchronization | внешняя синхронизация |
| tech. | injection synchronization | внешняя синхронизация |
| tech. | injector synchronization | синхронизация форсунки |
| tech. | injector synchronization adjustment | регулировка синхронизации форсунки |
| tech. | injector synchronization screw | винт синхронизации форсунки |
| tech. | intercomputer synchronization scheme | схема синхронизации работы основной и резервной БЦВМ |
| mil., avia. | intercomputer synchronization scheme | схема синхронизации работы основной и резервной бортовой цифровой вычислительной машины |
| media. | intercontinental frequency synchronization | межконтинентальная синхронизация частоты |
| media. | interleaved synchronization | синхронизация с чередованием синхронизирующих символов |
| tech. | interleaved synchronization | перемежающаяся синхронизация (в которой синхросимволы чередуются с информационными символами) |
| progr. | internal event synchronization | синхронизация по внутреннему событию (ssn) |
| tech. | internal synchronization | внутренняя синхронизация |
| media. | interne-synchronization | синхронизация, осуществляемая только посредством встроенного в видеокамеру синхронизатора |
| comp., MS | Internet synchronization | интернет-синхронизация (A feature in Microsoft Jet and Microsoft Access that allows replicated information to be synchronized in an environment in which an Internet server is configured with Microsoft Replication Manager, a tool included with Microsoft Office 2000 Developer) |
| comp. | interrupt request synchronization register | регистр синхронизации запросов прерывания |
| comp. | interrupt synchronization | синхронизация прерываний |
| progr. | inter-task synchronization | синхронизация задач (достижение согласованности исполнения задач по времени, по наступлению заданного события или другим критериям; осуществляется с помощью сообщений (intertask message), прерываний, семафоров и другими способами ssn) |
| mus. | key synchronization | фазовая синхронизация клавиатуры |
| tech. | lack of synchronization | потеря синхронизации |
| tech. | lack of synchronization | нарушение синхронизации |
| house. | laser mode synchronization | синхронизация мод лазера |
| tech. | laser synchronization from synchronous orbit | синхронизация стандартов частоты с применением лазера на геосинхронной орбите |
| comp., MS | Last Synchronization Time | время последней синхронизации (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| tech. | line synchronization signal | синхроимпульс строк |
| media. | linear analog synchronization | синхронизация, при которой функциональные взаимосвязи синхросигналов имеют линейный характер (т.е. прямо пропорциональны) |
| comp. | links synchronization | синхронизация связей (of a table) |
| gen. | lip synchronization | беззвучно двигать губами синхронно с музыкой |
| gen. | lip synchronization | беззвучно двигать губами синхронно с пением |
| gen. | lip synchronization | беззвучные движения губ синхронно с музыкой |
| gen. | lip synchronization | беззвучные движения губ синхронно с пением |
| adv. | lip-synchronization | синхронизация речи (при озвучивании, дубляже) |
| gen. | lip synchronization | беззвучные движения губ синхронно с музыкой или пением |
| tech. | lip synchronization | последующая синхронизация |
| tech. | lip synchronization | синхронное озвучивание |
| gen. | lip synchronization | беззвучно двигать губами синхронно с музыкой или пением |
| tech. | local synchronization | локальная синхронизация |
| house. | lockstep synchronization | жёсткая синхронизация |
| media. | loss of field synchronization | срыв кадровой синхронизации (при построчной развёртке) |
| media. | loss of field synchronization | срыв полевой синхронизации (при чересстрочной развёртке) |
| media. | loss of frame synchronization | потеря цикловой синхронизации (в цифровых сигналах данных) |
| media. | loss of frame synchronization | сбой кадровой синхронизации (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| sec.sys. | loss of synchronization | нарушение синхронизации |
| sec.sys. | loss of synchronization | потеря синхронизации |
| tech. | loss of synchronization | срыв синхронизации |
| media. | low cross-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации с хорошими взаимокорреляционными свойствами |
| mil., avia. | main bang synchronization pulse | синхроимпульс зондирующего сигнала радиолокационной станции |
| media. | mains synchronization | синхронизация развёрток с сетью питания |
| media. | mains synchronization | привязка к сети питания |
| tech. | maintain synchronization | обеспечивать синхронизацию |
| tech. | manual synchronization | ручная синхронизация |
| media. | master-slave synchronization | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| tech. | master-slave synchronization | принудительная синхронизация |
| comp., net. | media synchronization | синхронизация медиаданных (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | media synchronization application | приложение синхронизации медиаданных (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | media synchronization application server | сервер приложения синхронизации медиаданных (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| gen. | MIDI synchronization | MIDI-синхронизация |
| med. | mitotic synchronization | синхронизация клеток в митозе (Andy) |
| tech. | mixed synchronization signal | синхросигнал |
| tech. | mixed synchronization signal | сигнал синхронизации |
| house. | mode synchronization | синхронизация мод |
| mil., avia. | modulation-controlled synchronization | синхронизация, управляемая модуляцией |
| tech. | motor synchronization | синхронизация электродвигателя |
| media. | multiframe synchronization | мультикадровая синхронизация (выделение синхросигнала из входного потока; этот сигнал определяет начало мультикадра) |
| progr. | multi-thread synchronization | многопоточная синхронизация (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-thread synchronization support | поддержка многопоточной синхронизации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | mutual synchronization | синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов |
| tech. | mutual synchronization | взаимная синхронизация |
| math. | nearest-neighbor synchronization | локальная синхронизация |
| math. | neighbor synchronization | локальная синхронизация |
| mus. | non-MIDI synchronization | немидийная синхронизация |
| media. | normal synchronization word | синхронизационное слово в обычном представлении |
| media. | Offline Synchronization Wizard | мастер настройки автономных папок (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | one’s complement inverse synchronization word | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы |
| sec.sys. | one-way synchronization | односторонняя синхронизация |
| comp., MS | optimize synchronization | оптимизация синхронизации (An option in merge replication that allows you to minimize network traffic when determining whether recent changes have caused a row to move into or out of a partition that is published to a Subscriber) |
| house. | oscillation synchronization | синхронизация колебаний |
| tech. | out of synchronization | несинхронно |
| comp., MS | Outlook Synchronization | синхронизация Outlook (The Outlook functionality which provides an interface for adjusting synchronization settings, specifying troubleshooting options, and performing the synchronization process) |
| comp., MS | Outlook Synchronization user | пользователь синхронизации Outlook (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| biol. | ovary cycle synchronization | синхронизация овариальных циклов (Dober1977) |
| tech. | packet synchronization | пакетная синхронизация |
| comp., MS | password synchronization | синхронизация паролей |
| media. | percentage synchronization | отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого |
| media. | percentage synchronization | отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала |
| gen. | perfect synchronization | сыгранность (just a idea of mine, after I listened to some big band music. teamwork is this case will not apply.Please comment Yuri Tovbin) |
| tech. | periodic synchronization | периодическая синхронизация |
| house. | phase synchronization | синхронизация фаз |
| Gruzovik, tech. | phase synchronization | синхрофазирование |
| tech. | phase synchronization | синхронизация по фазе |
| math. | phase synchronization | синхронизация фазы |
| tech. | phase-synchronization | синхрофазирование |
| nano | phase synchronization | фазовая синхронизация |
| gen. | phase synchronization | синхрофазирование |
| media. | picture and sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| nano | picture synchronization | кадровая синхронизация |
| tech. | picture synchronization | синхронизация изображения |
| nano | picture synchronization | синхронизация кадровой развёртки |
| quant.el. | picture synchronization | синхронизация изображений |
| tech. | pilot synchronization | синхронизация вспомогательным сигналом |
| tech. | pilot synchronization | синхронизация по вспомогательному пилот-сигналу |
| tech. | pilot synchronization | синхронизация по вспомогательному -сигналу (пилот) |
| sec.sys. | pilot tone synchronization | синхронизация по пилот-сигналу |
| comp., MS | Pocket PC synchronization | синхронизация с карманным ПК (A function that allows the user to synchronize Address Book and Calendar information with a PC) |
| sec.sys. | position synchronization | позиционная синхронизация |
| gen. | post-synchronization | последующее озвучение кинофильма (отснятого и смонтированного) |
| gen. | post synchronization | последующее озвучение кинофильма |
| adv. | post-synchronization | последующее озвучивание |
| cinema | post-synchronization | тонировка |
| cinema | post-synchronization | последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма |
| cinema | post-synchronization | озвучивание (фильма) |
| media. | post-synchronization | последующее синхронное озвучивание |
| media. | post-synchronization | дублирование фильма на другой язык |
| media. | post-synchronization | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты |
| adv. | post-synchronization | последующая тонировка |
| gen. | post synchronization | последующая синхронизация |
| gen. | post-synchronization | последующая синхронизация |
| electr.eng. | precision automatic synchronization | точная автоматическая синхронизация |
| electr.eng. | precision manual synchronization | точная ручная синхронизация |
| electr.eng. | precision synchronization | точная синхронизация (Bauirjan) |
| avia. | preflight synchronization | предполётная синхронизация (суточного физиологического цикла с географическим временем в пункте назначения) |
| chem. | principle of nonperfect synchronization | принцип неполной синхронизации |
| media. | printing synchronization | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки |
| avia. | propeller synchronization | синхронизация воздушных винтов |
| avia. | propeller synchronization | синхронизация винтов (wikipedia.org Супер-Антошка) |
| tech. | propeller synchronization mechanism | механизм синхронизации работы воздушного винта |
| mil., avia. | propellers synchronization | синхронизация воздушных винтов |
| tech. | propulsion pump synchronization | синхронизация насоса хода |
| sec.sys. | pseudorandom synchronization | псевдослучайная синхронизация |
| tech. | pump pressure synchronization | синхронизация давления насоса |
| tech. | pump synchronization | синхронизация насоса |
| tech. | pump synchronization adjustment | регулировка синхронизации насоса |
| tech. | rack synchronization | синхронизация рейки |
| mil. | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process | Процесс по принятию решений и их синхронизации (S3_OPS) |
| energ.ind. | re-synchronization | восстановление синхронизма |
| tech. | reference synchronization | синхронизация по опорному сигналу |
| mob.com. | remote synchronization | дистанционная синхронизация |
| sec.sys. | revertive synchronization | двусторонняя синхронизация |
| avia. | rotor-synchronization loop | контур синхронизации винтов (винтокрылого ЛА) |
| tech. | rough synchronization | грубая синхронизация |
| progr. | scheduling and interthread synchronization | планирование и синхронизация потоков (ssn) |
| progr. | scheduling in cases where task synchronization is required | планирование задач, требующих синхронизации (ssn) |
| med. | secondary bilateral synchronization | ВБС вторичная билатеральная синхронизация (okeyist) |
| house. | self-synchronization | самосинхронизация |
| sec.sys. | self-synchronization | автоматическая синхронизация |
| media. | self-synchronization | автосинхронизация (синхроимпульсы выделяются из входного потока данных) |
| tech. | self-synchronization | автосинхронизация |
| media. | self-synchronization | автономная синхронизация |
| energ.ind. | self-synchronization | автосинхронизация (метод присоединения генераторов на параллельную работу с сетью) |
| Makarov. | self-synchronization of waves | автосинхронизация волн |
| tech. | self-synchronization technique | способ синхронизации по принимаемому сигналу |
| comp., MS | server-side synchronization | синхронизация на стороне сервера (To perform synchronization between records in CRM and in email systems on the CRM server side (in the cloud, without dependency on the client being up and connected. Rori) |
| comp. | session-connection synchronization | синхронизация сеансовой связи |
| tech. | short-duration failure of synchronization | сбой синхронизации |
| media. | signaling synchronization sequence | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF (расширенный суперкадр) |
| media. | single-ended synchronization | синхронизация на одном конце |
| media. | slot boundaries synchronization | тактовая сегментная синхронизация |
| media. | slot boundaries synchronization | синхронизация границ временных сегментов |
| media. | slot synchronization | сегментированная синхронизация (кадровая синхронизация при временном разделении) |
| media. | slot synchronization | посегментная синхронизация |
| media. | slot synchronization | сегментная синхронизация |
| comp., MS | Social Rating Synchronization Job | задание синхронизации социальных рейтингов (A timer job that synchronizes rating values between the social database and content database. Rori) |
| media. | sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| nano | spatial synchronization | пространственная синхронизация |
| nano | spatially-time synchronization | пространственно-временная синхронизация |
| tech. | start-stop synchronization | стартстопная синхронизация |
| progr. | start-to-finish synchronization relationship | отношения синхронизации типа старт-финиш (ssn) |
| media. | station synchronization | синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов |
| tech. | stuffing synchronization | согласование скорости передачи (информации по линии) |
| media. | super synchronization word | слово сверхсинхронизации (для установления синхронизации по сверхкадру) |
| tech. | sweep synchronization | синхронизация развёртки |
| media. | symbol synchronization | символьная синхронизация (с точностью до одного символа) |
| media. | synchronization sync acquisition | установление синхронизма |
| media. | synchronization sync acquisition time | время установления синхронизации |
| media. | synchronization sync acquisition time | время вхождения в синхронизм |
| mil., avia. | synchronization and delay control | управление синхронизацией и задержкой |
| tech. | synchronization annunciator | индикатор рассогласования |
| Makarov. | synchronization annunciator | индикатор рассогласования (в гиромагнитном компасе) |
| comp., MS | synchronization application | приложение синхронизации (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| tech. | synchronization band | полоса синхронизации |
| avia. | synchronization Barker code | код синхронизации (Баркера) |
| media. | synchronization bay | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи |
| progr. | synchronization between concurrent tasks | синхронизация между параллельно выполняемыми задачами (ssn) |
| media. | synchronization bit | бит достижения или поддержания синхронизма (биты синхронизации используются в цифровых потоках, в аналоговых сигналах применяются импульсы синхронизации) |
| tech. | synchronization bit | бит синхронизации |
| sec.sys. | synchronization burst | пакет синхронизирующих сигналов |
| tech. | synchronization burst | синхронизирующая посылка |
| navig. | synchronization by means of a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| product. | synchronization cabinet | шкафа синхронизации (Yeldar Azanbayev) |
| media. | synchronization circuit | схема инерционной синхронизации |
| tech. | synchronization circuit | схема синхронизации |
| comp., net. | synchronization client | клиент синхронизации (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| nano | synchronization clock signal | сигнал единого времени |
| avia. | synchronization code | код синхронизации |
| nano | synchronization compression | сжатие синхронизирующих синхроимпульсов |
| nano | synchronization compression | сжатие синхронизирующих импульсов |
| tech. | synchronization condition | условие синхронизации |
| comp., MS | synchronization conflict | конфликт синхронизации (A conflict that occurs when data differences between data stored in one location and a version of the same data in another location cannot be reconciled) |
| progr. | synchronization context | контекст синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | synchronization control | регулировка синхронизации |
| media. | synchronization correction signal | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма |
| comp., net. | synchronization detector | детектор синхронизации |
| media. | synchronization digital processor | цифровое устройство обработки сигнала синхронизации |
| energ.ind. | synchronization discrepancy | расхождение в синхронизации (напр., турбины и электрического генератора) |
| tech. | synchronization discrepancy | расхождение в синхронизации |
| nautic. | synchronization discrepancy | уход синхронизации |
| comp., MS | synchronization engine | обработчик синхронизации (A software system that retrieves information from a source data store and synchronizes (pushes) to a target data store. Examples of synchronization engines are the ILM 2007 and FIM 2010 synchronization engines, and the service that synchronizes data rows in the SQL Server Express database with objects in the Microsoft Office Outlook data store) |
| comp., MS | synchronization entity | объект синхронизации (A Navision or Outlook object containing data to be synchronized. Navision objects are tables and fields; Outlook objects are items, collections, and properties) |
| Makarov. | synchronization error | ошибка, обусловленная неточной синхронизацией |
| Makarov. | synchronization error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией |
| comp., MS | synchronization exception | исключение синхронизации (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| tech. | synchronization factor | коэффициент синхронизации |
| comp., net. | synchronization field | поле синхронизации |
| media. | synchronization field | первые 12 байтов сектора, содержащего информацию о синхронизации на компакт-диске (CD-ROM или CD-I) |
| comp., MS | synchronization filter | фильтр синхронизации (" A filter to prevent objects in the metaverse from being transferred to the ILM "2" database.") |
| comp., MS | synchronization host | узел синхронизации (microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | synchronization information | синхронизирующая информация |
| sec.sys. | synchronization information | информация для синхронизации |
| tech. | synchronization initialization | начальное установление синхронизации |
| tech. | synchronization input | вход синхронизации |
| tech. | synchronization input | вход синхронизации по частоте |
| mil., avia. | synchronization input | вход сигнала синхронизации |
| tech. | synchronization instability | неустойчивость синхронизации |
| tech. | synchronization is in error by so-much seconds | погрешность синхронизации составляет столько-то секунд |
| progr. | synchronization issues | вопросы синхронизации (ssn) |
| progr. | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| comp., MS | synchronization job | задание синхронизации (A scheduled synchronization task. Rori) |
| comp., net. | synchronization label | синхронизующая метка (Slawjanka) |
| media. | synchronization layer | уровень синхронизации (в модели) |
| sec.sys. | synchronization length | длительность процесса синхронизации |
| comp., MS | synchronization level | уровень синхронизации (A hierarchical structure consisting of Navision entities and specific Outlook items that they should be mapped to) |
| mus. | synchronization license | лицензия на синхронизацию (лицензия на синхронизацию – это лицензионный договор о предоставлении права использования музыки в аудиовизуальном произведении – в кино, рекламе, телепрограмме, и т.д. suburbian) |
| adv. | synchronization license | лицензия на синхронизацию (объединение изображений отрывков из различных существующих произведений с визуальных рсоздаваемого теле- и кино-контента; объединение звуковых отрывков из различных существующих произведений и фонограмм со звуковой дорожкой создаваемого теле- и кино-контента) Viacheslav Volkov) |
| sec.sys. | synchronization lockout | нарушение синхронизации |
| comp., MS | synchronization log | журнал синхронизации (A hidden file, stored on a protected volume, in which the DPM File Agent records changes to data since the last synchronization job) |
| comp., MS | synchronization loop | петля синхронизации (A series of synchronizations that is repeated until a terminating condition is reached) |
| media. | synchronization loss | нарушение потеря синхронизации |
| sec.sys. | synchronization maintenance | поддержание синхронизации |
| media. | synchronization manager | диспетчер синхронизации (программа в Windows 2000) |
| media. | Synchronization Manager | встроенное приложение Windows 2000 (утилита Synchronization Manager является одним из средств, обеспечивающих работу с автономными папками (offline folders, см.), с помощью этой программы можно выполнять синхронизацию информации, находящейся на локальном компьютере, и информации, расположенной в локальной сети или в Internet, эта утилита позволяет автоматически синхронизировать информацию (отдельные файлы, папки), которая была доступна в процессе работы в автономном режиме Web-страницы, каждый раз при регистрации или выходе из системы) |
| comp., MS | synchronization manager | диспетчер синхронизации (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | Synchronization Manager | диспетчер синхронизации (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| gen. | Synchronization Manager | менеджер синхронизации (Alexander Demidov) |
| media. | synchronization mark | синхронная засветка |
| media. | synchronization mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма |
| media. | synchronization mark | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка |
| media. | synchronization mark | синхронная отметка (на плёнке, фильме или грампластинке) |
| progr. | synchronization marker | синхронизирующая метка (ssn) |
| tech. | synchronization marker | синхронизирующая отметка |
| tech. | synchronization mode | режим синхронизации колебаний |
| avia. | synchronization mode | режим согласования |
| comp., net. | synchronization object | объект синхронизации |
| mil. | synchronization of EW assets | координация использования средств РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| med. | synchronization of exposures | синхронизация воздействий |
| cem. | synchronization of feed | синхронизация подачи |
| gen. | synchronization of followup systems | согласование следящих систем |
| Gruzovik | synchronization of follow-up systems | согласование следящих систем |
| account. | synchronization of payments | синхронизация платежей |
| med. | synchronization of rhythms | синхронизация ритмов |
| Makarov. | synchronization of the sound-track with the screen | синхронизация фонограммы с изображением (кино) |
| mil. | synchronization of watches | сверка часов (при отдаче приказа) |
| mus. | synchronization off | выключение синхронизации |
| mus. | synchronization on | включение синхронизации |
| mil., avia. | synchronization output | выход сигнала синхронизации |
| tech. | synchronization pattern | синхронизирующая комбинация |
| media. | synchronization pattern | синхронизирующая комбинация (в передаваемом цифровом сигнале) |
| tech. | synchronization pattern | последовательность тактовых импульсов |
| tech. | synchronization pattern | последовательность синхронизирующих импульсов |
| progr. | synchronization primitive | примитив синхронизации (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | synchronization primitives | базисные элементы синхронизации |
| electr.eng. | synchronization probe | датчик синхронизации (Pothead) |
| progr. | synchronization protocol | протокол синхронизации (ssn) |
| progr. | synchronization protocols | протоколы синхронизации (ssn) |
| comp., MS | synchronization provider | служба синхронизации (A software component that allows a replica to synchronize its data with other replicas) |
| media. | synchronization pulse | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки |
| media. | synchronization pulse | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации |
| media. | synchronization pulse | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком |
| tech. | synchronization pulse generator | генератор синхронизирующих импульсов |
| tech. | synchronization pulse generator | синхрогенератор |
| tech. | synchronization pulse generator | генератор синхросигнала |
| tech. | synchronization pulse generator | генератор тактовых импульсов |
| Makarov. | synchronization pulse generator | синхрогенератор generator |
| tech. | synchronization pulse separation | разделение сигналов синхронизации (строчной и кадровой) |
| tech. | synchronization pulse separation | выделение импульсов синхронизации из полного телевизионного сигнала |
| media. | synchronization range | область синхронизации |
| media. | synchronization range | пределы синхронизации |
| media. | synchronization range | полоса удержания (частоты) |
| tech. | synchronization range | полоса синхронизации |
| tech. | synchronization recovery | восстановление синхронизации |
| comp., MS | Synchronization report | отчёт о синхронизации (A DPM report that provides statistics on the success or failure of synchronization jobs, and illustrates patterns of failure) |
| quant.el. | synchronization requirement | требование синхронизации |
| nano | synchronization scheme | схема синхронизации |
| tech. | synchronization screw | винт синхронизации |
| media. | synchronization sensitivity | чувствительность синхронизации |
| tech. | synchronization separation | разделение сигналов синхронизации (строчной и кадровой) |
| tech. | synchronization separation | выделение импульсов синхронизации из полного телевизионного сигнала |
| sec.sys. | synchronization sequence | последовательность синхронизирующих сигналов |
| sec.sys. | synchronization sequence generator | генератор синхронизирующих последовательностей |
| sec.sys. | synchronization sequence generator | генератор последовательностей синхронизирующих сигналов |
| comp., MS | synchronization session | сеанс синхронизации (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| tech. | synchronization signal | сигнал синхронизации |
| media. | synchronization signaling | передача синхросигнала |
| tech. | synchronization status message | сообщение о текущем состоянии синхронизации (SSM shpak_07) |
| tech. | synchronization stretching | растяжение синхроимпульсов |
| media. | synchronization stretching | растягивание синхроимпульсов |
| tech. | synchronization stretching | расширение синхроимпульсов |
| house. | synchronization system | система синхронизации |
| progr. | synchronization technique | метод синхронизации (ssn) |
| progr. | synchronization techniques | методы синхронизации (ssn) |
| sec.sys. | synchronization time | время синхронизации |
| comp., MS | synchronization timeout | время ожидания синхронизации (Andy) |
| tech. | synchronization uncertainty | неопределённость тактовой частоты |
| tech. | synchronization uncertainty | начальная неопределённость синхронизации |
| progr. | synchronization variable | переменная синхронизации (ssn) |
| navig. | synchronization via a magnetic compass | азимутальная коррекция гиромагнитного компаса по магнитному компасу |
| progr. | synchronization wait | синхронизационная задержка (ssn) |
| progr. | synchronization wait count | количество синхронизационных задержек (ssn) |
| progr. | synchronization wait time | время синхронизационных задержек (ssn) |
| comp., MS | synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| comp., MS | synchronization with consistency check | синхронизация с проверкой согласованности (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica. Rori) |
| tech. | synchronization with the earth's meridian | азимутальная коррекция (гирокомпаса) |
| tech. | system synchronization | синхронизация системы |
| comp. | table synchronization | синхронизация таблицы |
| mus. | tape synchronization | режим синхронизации с записью на магнитной ленте |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| comp., net. | time synchronization | синхронизация времени |
| tech. | time synchronization | временная синхронизация |
| comp., MS | Time Synchronization Packet | пакет синхронизации времени (A packet that instructs the Lower Provisioning Module (LPM) what time it is (in UTC format)) |
| comp., net. | time synchronization service | служба синхронизации времени |
| tech. | time synchronization service | служба единого времени |
| media. | time-slot synchronization | тактовая синхронизация |
| media. | timestamp-driven synchronization | синхронизация, управляемая временными отметками |
| comp. | timing phase synchronization | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| tech. | tractor-scraper transmission synchronization chart | таблица синхронизации коробки передач трактора-скрепера |
| tech. | transmission synchronization light | сигнал синхронизации коробки передач |
| sec.sys. | two-way synchronization | двусторонняя синхронизация |
| tech. | unit injector synchronization | синхронизация насос-форсунки |
| progr. | use the object for synchronization | использовать объект для синхронизации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | using condition variables to manage synchronization relationships | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn) |
| tech. | variable correlation synchronization | синхронизация с переменной корреляцией |
| media. | vertical synchronization | синхронизация полевой развёртки |
| house. | vertical synchronization | синхронизация кадров |
| tech. | vertical synchronization | синхронизация кадровой развёртки |
| house. | vertical synchronization control | управление синхронизацией кадров |
| media. | video and synchronization | полный ТВ сигнал |
| media. | video blanking synchronization | полный телевизионный сигнал |
| comp., MS | Web synchronization | веб-синхронизация (In merge replication, a feature that lets you replicate data by using the HTTPS protocol. Rori) |
| tech. | Worldwide Synchronization of Atomic Clocks | Всемирная служба синхронизации атомных часов |
| media. | world-wide time epoch synchronization | Всемирная синхронизация времени (эпохи) |
