| English | Russian |
| Aaron's symptom | симптом Аарона |
| Abrahams' symptom | симптом Абрахамса |
| accessory symptom | дополнительный симптом (второстепенный, непатогномоничный) |
| accompanying symptoms | сопутствующие симптомы (LEkt) |
| additional qualifying symptoms | дополнительно выявленные симптомы |
| after meal symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| after meal symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| after meal symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| after meal symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| after meal symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| after meal symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| after meal symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| after meal symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| after-eating symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| after-eating symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| after-eating symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| after-eating symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| after-eating symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| after-eating symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| after-eating symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| after-eating symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| after-meal-symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| after-meal-symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| after-meal-symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| after-meal-symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| after-meal-symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| after-meal-symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| after-meal-symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| after-meal-symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| aggregate of symptoms | симптомокомплекс |
| aggregate of symptoms | синдром |
| air bronchogram symptom | симптом воздушной бронхографии (симптом, который характеризует наличие воздуха в просвете бронха на фоне консолидации Natalya Rovina) |
| alarm symptoms | предупреждающие симптомы, предвестники (MilDoctor) |
| alarming symptom | настораживающий симптом |
| Alexandrov's symptom | симптом Александрова |
| alleviation of symptoms | облегчение симптомов (VladStrannik) |
| American Urological Association Symptom Index | Индекс симптомов американской урологической ассоциации (Игорь_2006) |
| Andral's symptom | симптом Андраля |
| Anghelescu's symptom | симптом Ангелеску |
| Anschutz's symptom | симптом Аншютца |
| Arroyo's symptom | симптом Арройо |
| assident symptom | дополнительный симптом (второстепенный, непатогномоничный) |
| asthma like symptoms | астмоподобные симптомы (Molia) |
| Astrov's symptom | симптом Астрова |
| B symptoms | B-симптомы (org.uk amatsyuk) |
| Babchin's symptom | симптом Бабчина |
| Babes' symptom | симптом Бабеша |
| Babinski's symptom | симптом Бабинского |
| Babuk's symptom | симптом Бабука |
| Baeyer's symptom | симптом Байера |
| Baillarger's symptom | симптом Байярже |
| Banki's symptom | симптом Банки |
| Barany's symptom | симптом Барани |
| Baron's symptom | симптом Барона |
| Baruch's symptom | симптом Баруха |
| Bastedo's symptom | симптом Бастедо |
| Bastian's symptom | симптом Бастиана |
| Baumes's symptom | загрудинная боль при стенокардии, симптом Боме |
| Bechterew's symptom | симптом Бехтерева |
| Becker's symptom | симптом Беккера |
| Beck's symptom | симптом Бека |
| behavioural and psychological symptoms of dementia | поведенческие и психологические симптомы при деменции (Koshka na okoshke) |
| Behcet triple symptom complex | тройной симптомокомплекс (Игорь_2006) |
| Behcet triple symptom complex | болезнь Бехчета (Игорь_2006) |
| Behcet triple symptom complex | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
| Behcet triple symptom complex | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
| Behcet triple symptom complex | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
| Behcet triple symptom complex | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
| Behcet triple symptom complex | синдром Жильбера-Бехчета (Игорь_2006) |
| Behcet triple symptom complex | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
| Behcet triple symptom complex | синдром Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
| Bell's symptom | симптом Белла |
| bends symptom | симптом декомпрессии или декомпрессионной болезни |
| bends symptom | симптом высотных болей |
| bends symptom | симптом декомпрессии |
| Berger's symptom | симптом Бергера |
| Bernhardt's symptom | симптом Бернгардта |
| Berry's symptom | симптом Берри |
| Besnier's symptom | симптом Бенье |
| Bing's symptom | симптом Бинга |
| Bird's symptom | симптом Берда |
| Blinov's symptom | симптом Блинова |
| Blumer's symptom | симптом Блумера |
| bodily symptom | конституциональный симптом (MichaelBurov) |
| bodily symptom | системный симптом (dzimmu) |
| Bogolepov's symptom | симптом Боголепова |
| Bohler's symptom | симптом Белера |
| Bolognini's symptom | симптом Болоньини |
| Bolognini's symptom | ощущение крепитации при постепенно усиливающемся давлении на живот (при кори) |
| bothersome symptom | беспокоящий симптом (neuromuscular.ru dimock) |
| bothersome symptoms | симптомы, причиняющие беспокойство (LEkt) |
| breathing symptom | дыхательный симптом (WiseSnake) |
| Bumke's symptom | отсутствие реакции расширения зрачка (при кататоническом ступоре) |
| Bumke's symptom | симптом Бумке (The psychosensory reflex was found to be absent in idiocy, general paresis, and especially catatonia (Bumke's symptom of catatonia).  google.pl) |
| Burton's symptom | симптом Бертона |
| cardiac symptom | симптом со стороны сердца (Andy) |
| cardinal symptom | главный симптом (ведущий) |
| catarrhal symptoms | катаральные явления (Anna Papushina) |
| cerebral symptoms | общемозговые симптомы (vidordure) |
| cerebrocranial symptom | черепно-мозговой симптом (MichaelBurov) |
| cerebro-cranial symptom | черепномозговой симптом (MichaelBurov) |
| cerebro-cranial symptom | кранио-церебральный симптом (MichaelBurov) |
| cerebrocranial symptom | церебро-краниальный симптом (MichaelBurov) |
| cerebrocranial symptom | черепномозговой симптом (MichaelBurov) |
| cerebro-cranial symptom | церебро-краниальный симптом (MichaelBurov) |
| cerebrocranial symptom | кранио-церебральный симптом (MichaelBurov) |
| cerebro-cranial symptom | черепно-мозговой симптом (MichaelBurov) |
| Chukalov's symptom | симптом Чукалова |
| Chukhrienko's symptom | симптом Чухриенко |
| clinical symptom score | шкала клинических симптомов (neuromuscular.ru dimock) |
| Codman's symptom | симптом Кодмана |
| cognitive symptoms | когнитивные расстройства (Noia) |
| cold symptom | симптом простуды (Andy) |
| concomitant symptom | дополнительный симптом (второстепенный, непатогномоничный) |
| congenitus symptoms | врождённые симптомы (Игорь_2006) |
| constitutional symptom | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса |
| constitutional symptom | симптом, свидетельствующий о генерализации процесса |
| core symptom | главный симптом (MichaelBurov) |
| core symptom | основной симптом (Andy) |
| coryzal symptoms | катаральные явления (Min$draV) |
| cranio-cerebral symptom | церебро-краниальный симптом (MichaelBurov) |
| cranio-cerebral symptom | кранио-церебральный симптом (MichaelBurov) |
| cranio-cerebral symptom | черепно-мозговой симптом (MichaelBurov) |
| cranio-cerebral symptom | черепномозговой симптом (MichaelBurov) |
| Cruveilhier-Baumgarten symptom | симптом Крювелье-Баумгартена |
| deficiency symptom | симптом недостаточности вещества (напр., гормона, витамина) |
| deficiency symptoms | симптомы недостатка (Pl Andrey Truhachev) |
| deficiency symptoms | симптомы дефицита (Pl Andrey Truhachev) |
| deficiency symptoms | признаки дефицита (Pl Andrey Truhachev) |
| degree of symptom | степень проявления симптома (VladStrannik) |
| delayed symptom | скрытый симптом (tinkerbella) |
| Delbet's symptom | симптом Дельбе |
| Demarquay's symptom | симптом Демарке (фиксирование или опущение гортани при разговоре, возможный признак сифилиса трахеи) |
| devastating symptom | симптом изнурения |
| devastating symptom | изнуряющий симптом (изматывающий) |
| diarrhea with toxic symptoms | токсическая диспепсия |
| diminution of symptoms | ослабление симптомов |
| direct symptom | прямой симптом (MichaelBurov) |
| direct symptom | непосредственный симптом (MichaelBurov) |
| direct symptom | симптом, непосредственно связанный с болезнью |
| dissociation symptom | симптом диссоциированного расстройства чувствительности |
| distinct clinical symptoms | характерные клинические симптомы (Merithiam) |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами (amatsyuk) |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями (Dimpassy) |
| drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (WiseSnake) |
| drug rush with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (Юрий Павленко) |
| elective symptom | факультативный симптом (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks | Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель (teterevaann) |
| equivocal symptom | сомнительный симптом |
| esophagosalivary symptom | симптом обильного слюноотделения (при раке пищевода) |
| evaluating respiratory symptoms scale | Шкала оценивания респираторных симптомов (VladStrannik) |
| excessive bleeding symptom | симптом повышенной кровоточивости (Morning93) |
| facio-pharyngeal symptoms | лицевые и глоточные симптомы (stefanbatori) |
| Faget's symptom | симптом Фаже |
| florid symptoms | ярко выраженные симптомы (Andy) |
| flu-like symptoms | симптомы гриппоподобного заболевания (официальный термин, например <Письмо> Роспотребнадзора от 30.05.2009 N 01/7520-9-23 amatsyuk) |
| flu-like symptoms | гриппозные симптомы (amatsyuk) |
| focal neurological symptoms | очаговая неврологическая симптоматика (Amadey) |
| focal symptoms | очаговая симптоматика |
| focal symptoms | очаговые симптомы |
| Froschels' symptom | симптом Фрешельса |
| gastrointestinal symptoms | желудочно-кишечные симптомы |
| general symptom | общий симптом |
| generalized symptoms | общие симптомы |
| Gerhardt's symptom | симптом Герхардта |
| Gilbert's symptom | симптом Жильбера |
| Govorov-God-lier symptom | симптом Говорова-Годелье |
| Griesinger's symptom | припухлость в области сосцевидного отростка (при тромбозе поперечного синуса) |
| Griesinger's symptom | симптом Гризингера (припухлость в области сосцевидного отростка при тромбозе поперечного синуса) |
| Griesinger's symptom | симптом Гризингера |
| Gurevich-Mann symptom | симптом Гуревича-Манна |
| Haenel's symptom | отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко (возможный признак спинной сухотки) |
| Haenel's symptom | симптом Хенеля |
| Halsted's symptom | симптом Холстеда |
| Hammerschlag's symptom | симптом Хаммершлага |
| have no core symptoms | не иметь основных симптомов (Alex_Odeychuk) |
| head symptom | церебро-краниальный симптом (MichaelBurov) |
| head symptom | кранио-церебральный симптом (MichaelBurov) |
| head symptom | черепномозговой симптом (MichaelBurov) |
| head symptoms | черепно-мозговые симптомы |
| head symptoms | черепно-мозговая симптоматика |
| heart symptom | сердечный симптом |
| Hennebert's symptom | симптом Эннебера |
| hip contusion symptom | ССПО (симптом сотрясения поясничной области harerama) |
| Hochenegg's symptom | симптом Обуховской больницы |
| Horner's symptom complex | триада Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's symptom complex | окулосимпатический синдром (Игорь_2006) |
| Horner's symptom complex | триада Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's symptom complex | синдром Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's symptom complex | синдром Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's symptom complex | симптомокомплекс Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's symptom complex | синдром БернараГорнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
| Howship's symptom | боль или парестезия на внутренней поверхности бедра (при ущемлённой бедренной грыже) |
| hyperbaric symptom | симптом, вызываемый повышенным барометрическим давлением |
| hypoxic symptom | симптом гипоксии |
| hypoxic symptom | гипоксический симптом |
| Ignatovskaya's symptom | симптом Игнатовской |
| impending symptom | угрожающий симптом |
| instantaneous total symptom score | мгновенная оценка по шкале общих симптомов (proz.com exomen) |
| involvement symptom | симптом поражения (болезнью Echie) |
| ischaemic symptom | ишемический симптом (Andy) |
| isolated symptom | изолированный симптом (wolferine) |
| Jaccoud's symptom | симптом Жакку |
| Jackson's symptom | дефицит пульса |
| Joz-Sterling symptom | симптом Йоза-Стерлинга (AndreiKitsei) |
| Kerandel's symptom | симптом Керанделя |
| Kerandel's symptom | глубокая гиперестезия (при африканском трипаносомозе) |
| key symptom | основной симптом (MichaelBurov) |
| key symptom | ведущий симптом (MichaelBurov) |
| key symptom | главный симптом (MichaelBurov) |
| Konchalovsky-Rumpel-Leede symptom | симптом Кончаловского-Румпеля-Лееде |
| Korte's symptom | симптом Керте |
| Krol's symptom | симптом Кроля |
| Krymov's symptom | симптом Крымова |
| Kryukov's symptom | симптом Крюкова-Зауэрбруха |
| Kushelevsky's symptom | симптом Кушелевского |
| Kussmaul's symptom | симптом Куссмауля |
| Kywul's symptom | симптом Кивуля |
| larvate symptom | скрытый симптом |
| leading symptom | ведущий симптом (ННатальЯ) |
| Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale | Лидская шкала оценки нейропатической боли (neuromuscular.ru dimock) |
| local symptom | местный симптом (локальный) |
| localizing symptom | локализующий симптом (симптом, указывающий локализацию патологического процесса) |
| Marfan's symptom | симптом Марфана |
| marked symptoms | выраженные симптомы (teterevaann) |
| Mathieu's symptom | симптом шума плеска |
| Mathieu's symptom | симптом Матье |
| Mayo-Robson's symptom | симптом Мейо-Робсона |
| mild symptom | слабо выраженный симптом (Cranberry) |
| milk symptoms | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| milk-protein-related symptoms | симптомы, вызываемые молочным белком |
| minus symptom | психический негативный симптом |
| minus symptom | минус-симптом |
| Mirchamp's symptom | симптом Миршана |
| moliminal symptoms | признаки нормального менструального цикла (изменения цервикальной слизи, молочных желёз, аппетита, настроения Ratus Sentimentalicus) |
| mood and physical symptoms scale | шкала симптомов отмены (Ursula Iguaran) |
| Morris' symptom | симптом Морриса |
| motor symptoms | моторные симптомы (Olga47) |
| multiple occurrence of unexplained symptoms | многократное возникновение необъяснимых симптомов |
| Munro's symptom | симптом Манро |
| Mussies symptom | Мюсси симптом (Boreyko) |
| negative mental symptom | психический негативный симптом |
| neighbourhood symptom | симптом поражения соседнего органа |
| Neuropathy Symptom Score | Нейропатический симптоматический счёт (Borys Vishevnyk) |
| neuropsychiatric symptom | нейропсихиатрический симптом (Liolichka) |
| no-load symptom | пассивный симптом (MichaelBurov) |
| no-load symptom | симптом, выявленный без нагрузки (MichaelBurov) |
| no-load symptom | статический симптом (MichaelBurov) |
| no-load symptom | симптом, выявляемый без нагрузки (MichaelBurov) |
| non-focal neurological symptoms | общемозговая неврологическая симптоматика (Semelina) |
| non-motor symptoms | НМС (немоторные симптомы eugeene1979) |
| non-motor symptoms | немоторные симптомы (при болезни Паркинсона capricolya) |
| non-motor symptoms burden | степень тяжести немоторных симптомов (Olga47) |
| non-motor symptoms questionnaire | опросник немоторных симптомов (Olga47) |
| non-motor symptoms scale | шкала немоторных симптомов (Olga47) |
| non-seizure symptom | несудорожный симптом (Andy) |
| nonseizure symptom | несудорожный симптом (Andy) |
| number of developing symptoms | число проявляющихся симптомов |
| number of developing symptoms | число развивающихся симптомов |
| ocular symptoms | глазные симптомы (Volchonok) |
| Oehler's symptom | внезапное побледнение и похолодание руки (при подъёме тяжести) |
| Oehler's symptom | симптом Элера (бледность и похолодание стопы) |
| Oehler's symptom | симптом Элера |
| Ohm's symptom | симптом Ома |
| ongoing signs and symptoms | непрекращающееся наличие признаков и симптомов (teterevaann) |
| orthostatic hypotension symptom assessment | оценка симптомов ортостатической гипотензии (WiseSnake) |
| Osler's symptom | симптом Ослера |
| overlapping symptoms | сочетанные симптомы (Hiema) |
| Padalka's symptom | симптом Падалки |
| pain related symptoms | родственные болевые симптомы (группа симптомов, которые обычно появляются одновременно olga don) |
| paroxysmal symptoms | пароксизмальные симптомы (grafleonov) |
| Parrot's symptom | симптом Парро |
| passive symptom | симптом, выявленный без нагрузки (MichaelBurov) |
| passive symptom | пассивный симптом (MichaelBurov) |
| passive symptom | статический симптом (MichaelBurov) |
| passive symptom | симптом, выявляемый без нагрузки |
| Pasternatsky's symptom | симптом Пастернацкого |
| pathgnomonic symptom | патогномоничный симптом (MichaelBurov) |
| pathognomonic symptom | патогномоничный симптом |
| patient-reported symptoms | симптомы, отмеченные самими пациентами (irinaloza23) |
| Pel-Ebstein symptom | лихорадка интермиттирующего типа, симптом Пеля – Эбштейна (при лимфогранулематозе) |
| Perez's symptom | симптом Переса |
| persistent physical symptoms | стойкие физические симптомы (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| persistent symptom | стойкий симптом (grafleonov) |
| Pfuhl's symptom | симптом Пфуля |
| phrenicus symptom | френикус-симптом (Boreyko) |
| piano key symptom | симптом "клавиш" (julchik) |
| Pins' symptom | симптом Пинса |
| Politzer's symptom | симптом Политцера |
| positive mental symptom | психический позитивный симптом |
| post-cibal symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| post-cibal symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| postcibal symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| postcibal symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| postcibal symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| postcibal symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| post-cibal symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| post-cibal symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| postcibal symptoms | симптомы, появляющиеся после приёма пищи |
| postmeal symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| postmeal symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| post-meal symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| post-meal symptom | симптом, появляющийся после еды (MichaelBurov) |
| post-meal symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| postmeal symptom | симптом, проявляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| postmeal symptom | симптом, проявляющийся после еды (MichaelBurov) |
| post-meal symptom | симптом, появляющийся после приёма пищи (MichaelBurov) |
| post-meal symptom intensity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| post-meal symptom intensity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| post-meal symptom intensity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| post-meal symptom intensity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| post-meal symptom severity | выраженность симптома, появляющегося после еды (MichaelBurov) |
| post-meal symptom severity | выраженность симптома, проявляющегося после еды (MichaelBurov) |
| post-meal symptom severity | степень PMSS (MichaelBurov) |
| post-meal symptom severity | выраженность PMSS (MichaelBurov) |
| Pottenger's symptom | симптом Поттенджера |
| Pratt symptom | симптом Прэтта (ригидность мышц поражённой конечности (предшествующая гангрене) Игорь_2006) |
| Pratt's symptom | предшествующая гангрене |
| Pratt's symptom | симптом Прэтта |
| Pratt's symptom | ригидность мышц поражённой конечности (предшествующая гангрене) |
| precursor symptom | симптом-предвестник (MichaelBurov) |
| precursor symptom | симптом-предвестник приступа (MichaelBurov) |
| precursor symptom | аура (MichaelBurov) |
| precursory symptom | продром |
| precursory symptom | симптом-предвестник болезни (MichaelBurov) |
| precursory symptom | ранний признак |
| precursory symptom | ранний симптом (предостерегающий) |
| precursory symptom | предвестник болезни |
| preliminary symptoms | первичные признаки (Lana Falcon) |
| premenstrual symptoms | предменструальные симптомы (grafleonov) |
| premonitory symptom | симптом-предвестник болезни (MichaelBurov) |
| premonitory symptom | продром |
| premonitory symptom | ранний симптом (предостерегающий) |
| premonitory symptom | продрома |
| premonitory symptom | предостерегающий симптом |
| premonitory symptom | предвестник болезни |
| presenting symptom | присутствующий симптом (Игорь_2006) |
| presenting symptom | симптом, проявляющийся в настоящее время ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole) |
| presenting symptoms | жалобы, послужившие поводом для обращения к врачу (гарпия) |
| principal symptom | ведущий симптом (MichaelBurov) |
| principal symptom | основной симптом (MichaelBurov) |
| principal symptom | главный симптом (MichaelBurov) |
| prodromal symptoms | продромальные симптомы (faddyfeme) |
| produce symptoms | вызывать симптомы (Artemie) |
| prostate symptom score | международная шкала оценки симптомов заболеваний простаты в баллах (Yeldar Azanbayev) |
| psoas symptom | псоас-симптом |
| psychiatric symptom | психический симптом |
| psychiatric symptom | психиатрический симптом |
| psychopathological symptom | психопатологический симптом (Alexey Lebedev) |
| psychosomatic symptom | психосоматический симптом |
| Queckenstedt's symptom | симптом Квеккенштедта |
| Quincke's symptom | симптом Квинке |
| radiological symptom | лучевой симптом (выявленный с помощью лучевой диагностики sankozh) |
| rapidly vanishing symptoms | быстро проходящие симптомы (Игорь_2006) |
| rash blanching at pressure symptom | симптом белого пятна |
| Reder's symptom | симптом Редера |
| reflective total symptom score | ретроспективная оценка по шкале общих симптомов (proz.com exomen) |
| reflective total symptom scores | ретроспективная или интегральная общая оценка симптомов (Andy) |
| reflex symptom | рефлекторный симптом |
| residual symptoms | остаточные симптомы |
| respiratory symptom | респираторный симптом |
| respiratory symptom | дыхательный симптом |
| respiratory symptoms | симптомы расстройства дыхательной системы (krasotaimedicina.ru Ася Кудрявцева) |
| reverse symptoms | купировать симптомы (Ying) |
| Romanov's symptom | симптом Романова |
| Romberg-Howship symptom | симптом Ромберга-Хаушипа |
| Romberg-Howship symptom | симптом Ромберга-Хаушипа (колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы, возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| Romberg-Howship symptom | колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| Rosenheim's symptom | симптом Розенгейма |
| Rovsing's symptom | симптом Ровсинга |
| Rumpf's symptoms | симптомы Румпфа |
| Sale's symptom | симптом Сейля |
| Schlange's symptom | симптом Шланге |
| Schwartze's symptom | симптом Швартце |
| sensory symptom | симптом нарушения чувствительности (Studentus) |
| sentinel symptoms | "сигнальные" симптомы (LEkt) |
| set of symptoms | симптокомплекс |
| set of symptoms | симптомокомплекс |
| set of symptoms | синдром |
| Shapiro's symptom | симптом Шапиро |
| signal symptom | симптом-предвестник приступа (MichaelBurov) |
| signal symptom | симптом-предвестник (MichaelBurov) |
| signal symptom | аура (напр., при эпилепсии) |
| signal symptom | предвестник приступа |
| Sklowsky symptom | возможность опорожнения оспенного пузырька при лёгком сдавливании кожи (при ветряной оспе) |
| Sklowsky symptom | симптом Скловского (опорожнение везикулы при её сдавлении; наблюдается при ветряной оспе) |
| Sklowsky symptom | симптом Скловского |
| Sklowsky's symptom | симптом Скловского |
| source symptom | очаговый симптом (MichaelBurov) |
| Spasokukotsky's symptom | симптом Спасокукоцкого |
| Speck's symptom | симптом Спека |
| Spizharniy's symptom | симптом Спижарного |
| static symptom | симптом, выявляемый без нагрузки |
| static symptom | симптом, выявленный без нагрузки |
| Stokes's symptom | симптом Стокса |
| subclinical symptom | субклинический симптом (VladStrannik) |
| subjective symptoms | субъективная симптоматика (neuromuscular.ru dimock) |
| Sumner's symptom | симптом Самнера |
| sunburn-like symptoms | симптомы, характерные для солнечных ожогов (Oksana) |
| suppress symptoms | устранить симптомы (The suppression of symptoms refers to the concealment of perceptible manifestations of a disease condition without the cure of the disease homeopathycenter.org sarayli) |
| sympathetic symptom | рефлекторный симптом |
| symptom awareness | осведомлённость о клинических проявлениях (заболевания Dimpassy) |
| symptom burden | комплексная переносимость симптомов (A summary of the patient’s perception of the impact of these symptoms on daily living, including activity, mood, ability to work, and ability to relate to others. amatsyuk) |
| symptom card | карта симптомов (WiseSnake) |
| symptom checklist | контрольный перечень симптомов |
| symptom complex | симптомокомплекс |
| symptom complex | психический комплекс |
| symptom complex | синдром |
| symptom-directed assessment | обследование с учётом симптомов (Andy) |
| symptom-directed assessment | обследование, связанное с симптомами (Andy) |
| symptom-directed evaluation | целевое обследование (Andy) |
| symptom-directed physical exam | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов (amatsyuk) |
| symptom-directed physical exam | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| symptom-directed physical examination | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| symptom-directed treatment | симптоматическая терапия (ННатальЯ) |
| symptom distress check list | симптоматика дистресс-синдрома |
| symptom driven physical examination | объективное исследование с учётом симптомов (amatsyuk) |
| symptom-free | асимптоматический |
| symptom-free | скрытый |
| symptom-free | латентный |
| symptom-free | бессимптомный |
| symptom group | синдром |
| symptom group | симптомокомплекс |
| symptom heterogeneity | разнородность симптомов (yanadya19) |
| symptom-limited exercise | максимальная нагрузочная проба (bizlex) |
| symptom-limited exercise test | тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов (inspirado) |
| symptom load | выраженность симптомов (от BilboSumkins, multitran.ru Игорь_2006) |
| symptom management | паллиативная помощь (Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease.
The goal of comfort care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.
Also called palliative care, comfort care, and supportive care pallipedia.org 'More) |
| symptom management | симптоматическое лечение (Andy) |
| symptom management | симптоматическая терапия (Maxxicum) |
| symptom of adjacent organs compression | симптом сдавления соседних органов (Glebova) |
| symptom onset | манифестация симптомов (Гера) |
| Symptom onset to admission | время от появления симптомов до госпитализации (название графы в таблице ylanova) |
| symptom persistence | персистенция симптомов (Andy) |
| symptom persistence | устойчивость симптомов (Andy) |
| symptom profile | характер симптомов (Uncrowned king) |
| symptom questionnaire | симптоматический опросник (intern) |
| symptom reduction | снижение выраженности симптомов (MargeWebley) |
| symptom related artery | симптомсвязанная артерия (WiseSnake) |
| symptom relief | ослабление симптома |
| symptom score | оценка симптомов (Andy) |
| Symptom Severity Scale | шкала тяжести симптомов (neuromuscular.ru dimock) |
| symptom sign | отметка |
| symptom sign | символ |
| symptom sign | знак (условный) |
| symptom storage | симптомы накопления (о симптомах нижних мочевых путей Ju-kon) |
| symptoms and signs | симптоматика (совокупность симптомов Abete) |
| symptoms at onset of disease | симптомы в начале заболевания (Ying) |
| symptoms improved | симптомы облегчились (paseal) |
| symptoms improvement | облегчение симптомов (Yurist) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| symptoms of chemical poisoning | симптомы отравления химическим веществом (CNN Alex_Odeychuk) |
| symptoms of disease | болезненные явления |
| Symptoms of the disease | симптомы заболевания (Kireger54781) |
| symptoms of toxicity | симптомы отравления (Soulbringer) |
| symptoms onset | появление симптомов (Vladimir Shevchuk) |
| symptoms/signs | жалобы больного и объективные симптомы |
| symptoms/signs | жалобы больного и объективные признаки |
| symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| symptoms slowly accumulate with time | симптомы медленно развиваются (Noia) |
| syndrome of symptoms | синдром симптоматики (заболевания; лечение ОРВ olga don) |
| systemic symptom | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса (MichaelBurov) |
| systemic symptoms | системные проявления (I.Negruzza) |
| Taussig's symptom | симптом Тауссига |
| the initial symptoms of a disease | ранние симптомы заболевания |
| the initial symptoms of a disease | первые симптомы заболевания |
| Thomas' symptom | симптом Томаса |
| Tinel's symptom | симптом поколачивания (EVA-T) |
| toxicity symptoms | симптомы отравления (Soulbringer) |
| Toynbee's symptom | симптом Тойнби |
| Trendelenburg's symptom | симптом Тренделенбурга |
| Trendelenburg's symptom | утиная походка (напр., при врождённом вывихе тазобедренного сустава) |
| Trendelenburg's symptom | походка вразвалку |
| triple symptom complex | тройной симптомокомплекс |
| Trunecek's symptom | пульсация подключичной артерии в области прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы (при атеросклерозе аорты) |
| Trunecek's symptom | симптом Трунечека (пульсация подключичной артерии в области прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы при атеросклерозе аорты) |
| Tuffier's symptom | симптом Тюффье |
| Tyrer Withdrawal Symptom Questionnaire | опросник выраженности проявлений синдрома отмены Тайрера (Dimpassy) |
| unmasking myelopathic symptom | признаки развития миелопатии шейного отдела позвоночника (риск при лечении МПС – medelement.com vdengin) |
| unsolicited symptom | неожидаемый симптом (inspirado) |
| unsolicited symptom | незапрашиваемый симптом (inspirado) |
| Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life questionnaire | опросник симптомов миомы матки и качества жизни (wolferine) |
| vague clinical symptoms | смазанные клинические симптомы |
| Verco's symptom | симптом Верко |
| Wahl-Symptom | симптом Валя (относительно устойчивое неперемещающееся асимметричное вздутие живота, заметное на глаз, определяемое на ощупь welovedoka) |
| warning symptom | предупреждающий симптом (ННатальЯ) |
| Wernicke-Korsakoff symptom complex | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| Wernicke-Korsakoff symptom complex | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| Wernicke-Korsakoff symptom complex | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| Wernicke-Korsakoff symptom complex | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| Wernicke-Korsakoff symptom complex | амнестический синдром (Игорь_2006) |
| Wernicke-Korsakoff symptom complex | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| Wernicke-Korsakoff symptom complex | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| withdrawal symptoms | абстинентный синдром |
| withdrawal symptoms | абстиненция |
| withdrawal symptoms | синдром отмены |
| worsening of symptoms | утяжеление симптомов (teterevaann) |
| worsening of symptoms | усугубление симптомов (Ginger_Jane) |
| worsening of symptoms | нарастание выраженности симптомов (kat_j) |
