| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable front sling swivel | передняя передвижная антабка |
| oil | air swivel | вертлюг для бурения с продувкой воздухом |
| O&G, oilfield. | air swivel | вертлюг для бурения с продувкой забоя воздухом |
| construct. | anchor swivel | шарнирный анкер (dessy) |
| automat. | articulating swivel apparatus | шарнирное устройство |
| automat. | articulating swivel apparatus | шарнир АТС |
| Makarov. | articulating swivel apparatus | шарнир |
| tech. | auto swivel | автоматический вертлюг (elena.kazan) |
| automat. | automatic swivel spindle | автоматически проворачиваемый по команде УП шпиндель |
| railw. | axis of swivel | ось поворота (ling) |
| auto. | axle swivel | поворотный шкворень |
| auto. | axle swivel | поворотный кулак |
| O&G. tech. | bailless swivel | бесстропный вертлюг |
| mil., avia. | bearing swivel module | шарнирное соединение с поворотным подшипником |
| tech. | bent-type swivel | коленчатый вертлюг |
| tobac. | bobbin swivel plate | поворотная плита бобин (бобины с бумагой, плита поворачивается, чтобы можно было сменить бобину BabaikaFromPechka) |
| avia. | bogie swivel | шарнир тележки шасси (для уменьшения радиуса разворота) |
| avia. | bogie swivel hinge | шарнир балки тележки шасси |
| avia. | bogie swivel unlock cylinder | цилиндр расстопорения шарнира тележки |
| tech. | boom swivel bearing | подшипник стрелы |
| oil | bottom discharge mud type double tube core barrel of swivel construction | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором (inplus) |
| tech. | butt sling swivel | нижняя антабка |
| tech. | butt swivel | нижняя антабка |
| tech. | butt-swivel plate | планка нижней антабки |
| tech. | butt-swivel plate seat | гнездо планки нижней антабки |
| mining. | cable swivel body | корпус вертлюга овершота (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| nautic. | cargo hook swivel | вертлюг грузового гака |
| oil | cargo swivel | канатный вертлюг |
| O&G, oilfield. | cargo swivel | канатный вертлюжок |
| oil | casing rotating swivel | вертлюг для обсадных труб |
| tech. | casing rotating swivel | вертлюг для обсадной колонны |
| O&G, sakh. | casing swivel | вертлюжная цементировочная головка |
| oil | casing swivel | цементировочная головка (andrushin) |
| oil | casing swivel | позволяющая вращать обсадную колонну (andrushin) |
| O&G, sakh. | casing swivel | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну |
| tech. | casing swivel | вертлюг для обсадной колонны |
| mining. | casing water swivel | вертлюг для подачи воды в кольцевое пространство между обсадной трубой и буровой штангой |
| oil | cementing manifold swivel | вертлюг цементировочной головки |
| oil | cementing manifold swivel | вертлюг цементировочного манифольда |
| construct. | centre-hung swivel window | среднеподвесное окно |
| construct. | chain swivel | вертлюг цепи |
| tech. | chain swivel | вертлюжная скоба |
| textile | circular swivel slay | батан с кольцевым вершником (для вышивного ткачества или ткачества "брошё") |
| O&G, molikpaq. | Circulating Head Swivel | Вертлюг с центробежной головкой |
| dril. | circulation swivel | промывочный вертлюг (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | compound swivel spindle head | двухповоротная шпиндельная головка |
| textile | concentric back swivel | задний натяжной диск (шляпочной чесальной машины) |
| textile | concentric swivel back | концентрический вертлюг (на шляпочной чесальной машине для натяжения шляпочного полотна) |
| mining. | core barrel of double tube-swivel type | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| automat. | cradle swivel border | ограничитель угла качания люльки (зуборезного станка) |
| oil | direct circulation swivel | вертлюг для бурения с прямой циркуляцией бурового раствора |
| automat. | double-swivel | двухповоротный |
| met. | double-swivel ing recoiler | сдвоенная поворотная моталка-разматыватель |
| automat. | double swivel joint | двухповоротное соединение |
| automat. | double swivel-mounted spindle head | двухповоротная шпиндельная головка |
| mining. | double-tube core barrel, swivel type | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой (на шарикоподшипниках) |
| tech. | drilling swivel | буровой вертлюг |
| oil | dual orifice swivel | буровой вертлюг с двойной диафрагмой (для примешивания газа в буровой раствор) |
| mining. | duckbill swivel | вертлюг утиного носа |
| tech. | elbow-swivel fitting | угловой поворотный фитинг |
| tech. | electric powered swivel | вертлюг с электроприводом |
| O&G. tech. | electric swivel | электроприводной вертлюг |
| oil | electrical powered swivel | вертлюг с электроприводом |
| tech. | electric-powered swivel | вертлюг с электроприводом |
| O&G. tech. | electro-swivel | силовой вертлюг с электроприводом |
| automat. | electronic swivel control | электронное устройство управления поворотом (рабочего органа) |
| tech. | female swivel coupling | приёмная полумуфта вертлюжного соединения |
| auto. | female-swivel nut | накидная гайка |
| automat. | fixed angle swivel mechanism | механизм фиксированного поворота (ssn) |
| tech. | floating swivel washpipe | грязевая труба вертлюга плавающего типа |
| O&G. tech. | flowline swivel | вертлюг пластоиспытательной системы |
| O&G, sakh. | fluid swivel | наливной шарнир |
| mining. | gear-feed swivel head | винтовой вращатель (шпиндельного станка) |
| automat. | graduated swivel base | поворотное основание с делениями |
| automat. | graduated swivel base | градуированный поворотный круг |
| automat. | graduated swivel vise | поворотные тиски с градуированным основанием, градуированные поворотные тиски |
| auto. | head lamp swivel | болт фары с шарниром |
| automat. | head swivel | поворотная часть суппорта |
| mach.mech. | heavy duty swivel eye bolt | сверхпрочная вертлюжная петля (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | high-pressure swivel | вертлюг высокого давления |
| sport. | hip swivels | круговые движения в тазобедренных суставах |
| automat. | hob swivel head | фрезерная поворотная головка (зуборезном станка) |
| Makarov. | hob swivel head | фрезерная поворотная головка (зуборезного станка) |
| oil | hoisting swivel | вертлюг |
| dril. | hydraulic power swivel | гидравлический силовой вертлюг (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | hydraulic swivel head | вращатель с гидравлической подачей (шпиндельного станка) |
| tech. | integrated swivel | интегрированный вертлюг (Konstantin 1966) |
| gen. | keep one's head on a swivel | постоянно смотреть по сторонам (оглядываться Alex Lilo) |
| Makarov. | keep one's head on a swivel | быть начеку |
| Makarov. | keep one's head on a swivel | оглядываться по сторонам |
| Makarov. | keep one's head on a swivel | постоянно смотреть по сторонам |
| gen. | keep one's head on a swivel | быть начеку (Alex Lilo) |
| tech. | large-calibre machine gun swivel | вертлюг крупнокалиберного пулемёта |
| forestr., furn. | lazy Susan swivel | вращающаяся стойка |
| mining. | line swivel | канатный вертлюжок |
| oil | liner swivel tool | вертлюг хвостовика |
| dril. | liner swivel tool | вертлюг хвостовика инструменты для наклонного |
| mil. | lower band swivel | нижняя антабка |
| tech. | lower swivel seal | нижнее уплотнение шарнирного соединения (Diana7) |
| tech. | machine swivel plate | поворотная доска станка |
| oil | marine support swivel | подводный вертлюг для подвески (инструмента в подводном устье) |
| O&G. tech. | marine swivel | морской вертлюг (закреплённый на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | marine swivel | морской вертлюг (закрепленный на обсадной колонне для компенсации колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | marine swivel | морской вертлюг (закрепленный на обсадной колонне для компенсации колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | marine swivel | морской вертлюг (закрепленный на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | marine swivel | морской вертлюг (закрепленный на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | marine swivel | вертлюжный переводник (для проведения аварийных работ в подводной скважине) |
| O&G. tech. | marine swivel | морской вертлюг (закреплённый на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | marine swivel | подводный вертлюг-компенсатор горизонтальных перемещений плавучего основания |
| nautic. | mooring swivel | фертоингова скоба |
| nautic. | mooring swivel | фертинговая скоба |
| O&G, sakh. | mooring swivel | швартовый вертлюг |
| tech. | mooring swivel | фертоинговая скоба |
| tech. | mooring swivel | фертоинг |
| shipb. | mooring swivel | вертлюжная скоба минрепа |
| nautic. | mooring swivel | вертлюжная скоба (минрепа) |
| nautic. | mooring swivel | швартовный вертлюг |
| tech. | mushroom swivel stem collar | грибовидный фланец ствола вертлюга |
| tech. | mushroom-shaped swivel stem collar | грибовидный фланец ствола вертлюга |
| oil | Non-destructive testing technology for swivels | Технология неразрушающего контроля вертлюгов (Seregaboss) |
| nautic. | oar swivel | поворотная уключина |
| gen. | on a swivel | оглядываясь (keep your head ~ – постоянно оглядывайтесь Alex Lilo) |
| gen. | on a swivel | смотря по сторонам (Alex Lilo) |
| nautic. | outboard swivel shot | якорная смычка с вертлюгом |
| construct. | parallel swivel bench vice | тиски верстачные слесарные с параллельными губками |
| construct. | parallel swivel bench vise | верстачные слесарные тиски с параллельными губками |
| tech. | pneumatic swivel banjo fitting | вертлюжок для пневмопроводов |
| tech. | power swivel | силовой вертлюг |
| dril. | power swivel | подвижной вертлюг-вращатель (буровой установки с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| oil | power swivel | вертлюг с приводом (гидравлическим или электромеханическим) |
| tech. | power swivel | приводной вертлюг |
| oil | power swivel spindle | шпиндель подвижного вертлюга (для бурения с гидротранспортом керна) |
| forestr. | return swivel | шарнир с возвратным ходом |
| oil | reverse circulation swivel | вертлюг для бурения с гидротранспортом керна с обратной промывкой |
| tech. | riser lever swivel | вертлюг рычага стойки |
| tech. | riser swivel | вертлюг стойки |
| biol. | RNA swivel | РНК-шарнирное устройство |
| tech. | rope swivel | канатный вертлюг |
| mining. | rope-knife swivel | вертлюг для канатного ножа |
| oil | rotary swivel | вертлюг |
| tech. | rotor-type swivel head | вращатель бурового станка роторного типа |
| mining. | screwfeed swivel head | винтовой вращатель шпиндельного станка |
| tech. | seat swivel lever | рычаг поворота сиденья |
| mining. | shaking conveyer swivel | угловое соединение качающегося конвейера (для поворота става рештаков до 45°) |
| tech. | shoulder swivel | наклон в плечевом сочленении (звена манипулятора) |
| automat. | shoulder swivel | поворот в плечевом сочленении (робота) |
| robot. | shoulder swivel | качание звена манипулятора в плечевом сочленении |
| robot. | shoulder swivel | наклон звена манипулятора в плечевом соединении |
| robot. | shoulder swivel | качание звена манипулятора в плечевом соединении |
| robot. | shoulder swivel | наклон звена манипулятора в плечевом сочленении |
| Makarov. | shoulder swivel | поворот в плечевом соединении |
| oil | side inlet mud swivel | вертлюг для самоходной буровой установки |
| automat. | single swivel-mounted spindle head | одноповоротная шпиндельная головка |
| tech. | spindle-type swivel head | вращатель бурового станка шпиндельного типа |
| mil., artil. | stacking swivel | кольцо для крепления винтовок (составленных в козлы) |
| mil., artil. | stacking swivel | антабка для крепления винтовок (составленных в козлы) |
| tech. | standard E coupler swivel shank | стандартная автосцепка типа Е с шарнирным соединением хвостовика |
| gen. | standard E coupler swivel shank | стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика |
| auto. | steering swivel | шкворень поворотного кулака |
| auto. | steering swivel | поворотный шарнир |
| auto. | steering swivel | шарнир рулевого управления |
| auto. | steering swivel pin | поворотный шкворень |
| mil. | stock ferrule swivel | антабка на наконечнике ложи |
| product. | swinging the swivel | свинчивание вертлюга (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | swivel-action ball-unit | поворотная шаровая опора |
| shipb. | swivel-anchor | якорь с вертлюжной скобой |
| nautic. | swivel anchor | якорь с поворотными лапами |
| nautic. | swivel anchor | якорь с вертлюжной скобой |
| mil. | swivel and loop | шарнирная антабка (МЕК) |
| robot. | swivel angle | угол наклона |
| tech. | swivel angle | угол поворота (напр., бабки станка) |
| product. | swivel angle plate | поворотная угловая плита (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | swivel apparatus | поворотное устройство |
| automat. | swivel arm | поворотная рука |
| tech. | swivel arm | ручка на шарнирном соединении |
| med. | swivel arm stand | штатив с панорамной головкой |
| fishery | swivel arrangements | вертлюжное устройство (c_khrytch) |
| tech. | swivel assembly | вертлюжное соединение в сборе |
| avia. | swivel assembly | шарнирное соединение (McCoy) |
| automat. | swivel axis | ось поворота |
| automat. | swivel axis | ось вращения |
| automat. | swivel axis | горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости |
| O&G. tech. | swivel bail | вертлюжная скоба |
| oil | swivel bail | штроп вертлюга |
| O&G. tech. | swivel bail | строп вертлюга |
| tech. | swivel bail | серьга вертлюга |
| oil | swivel bail pin | палец штропа вертлюга |
| O&G, oilfield. | swivel bail pin | цапфа серьги вертлюга |
| O&G. tech. | swivel bail pin | палец стропа вертлюга |
| oil | swivel bailing | непрерывное бурение |
| oil | swivel bailing | быстрое бурение |
| oil | swivel ball | серьга вертлюга |
| oil | swivel barrel | двойная колонковая труба (с неподвижной внутренней трубой) |
| oil | swivel barrel | неподвижная керноприёмная труба (на шарикоподшипниковой подвеске) |
| mining. | swivel barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| mil. | sling swivel base | планка антабки |
| tech. | swivel-base vise | поворотные тиски |
| tech. | swivel bearing | ОПРУ (опорно-поворотное устройство Alex-duke) |
| automat. | swivel bearing | подшипник со сферическими вкладышами |
| tech. | swivel bearing | подшипник шарнирного соединения |
| auto. | swivel block | поворотное основание |
| automat. | swivel block | поворотная часть |
| construct. | swivel block | полиспаст с вертлюжной блочной обоймой |
| shipb. | swivel-block | блок с вертлюжным гаком |
| tech. | swivel block | вертлюг с полиспастом (трубоукладчика) |
| O&G. tech. | swivel block | вертлюг трубоукладчика с полиспастом |
| nautic. | swivel block | блок с вертлюжным гаком |
| automat. | swivel-block chuck | качающаяся оправка |
| automat. | swivel-block head | качающаяся оправка |
| textile | swivel bobbin | вышивная шпулька |
| oil | swivel body | корпус вертлюга |
| O&G. tech. | swivel body | ствол вертлюга |
| automat. | swivel boom | поворотная стрела |
| tech. | swivel bushing | втулка для вертлюга |
| tech. | swivel carriage | поворотные салазки |
| construct. | swivel caster | вертлюжное колёсико (опора для каткового транспортёра или передвижной мебели) |
| automat. | swivel castor | поворотное колесо (напр., тележки ssn) |
| tech. | swivel castor | самоориентирующееся колесо |
| O&G, oilfield. | swivel catching device | механизм захвата вертлюга |
| O&G. tech. | swivel-catching device | механизм захвата вертлюга |
| oil | swivel catching mechanism | механизм захвата вертлюга |
| tech. | swivel chair | вращающееся кресло |
| med. | swivel chair | поворотное кресло |
| gen. | swivel chair | стул с вращающимся сиденьем |
| inf. | swivel-chair warrior | кабинетная крыса (Mikhail11) |
| Gruzovik, inf. | swivel-chair warrior | штабник (= штабист) |
| mil., lingo | swivel-chair warrior | нефронтовик (MichaelBurov) |
| mil., jarg. | swivel-chair warrior | тыловая крыса |
| Gruzovik, inf. | swivel-chair warrior | штабист |
| mil., jarg. | swivel-chair warrior | тыловик |
| mil., jarg. | swivel-chair warrior | штабная крыса |
| inf. | swivel-chair warrior | штабник |
| oil | swivel clamp | шарнирное соединение |
| tech. | swivel connection | вертлюжное соединение |
| tech. | swivel connector | поворотное трубопроводное соединение |
| automat. | swivel control panel | поворотно-отводной пульт управления (ssn) |
| tech. | swivel coupler | автосцепка с поворотной головкой |
| tech. | swivel coupling | вертлюжное соединение |
| railw. | swivel coupling | подвижное сцепление |
| mining. | swivel coupling | вертлюговая сцепка |
| railw. | swivel coupling | сцепление с помощью вертлюга |
| avia. | swivel coupling | поворотное соединение |
| therm.eng. | swivel coupling | шарнирное соединение |
| avia. | swivel coupling unit | гидрошарнирное соединение (напр., на тележке шасси) |
| Gruzovik | swivel crosspiece | траверса вращателя |
| construct. | swivel damper | вращающаяся дымовая заслонка |
| met. | swivel damper | поворотная заслонка |
| tech. | swivel damper | вращательная заслонка |
| textile | swivel dot | рисунок в горошек, набитый резаным ворсом |
| textile | swivel dot | рисунок с вышитыми горошинами |
| robot. | swivel drill | привод наклона (рабочего органа робота) |
| robot. | swivel drill | привод поворота (корпуса робота) |
| robot. | swivel drill | привод качания (звена манипулятора) |
| tech. | swivel drive | привод поворота (Technical) |
| tech. | swivel elbow | вертлюжное колено |
| tech. | swivel end | конец вертлюжного соединения |
| mil., tech. | swivel end | конец с вертлюгом (у цепи, троса) |
| tech. | swivel eye | ушко серьги |
| oil | swivel eye | штроп вертлюга |
| tech. | swivel eye | проушина вертлюга |
| tech. | swivel eye | петля серьги |
| tech. | swivel eye bolt | рым-болт с поворотной проушиной (Харламов) |
| tech. | swivel fitting | фитинг с накидной гайкой (для присоединения шланга) |
| tech. | swivel fork | вертлюжная вилка |
| textile | swivel frame | движок брошё (прибор с особыми передвижными челноками) |
| construct. | swivel frame | среднеподвесная фрамуга |
| O&G, oilfield. | swivel gooseneck | горловина вертлюга |
| O&G. tech. | swivel gooseneck | отвод вертлюга |
| tech. | swivel gooseneck | горловина бурового вертлюга |
| oil | swivel gooseneck S- | горловина бурового вертлюга |
| tech. | swivel group | вертлюжное соединение |
| tech. | swivel guard attachment | поворотное ограждение |
| O&G, sakh. | swivel guide | направляющая силового вертлюга |
| hist. | swivel-gun | фальконет |
| tech. | swivel gun | орудие на вертлюжной установке |
| gen. | swivel gun | вертлюжное орудие (dreamjam) |
| tech. | swivel head | поворотная головка (токарного станка) |
| Gruzovik, missil. | swivel head | поворотная боевая |
| automat. | swivel head | поворотная рама (напр., ленточно-отрезного станка ssn) |
| oil | swivel head | головка с вращающейся серьгой (для обсадных труб) |
| tech. | swivel head | вертлюжная головка |
| tech. | swivel head | вращатель бурового станка |
| automat. | swivel head | поворотная шпиндельная головка |
| Makarov. | swivel head | поворотная шпиндельная головка |
| mining. | swivel head bevel gear | коническая шестерня привода шпиндельного вращателя |
| construct. | swivel head chute | жёлоб с вертлюжной головкой |
| automat. | swivel-head vertical milling attachment | вертикальная поворотная фрезерная головка |
| forestr. | swivel hinge | шарнирная петля |
| geol. | swivel hitching | вращающаяся сцепка |
| wareh. | swivel hoist ring | вертлюг (sheetikoff) |
| oil | swivel hoisting plug | пробка-вертлюг |
| tech. | swivel hook | крюк с вертлюгом |
| oil | swivel hook | крюк с вращающейся серьгой (для структурного бурения) |
| forestr. | swivel hook | поворотная вешалка (в шкафу) |
| gen. | swivel hook | гак у блока вертлюгом |
| oil | swivel hook pin | крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замка (для структурного бурения) |
| oil | swivel hook pin | крюк с серьгой и замком (для структурного бурения) |
| O&G. tech. | swivel hook pin | крюк с серьгой и замком |
| tech. | swivel housing | корпус вертлюга |
| tech. | swivel hydraulic joint | вращающееся соединение гидравлических линий |
| met. | swivel ing device | механизм поворота (роторной печи) |
| gen. | swivel jack | винтовая пята (SAKHstasia) |
| construct. | swivel joint | шарнирное сочленение труб |
| O&G, sakh. | swivel joint | узел вертлюга |
| oil | swivel joint | шарнирное соединение |
| automat. | swivel joint | поворотное сочленение |
| tech. | swivel joint | подвижное соединение |
| auto. | swivel joint | шаровая опора (MichaelBurov) |
| product. | swivel joint | шарнирное колено (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | swivel joint | вертлюжное соединение |
| tech. | swivel joint assembly | вертлюжное соединение |
| gen. | swivel joint ring | стопорное кольцо (В.И.Макаров) |
| med. | swivel knife | нож для перегородки |
| automat. | swivel lever | вращающаяся рукоятка |
| construct. | swivel link | шарнирное звено |
| tech. | swivel link | вертлюжное звено |
| O&G. tech. | swivel link bumper | буферное устройство вертлюга |
| OHS | swivel link pole | натяжная тяга с вертлюжными крюками (Leonid Dzhepko) |
| OHS | swivel link stick | натяжная тяга с вертлюжными крюками (Leonid Dzhepko) |
| avia. | swivel mirror | поворотное зеркало |
| tech. | swivel mirror | поворачивающееся зеркало |
| avia. | swivel mirror | шарнирное зеркало |
| robot. | swivel moment | момент наклона (звена манипулятора) |
| robot. | swivel motion | движение качания (звена манипулятора) |
| robot. | swivel motion | поворотное движение |
| tech. | swivel motor | двигатель поворотной платформы (автокрана Vertep) |
| tech. | Swivel motor | мотор поворотного круга (напр., экскаватора Владимир iNSM) |
| Makarov. | swivel-mounted head | поворотная шпиндельная бабка |
| automat. | swivel-mounted head | поворотная часть суппорта (строгального станка) |
| automat. | swivel-mounted head | револьверная головка |
| automat. | swivel-mounted head | поворотная шпиндельная бабка |
| gen. | swivel-mounted head | поворотная бабка |
| agric. | swivel-mounted shank ripper | рыхлительное оборудование с шарнирным креплением зубьев |
| auto. | swivel mounting | вращающаяся опора |
| electr.eng. | swivel mounting | поворотное крепление (светильник Foxcorefox) |
| tech. | swivel mounting | качающаяся опора |
| tech. | swivel mounting shoe | башмак вертлюга |
| oil | swivel neck | вертлюжная шейка |
| oil | swivel neck | вертлюжная муфта |
| missil. | swivel nozzle thrust-vector control | управление вектором тяги посредством поворотного сопла |
| construct. | swivel nut | стяжная гайка |
| tech. | swivel nut | гайка вертлюжного соединения |
| avia. | swivel nut | накидная гайка |
| nautic. | swivel oar lock | поворотная уключина |
| tech. | swivel oarlock | поворотная уключина |
| tech. | swivel over table | диаметр обработки над столом (характеристика шлифовального оборудования Armageddon07) |
| O&G. tech. | swivel packing | набивка сальника вертлюга |
| Makarov. | swivel pad | поворотная самоустанавливающаяся опора |
| automat. | swivel pad | поворотная самоустанавливающаяся опора |
| gen. | swivel pad | поворотная опора |
| polygr. | swivel pen | перо для вычерчивания кривых |
| auto. | swivel pin | ось шарнира |
| tech. | swivel pin | ось вертлюга |
| tech. | swivel pin | соединительная шпилька |
| tech. | swivel pin | цапфа шарнира |
| railw. | swivel pin | валик шарнирного соединения (автосцепки Technical) |
| construct. | swivel pin | болт шарнира (цепи) |
| tech. | swivel pin | палец шарнира |
| auto. | swivel pin boss | бобышка поворотного шкворня |
| mining. | swivel pipe | поворотная труба (Russian term to be confirmed Aiduza) |
| fire. | swivel pipe | труба с шарнирным соединением |
| avia. | swivel pipe | трубопровод с шарнирным соединением |
| avia. | swivel pipe | звено гидрошарнира |
| agric. | swivel plow | плуг гладкой пахоты |
| oil | swivel plug | вертлюг-пробка |
| dril. | swivel plug | вертлюжная пробка (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| mil. | swivel pulling | верхняя антабка |
| construct. | swivel radius | радиус поворота |
| nautic. | swivel ram-type steering gear | гидравлическая рулевая машина поворотного типа |
| robot. | swivel range | диапазон поворота |
| robot. | swivel range | диапазон наклона (звена манипулятора) |
| robot. | swivel rate | скорость поворота |
| robot. | swivel rate | скорость наклона (звена манипулятора) |
| forestr. | swivel rocker | кресло-качалка с механизмом наклона |
| forestr. | swivel rocker base | вращающееся основание кресла-качалки |
| mach.mech. | swivel rod eye | шарнирная головка (dimakan) |
| construct. | swivel rod joint | поворотное соединение штанги |
| Makarov. | swivel round | поворачивать на 360 град. (напр., роторную печь) |
| tech. | swivel rowlock | поворотная уключина |
| nautic. | swivel rowlock | вращающаяся уключина |
| oil | swivel rubber-covered link bumper | буферное резиновое устройство вертлюга |
| auto. | swivel saddle | вращающееся сиденье (велосипеда) |
| construct. | swivel sash | среднеподвесная створка окна |
| automat. | swivel saw bed | поворотная рама ленточно-отрезного станка |
| construct. | swivel scaffolding coupler | поворотные хомуты для строительных лесов |
| met. | swivel scan | круговое озвучивание дефекта |
| tech. | swivel scanning | круговое сканирование |
| tech. | swivel scanning | коническое сканирование |
| automat. | swivel screw | винт стяжки |
| tech. | swivel seal | уплотнение шарнирного соединения (Diana7) |
| tech. | swivel seat | вращающееся кресло |
| railw. | swivel seat | поворотное сиденье |
| load.equip. | swivel seat | поворотное кресло (ВосьМой) |
| avia. | swivel seat | кресло на поворотном кронштейне |
| Makarov. | swivel setting | установка под заданным углом |
| automat. | swivel setting | угловая установка |
| automat. | swivel setting | установка под заданным углом |
| gen. | swivel setting | установка под углом |
| textile | swivel shuttles and bobbins | вышивные челноки и бобинки |
| textile | swivel slay | батан с вышивными челноками брошё |
| textile | swivel slay | батан с подкладными челноками (для вышивного ткачества или ткачества "броше") |
| automat. | swivel slide | салазки с поворотным столом |
| oil | swivel socket | вертлюжная муфта |
| automat. | swivel spindle head | поворотная шпиндельная головка |
| tech. | swivel stem | ствол вертлюга |
| O&G. tech. | swivel stem collar | фланец ствола вертлюга |
| oil | swivel stem rotations per minute | частота вращения ствола вертлюга |
| O&G, oilfield. | swivel stem rotations per minute | частота вращения ствола вертлюги |
| oil | swivel sub | переводник вертлюга |
| oil | swivel sub | переходник вертлюга |
| therm.eng. | swivel support | шарнирная опора |
| el. | swivel support with ladder | шарнирная опора со стрелой лестничного типа (boom) |
| construct. | swivel tap | кран с поворотным изливом |
| tech. | swivel tightener | стяжная скоба |
| tech. | swivel tightener | стяжная муфта |
| Makarov. | swivel till unit | узел наклона и вращения (кресла или стула) |
| forestr. | swivel tilt unit | узел наклона и вращения (кресла или стула) |
| railw. | swivel truck | поворотная тележка |
| mining. | swivel-tube barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| oil | swivel-tube core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| oil | swivel-type double tube core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| tech. | swivel-type vise | поворотные тиски |
| tech. | swivel union | вертлюжная муфта |
| tech. | swivel union | вращающаяся муфта |
| oil | swivel union | вертлюжное соединение |
| tech. | swivel union | вращающееся соединение |
| tech. | swivel union | поворотное соединение |
| avia. | swivel union | шарнирное соединение |
| tech. | swivel vise | поворотные тиски |
| auto. | swivel washer | поворотная шайба |
| tech. | swivel washpipe | грязевая труба вертлюга |
| textile | swivel weave | переплетение с вышивным эффектом |
| textile | swivel weave | переплетение "броше" |
| textile | swivel weaving | тканьё с переплетением брошё |
| textile | swivel weaving | тканьё с нашивным эффектом |
| automat. | swivel wheel | поворотное колесо |
| agric. | swivel wheel | самоустанавливающееся колесо |
| auto. | swivel window | поворотное окно |
| cook. | swivel wire stand | вращающаяся стойка из проволоки (Анна Ф) |
| tech. | swivel work head | револьверная головка |
| tech. | swivel work head | поворотная головка |
| automat. | swivel workhead | револьверная головка |
| automat. | swivel workhead | поворотная передняя бабка |
| tech. | swivel workhead | поворотная шпиндельная бабка |
| mining. | swivel wrench | подкладная вилка (при бурении) |
| geol. | swivel wrench | подкладная вилка |
| avia. | swivel yoke | поворотная рамка |
| oil | tandem packing swivel seal | двойная уплотнительная набивка вертлюга |
| O&G, sakh. | telescoping swivel sub | телескопический вертлюжный переводник |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| Makarov. | the swivel is graduated for any angle up to 90 deg. | поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град. |
| O&G, oilfield. | three way swivel | трёхходовой уголок (fluent) |
| mil., avia. | three-bearing swivel module | шарнирное соединение с тремя поворотными подшипниками |
| automat. | tile swivel control panel | поворотный вокруг станка пульт управления (ssn) |
| media. | tilt and swivel | монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора |
| automat. | tilt and swivel rotary table | наклоняемый поворотный стол (напр. шиномонтажного станка) |
| forestr. | tilt swivel | шарнир, обеспечивающий наклон (спинки кресла) |
| IT | tilt/swivel adjustment | настройка наклона / поворота (монитора) |
| telecom. | tilt-swivel base | наклонно-поворотная подставка (монитора) |
| tech. | tilt/swivel-base monitor | наклонно-поворачивающийся дисплей |
| IT | tilt/swivel display | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана |
| photo. | tilt-swivel display | наклонно-поворотный дисплей (Халеев) |
| tech. | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| IT | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией (экрана) |
| IT | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант дисплея с шарнирно-выдвижной конструкцией (экрана) |
| comp. | tilt-swivel-elevate-glide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| comp. | tilt-swivel-elevate-guide option | вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана |
| automat. | tilt/swivel table | наклоняемый поворотный стол |
| IT | tilt-and-swivel enclosure | кожух, допускающий наклоны и повороты |
| IT | tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота (экрана) |
| tech. | tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана (напр. пульта управления балансировочного станка) |
| comp. | tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом |
| automat. | tool changer swivel mechanism | механическая рука устройства смены инструментов |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for connecting the kelly joint to the swivel | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for the swivel for swivel connection | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for the swivel for swivel connection | верхний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | top sub for the swivel for swivel connection | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| tech. | tower swivel clevis | узел крепления опоры (ВЛ) |
| railw. | truck swivel angle | угол поворота тележки |
| O&G. tech. | trunnion swivel pin | палец стропа вертлюга |
| O&G, oilfield. | tubing head swivel | вертлюжная головка насосно-компрессорной колонны |
| O&G. tech. | tubing head swivel | вертлюжная головка лифтовой колонны |
| Makarov. | tubing swivel | вертлюг для обсадных эксплуатационных труб |
| geol. | tubing swivel | вертлюг для эксплуатационных труб |
| forestr. | tubular swivel base | трубчатое вращающееся основание кресла-качалки |
| O&G, oilfield. | two way swivel | двухходовой уголок (fluent) |
| oil | upper cover of swivel | верхняя крышка вертлюга |
| O&G. tech. | upper swivel cover | верхняя крышка вертлюга |
| mil., artil. | vertical swivel pin | вертикальный штырь |
| mil., artil. | vertical swivel pin | вертикальная ось вертлюга |
| tech. | washover swivel | промывочный вертлюг |
| tech. | washover swivel | вертлюг для промывочной колонны |
| mining. | water swivel | вертлюжное соединение для подвода промывочной воды |
| oil | water swivel | промывочный вертлюг |
| oil | water swivel | промывочный сальник |
| mining. | water swivel | гидравлический вертлюг |
| forestr. | weight-bearing swivel connection | седло тягача (для сцепки тягача с прицепом) |
| robot. | wrist swivel | поворот запястья (руки робота) |
