| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a switching centre is fully interconnected | коммутационный узел имеет полное соединение |
| Makarov. | a switching centre is interconnected from each one to each other | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | a telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| mil. | access area digital switching system | цифровая коммутирующая система районного обслуживания абонентов |
| Makarov. | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails | случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы (радиопрограмм) |
| quant.el. | acousto-optic Q-switching | акустооптическая модуляция добротности |
| quant.el. | active Q-switching | активное переключение добротности |
| quant.el. | active Q-switching technique | техника активной модуляции добротности |
| Makarov. | adiabatic perturbation switching | адиабатическое включение возмущения |
| Makarov. | adiabatic switching | адиабатическое включение |
| nautic. | aerial switching | сканирование |
| avia. | Air and Inertia Automatic Data Switching system | воздушная и инерционная система автоматической коммутации данных (geseb) |
| mil. | Alaska telephone switching system | коммутационная система телефонной связи на Аляске |
| Makarov. | all-optical switching devices | полностью-оптические переключатели |
| mil., avia. | analog data equipment switching system | система коммутации аппаратуры передачи аналоговых данных |
| mil. | analog data equipment switching system | коммутирующая система аналоговой аппаратуры передачи данных |
| mil., avia. | analog switching matrix | аналоговая коммутационная матрица |
| mil., avia. | antenna configuration switching unit | переключатель схемных блоков антенны |
| mil. | antenna switching matrix | антенная коммутационная матрица |
| mil., avia. | antenna switching unit | блок коммутации антенн |
| avia. | antenna switching unit | антенный переключатель |
| Makarov. | asset switching | "переключение" с одного актива на другой |
| mil. | audio switching unit | трансляционный коммутирующий блок |
| mil., avia. | AUTODIN switching center | коммутационный узел сети автоматической цифровой связи |
| mil. | AUTODIN switching center | коммутационный центр сети связи Автодин |
| mil., avia. | automated voice switching system | автоматизированная система речевой коммутации |
| tech. | automatic data switching system | автоматическая система коммутации данных |
| mil., avia. | automatic data switching system | автоматическая система перераспределения потока информации |
| mil., avia. | automatic dial switching network | сеть автоматической междугородной связи |
| mil. | automatic digital message switching center | автоматический центр коммутации цифровых сообщений |
| mil. | automatic digital message switching center | автоматический коммутационный центр цифровой связи |
| mil. | automatic digital message switching center | автоматический коммутационный центр дискретной связи |
| mil., avia. | automatic digital message switching center | центр автоматической коммутации цифровых сообщений |
| mil. | automatic electronic switching center | автоматический электронный коммутационный центр |
| mil. | automatic frequency switching ECM receiver | приёмник системы РЭП с автоматическим переходом на заданную частоту |
| mil. | automatic intercom switching system | автоматическая коммутационная система внутренней телефонной связи |
| mil., avia. | automatic message switching system | система автоматической коммутации сообщений |
| mil., avia. | automatic protection switching | автоматическая защитная коммутация |
| tech. | automatic switching | автоматическое переключение |
| tech. | automatic switching | автоматическая коммутация |
| mil. | automatic switching center | автоматический коммутационный центр |
| mil. | automatic switching center | автоматический узел связи |
| mil. | automatic switching panel | автоматическая коммутационная панель |
| mil., commun. | automatic switching station | станция автоматической коммутации |
| mil. | automatic switching unit | автоматический коммутирующий блок |
| Gruzovik | automatically switching | автоматически переключающийся |
| Gruzovik | automatically switching off | автоматически отключающийся |
| mil., avia. | auxiliary switching panel | панель автоматической коммутации |
| comp. | bank switching | переключение банков (between two memory blocs) |
| comp. | bank switching | переключение блоков памяти |
| comp. | bank switching | переключение блоков (between two memory blocs) |
| comp. | bank switching | коммутация банков |
| mil., avia. | basic switching element | элемент базовой коммутации |
| quant.el. | beam switching | качание пучка |
| antenn. | beam switching | коммутирование луча |
| antenn. | beam-switching device | устройство для переключения диаграммы направленности |
| antenn. | beam-switching device | устройство для качания диаграммы направленности |
| tradem., el. | beam-switching tube | циклофон |
| quant.el. | bistable self-Q-switching | бистабильная самомодуляция добротности |
| Makarov. | bistable switching | бистабильное переключение |
| mil., avia. | blockhouse equipment switching test | проверка коммутации оборудования подземного пункта управления |
| energ.ind. | boiler load switching operation | переходный режим работы котла (работа в момент изменения нагрузки) |
| Makarov. | broadband electronic switching | широкополосное электронное переключение |
| mil., avia. | broadband remote control switching system | широкополосная система коммутации с дистанционным управлением |
| mil., avia. | broadband switching element | элемент широкополосной коммутации |
| antenn. | capacitance beam switching | ёмкостное коммутирование луча |
| mil. | central switching facility | центральный коммутационный пункт |
| mil. | central switching unit | центральный коммутационный пункт |
| mil., avia. | centralized data monitoring and switching console | пульт централизованной коммутации и контроля за передачей данных |
| comp. | change switching | переключение |
| mil. | channel and message switching center | центр коммутирования каналов связи и сообщений |
| mil. | channel and message switching automatic communications system | АСС с коммутацией каналов и сообщений |
| antenn. | channel switching | коммутирование каналов |
| comp. | channel switching | линейная коммутация |
| mil. | channel switching telecode communications net | телекодовая сеть связи с коммутацией каналов |
| mil., commun. | circuit switching | коммутация абонентских линий |
| comp. | circuit switching | линейная коммутация |
| comp. | circuit switching | коммутация каналов |
| mil., avia. | circuit-switching network | сеть связи с коммутацией каналов |
| mil. | circuit switching system | система коммутации линий связи |
| mil. | circuit switching system | система коммутации каналов связи |
| comp. | circuit switching system | система коммутации каналов |
| mil. | circuit switching unit | устройство коммутации каналов связи |
| gen. | code switching | переключение с одной системы кодов на другую |
| quant.el. | color switching | изменение цвета |
| mil. | colour switching | коммутация цветов |
| mil., avia. | common access switching equipment | коммутационная аппаратура обеспечения общего доступа |
| mil., avia. | common control switching arrangement | устройство коммутации с общим управлением |
| mil., avia. | communication distribution and switching center | центр коммутации и распределения сообщений в системе связи |
| mil. | communications switching center | коммутационный центр связи |
| mil. | communications switching system | система коммутации линий и каналов связи |
| Makarov. | communications switching system | система коммутации линий связи |
| mil. | computer-aided communications channel switching | коммутация каналов связи с помощью ЭВМ |
| Makarov. | connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
| gen. | consumer switching | переключение потребителя (intao) |
| comp. | context switching | замена информации о состоянии программы |
| comp. | context switching instruction | команда замены информации о состоянии программы |
| mil., avia. | control and switching subsystem | подсистема управления и переключения |
| mil., avia. | control and switching system | система управления и переключения |
| avia. | control switching | переключение управления |
| mil. | control switching point | контрольно-коммутационный пост |
| comp. | cross-channel switching | перекрёстная коммутация каналов |
| comp. | customer switching system | абонентская система коммутации |
| comp. | cut-trough switching | транзитная коммутация |
| comp. | cylinder switching | переключение цилиндра |
| mil. | data communications equipment monitoring and switching | контрольно-коммутационная система аппаратуры передачи данных |
| mil. | data switching and data handling | коммутация данных и обработки данных |
| comp. | data-switching exchange | станция коммутации данных |
| avia. | data switching system | коммутационная система передачи данных |
| mil. | defense automatic integrated switching | автоматическая комплексная коммутационная система военного назначения |
| sport. | defensive switching | переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона (Alex Lilo) |
| Makarov. | 180 degrees domain switching | переключение домена на 180 градусов |
| comp. | demand-assignment signaling and switching equipment | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию |
| Makarov. | dial switching | автоматическая коммутация |
| mil., avia. | digital computer switching unit | блок переключения цифровой вычислительной машины |
| comp. | digital switching | цифровая коммутация |
| mil., avia. | direction-finding receiver switching unit | коммутатор пеленгаторного приёмника |
| Makarov. | domain switching | переключение домена |
| gen. | drift-free switching temperatures | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры (daring) |
| quant.el. | driven Q-switching | активная модуляция добротности |
| comp. | dual channel switching control | управление переключением двойного канала |
| quant.el. | dual Q-switching means | устройство двойной модуляции добротности |
| quant.el. | dye switching | модуляция с помощью ячейки с красителем |
| avia. | electric loads switching means | средство включения электропотребителей |
| gen. | electric mainline, switching and mine locomotives | магистральные, маневровые, рудничные электровозы (ABelonogov) |
| Makarov. | electric switching gage head | электроконтактная измерительная головка |
| tech. | electric switching locomotive | маневровый электровоз |
| mil. | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission | мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика |
| mil. | electronic countermeasures by target switching | постановка помех РЛС в режиме разделения времени |
| comp. | electronic data switching system | электронная коммутируемая система данных |
| mil., avia. | electronic selective switching unit | электронный блок селективной коммутации |
| antenn. | electronic switching | электронное коммутирование |
| mil. | electronic switching center | электронный коммутационный центр |
| comp. | electronic telephone switching system | электронная система коммутации телефонных каналов |
| mil., avia. | electronic voice switching | электронный переключатель со срабатыванием от голоса |
| mil., avia. | electronic voice switching | электронный речевой переключатель |
| antenn. | electronical switching | электронное коммутирование |
| mil. | electrooptic Q-switching | электрооптическая модуляция добротности |
| energ.ind. | emergency power switching | логическая схема переключения на аварийное энергопитание |
| energ.ind. | emergency power switching | логика схемы переключения на аварийное энергопитание |
| energ.ind. | emergency power switching logic | логическая схема переключения на аварийное электропитание |
| energ.ind. | emergency power switching logic | логика схемы переключения на аварийное электропитание |
| avia. | entry switching center address | адрес входного центра коммутации |
| Gruzovik, comp. | Ethernet switching module | коммутационный модуль Ethernet (abbr. ESM) |
| quant.el. | external Q-switching | внешняя модуляция добротности |
| energ.ind. | fan switching | частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами |
| energ.ind. | fan switching | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами |
| comp. | fast switching speed | высокая скорость переключения |
| mil., avia. | fast switching thyristor | тиристор с быстрым переключением |
| avia. | feedback switching | переключение в цепи обратной связи |
| comp. | fixed network switching system | система коммутации для сетей с закреплёнными каналами |
| Makarov. | fluid switching device | струйный релейный элемент |
| Gruzovik | four-wire switching rack | стойка четырёхпроводной коммутации |
| comp. | frame switching | переключение кадров |
| quant.el. | frequency of Q-switching | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | frequency of Q-switching | частота модуляции добротности |
| mil. | frequency switching | манёвр частотами |
| energ.ind. | fuel switching | переход на альтернативные виды топлива (на использование альтернативных видов топлива; a measure to reduce demand for oil dnv) |
| gen. | fuel-switching | замена топлива (olga garkovik) |
| ecol. | fuel switching away from oil | переход от углеводородного на альтернативные виды топлива |
| avia. | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление (Konstantin 1966) |
| Makarov. | gain switching | включение усиления (в лазере) |
| quant.el. | gain switching | модуляция усиления |
| avia. | gain-switching | со ступенчатой регулировкой усиления |
| mil., avia. | general multi-protocol label switching | переключение универсального многопротокольного табло |
| mil., avia. | getaway mobile services switching center | межсетевой коммутационный центр подвижной связи |
| quant.el. | giant pulse Q-switching | модуляция добротности в режиме гигантских импульсов |
| mil., avia. | high frequency switching system | ВЧ система коммутации |
| mil., avia. | high power switching device | мощное коммутирующее устройство |
| comp. | high-speed switching network | высокоскоростная коммутируемая сеть |
| mil., avia. | hub integrated power and switching system | встроенная во втулку силовая и переключающая система |
| mil., avia. | hub integrated power and switching system | встроенная в ступицу силовая и переключающая система |
| mil., avia. | hybrid analog-switching attitude control system | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением |
| comp. | hybrid packet switching system | гибридная система пакетной коммутации |
| mil., avia. | hybrid-packet switching system | гибридная система пакетной коммутации |
| mil., avia. | identification friend or foe switching circuit | переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой - чужой" |
| mil., avia. | identification friend or foe switching circuit | переключающая цепь радиолокационной системы опознавания "свой – чужой" |
| mil. | information input packet switching system | коммутационная система ввода информации |
| comp. | in-plane switching | плоскостное переключение (dimock) |
| gen. | input cable and input and switching equipment | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | input switching device | вводно-распределительное устройство (ВРУ Alexander Demidov) |
| comp. | input switching threshold | порог переключения (для входного сигнала) |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| mil., avia. | input/output switching channel | канал коммутации ввода/вывода |
| comp. | input-output switching channel | канал коммутации ввода-вывода |
| Makarov. | instantaneous switching | мгновенное включение |
| mil. | integrated communications switching system | комплексная система коммутации связи |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| mil., avia. | intermediate frequency switching matrix | коммутационная матрица сигналов промежуточной частоты |
| mil. | intermediate switching center | промежуточный коммутационный пункт |
| quant.el. | internal Q-switching | внутрирезонаторная модуляция добротности |
| mil. | internal switching system | внутренняя коммутационная система |
| comp. | international switching center | Международный центр коммутации |
| comp. | intra-communication switching system | система коммутации внутриузловых каналов связи |
| Makarov. | inversion switching | включение инверсии (в лазере) |
| comp. | I/O switching channel | канал коммутации ввода-вывода |
| mil. | joint multichannel trunking and switching system | объединённая многоканальная магистральная коммутирующая система |
| mil. | joint multichannel trunking and switching system | объединённая коммутирующая система многоканальной магистральной связи |
| comp. | joint multichannel trunking and switching system | объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации |
| mil. | joint overseas switching system | объединённая коммутационная система связи на заморском ТВД |
| mil. | Kerr-cell Q-switching | модуляция добротности ячейкой Керра |
| comp. | LAN switching | коммутация ЛВС |
| Makarov. | laser beam switching to various workstations | распределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| Makarov. | laser beam switching to various workstations | перераспределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| quant.el. | laser Q-switching | модуляция добротности лазера |
| mil., avia. | laser-activated silicon switching | лазерный тиристор |
| mil., avia. | laser-activated silicon switching | переключение лазерным тиристором |
| mil., avia. | launch control transfer switching unit | блок переключения функций управления пуском |
| mil., avia. | launch control transfer switching unit | блок переключения функций управления стартом |
| Makarov. | light switching element | светопереключающий элемент |
| Makarov. | light-triggered electrical and optical switching devices | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства |
| comp. | line switching | коммутация линий |
| comp. | line switching | линейная коммутация |
| Makarov. | line-switching communication system | сеть связи с коммутацией каналов |
| comp. | link switching | линейная коммутация |
| comp. | link switching | переключение каналов |
| nautic. | lobe switching | переключение лепестков |
| mil., avia. | lobe switching | переключение лепестков диаграммы направленности |
| quant.el. | lobe switching | переключение лепестков (диаграммы направленности) |
| antenn. | lobe switching | коммутирование лепестков |
| antenn. | lobe switching antenna | антенна с переключением лепестков (диаграммы направленности) |
| nautic. | lobe switching method | равносигнальный метод |
| mil., avia. | local switching office | местный коммутатор |
| Makarov. | machine switching system | АТС машиной системы |
| Makarov. | machine switching telephone system | АТС машиной системы |
| quant.el. | magnetic Q-switching | магнитная модуляция добротности |
| mil., avia. | magnetron beam switching | переключение пучка в магнетроне |
| mil., avia. | main bus switching assembly | переключающее устройство основной электрической шины |
| therm.eng. | main switching compound | ГРУ |
| therm.eng. | main switching compound | главное распредустройство электростанции |
| mil., astronaut. | maritime satellite switching center | центр коммутации спутниковой морской системы связи |
| mil., astronaut. | maritime satellite switching exchange | связной спутниковый коммутатор военно-морских сил |
| Makarov. | maximum switching frequency | быстродействие (триггера) |
| quant.el. | mechanical Q-switching | механическая модуляция добротности |
| antenn. | mechanical switching | механическое коммутирование |
| mil., avia. | medium-power switching application | система переключения средней мощности |
| comp. | memory bank switching | коммутация банков памяти |
| mil., avia. | message electronic switching computer | электронно-вычислительная машина системы электронной коммутации сообщений |
| mil. | message packet switching communication | связь с коммутацией пакетов сообщений |
| mil. | message packet switching communications | связь с коммутацией пакетов сообщений |
| Makarov. | message-switching communication system | сеть связи с коммутацией сообщений |
| mil. | message switching station | станция коммутирования сообщений |
| avia. | message switching system | система обмена сообщениями |
| mil. | message switching telecode communications net | сеть телекодовой связи с коммутацией сообщений |
| mil., avia. | microwave switching matrix | сверхвысокочастотная переключающая матрица |
| mil., avia. | missile switching checkout | проверка бортовых сетей ракеты |
| mil. | mobile automatic switching system | передвижной автоматический коммутационный комплекс |
| mil., astronaut. | mobile satellite switching centre | центр коммутации в сети мобильной спутниковой связи |
| mil., avia. | mobile service switching centre | центр коммутации в сети связи с подвижными объектами |
| gen. | mobile switching centers | коммутаторы мобильной связи (Lavrov) |
| gen. | Mobile Switching Office | центр коммутации мобильной связи (eugeene1979) |
| mil., avia. | mobile telephone switching office | центр коммутации системы радиотелефонной связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | mobile telephone switching office | центр коммутации системы телефонной связи с подвижными объектами |
| Makarov. | mode switching | переключение мод (в полупроводниковом лазере) |
| Makarov. | molecular-sized optoelectric switching devices | электрооптические переключающие устройства молекулярных размеров |
| Makarov. | molecular-sized optoelectric switching devices | молекулярные электрооптические переключающие устройства |
| comp. | multichannel switching | многоканальная коммутация |
| mil., avia. | multiple-beam switching tube | многолучевой электронно-лучевой переключатель |
| mil., avia. | multiple-beam switching tube | многолучевой разрядник |
| mil., avia. | multi-protocol label switching | многопротокольное переключение табло |
| mil., avia. | network switching center | сетевой коммутационный центр |
| mil., avia. | network switching system | сетевая коммутационная система |
| mil., avia. | nodal switching center | узловой коммутационный центр |
| mil. | non-contact switching | бесконтактная коммутация |
| Makarov. | nonlinear MIM switching device | нелинейные металл-изолятор-металл переключающие устройства |
| Makarov. | occupy an outlet from a switching system | занимать выход коммутационной системы |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| mil., avia. | operational switching cabinet | эксплуатационная коммутационная стойка |
| mil., avia. | operational switching unit | оперативный коммутатор |
| gen. | operational switchings | оперативные переключения (emirates42) |
| gen. | operator, would you mind switching this call through to Extension ...? | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный |
| Makarov. | optical switching | оптическое переключение |
| Makarov. | optical switching | фотонное переключение |
| Makarov. | optical switching | оптическая коммутация |
| Makarov. | optical switching devices | оптические переключатели |
| comp. | packet switching | коммутация пакетов |
| comp. | packet switching algorithm | алгоритм коммутации пакетов |
| comp. | packet switching carrier | владелец сети связи с коммутацией пакетов |
| mil. | packet-switching communications system | система связи с пакетной коммутацией (сообщений) |
| comp. | packet switching network | сеть коммутации пакетов |
| comp. | packet-switching protocol | протокол пакетной связи |
| comp. | packet-switching protocol | протокол коммутации пакетов |
| quant.el. | passive Q switching | пассивное переключение добротности |
| quant.el. | passive Q-switching technique | техника пассивной модуляции добротности |
| quant.el. | passive switching | пассивное переключение |
| quant.el. | passive switching | пассивная модуляция |
| quant.el. | phase switching | изменение фазы на π |
| Makarov. | phase-switching method | метод фазовой модуляции |
| comp. | 6-Phase-switching voltage regulator | 6-фазный импульсный регулятор напряжения (meancatcher) |
| Makarov. | photochromic switching action | фотохромное переключающее действие |
| Makarov. | photonic switching | фотонное переключение |
| Makarov. | photonic switching | оптическое переключение |
| quant.el. | Pockels cell Q-switching | модуляция добротности ячейкой Поккельса |
| quant.el. | polarization switching | изменение поляризации |
| Makarov. | polarization switching | переполяризация |
| mil., avia. | power conditioning, switching and control | стабилизация питания, переключение и регулирование |
| mil., avia. | power switching distribution unit | блок распределения электропитания |
| mil., avia. | power switching unit | блок коммутации электропитания |
| mil., avia. | power switching unit | узел подключения электропитания |
| energ.ind. | power switchings | переключения в энергосистеме |
| mil., avia. | primary switching station | основная коммутационная станция |
| mil. | primary switching station | главная коммутационная станция |
| mil., commun. | priority selective switching | внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета |
| mil., avia. | private circuit-switching network | частная сеть связи с коммутацией каналов |
| Makarov. | program switching | программа коммутации |
| nautic. | pulse switching apparatus | аппаратура переключения импульса |
| quant.el. | pulse train switching | изменение фазы огибающей последовательности импульсов |
| quant.el. | pulsed Q switching | импульсное переключение добротности |
| Makarov. | Q-switching | переключение добротности (напр., лазера) |
| quant.el. | Q-switching | модулирующий добротность |
| Makarov. | Q-switching | включение добротности (лазера) |
| quant.el. | Q-switching agent | вещество модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switching arrangement | устройство модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching by frustrated total internal reflection | модуляция добротности нарушением полного внутреннего отражения |
| quant.el. | Q-switching by Kerr cell | модуляция добротности ячейкой Керра |
| quant.el. | Q-switching device | модулятор добротности |
| quant.el. | Q-switching device | устройство модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching element | элемент модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switching material | материал модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switching means | устройство модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching mechanism | механизм модуляции добротности |
| Makarov. | Q-switching mode | режим модуляции добротности (лазера) |
| quant.el. | Q-switching prism | призменный модулятор добротности |
| quant.el. | Q-switching process | процесс модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching technique | метод модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching theory | теория модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching threshold | порог модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching time | время модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switching unit | модулятор добротности |
| energ.ind. | radial switching | частичное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами |
| energ.ind. | radial switching | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами |
| mil. | radio switching central | радиокоммутаторная станция |
| mil. | radio switching central | радиокоммутатор |
| gen. | railway switching operations | маневровая работа на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| nautic. | range-scale switching unit | блок переключения шкал дальности |
| quant.el. | reactive Q-switching | реактивная модуляция добротности |
| mil. | rear switching center | тыловой коммутационный центр связи |
| mil., avia. | receiver switching unit | бортовой коммутатор приёмника |
| amer. | reciprocal switching | двусторонние маневровые работы |
| amer. | reciprocal switching rate | тариф за перемещение в противоположном направлении (от узловой станции до подъездных путей, примыкающих к чужой дороге) |
| mil. | red telephone switching system | коммутационная система красного телефона |
| mil. | Red/Black voice switching system | система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи |
| Makarov. | reduce switching time | форсировать переключение (напр., логической схемы) |
| Makarov. | regional switching centre | главный коммутационный центр |
| Makarov. | regional switching office | главный коммутационный центр |
| comp. | register switching system | регистровая система коммутации |
| comp. | register-type switching system | регистровая система коммутации |
| energ.ind. | remote switching | телеотключение (Bauirjan) |
| comp. | remote switching center | дистанционный центр коммутации |
| Makarov. | remote switching system controls dust collectors | дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли |
| energ.ind. | remote-controlled switching | телеотключение (Bauirjan) |
| quant.el. | repetitive Q-switching | периодическая модуляция добротности |
| energ.ind. | retail switching procedure | процедура перехода к другому поставщику (MichaelBurov) |
| comp. | return switching circuit | цепь коммутации возврата |
| mil. | rotating mirror Q-switching | модуляция добротности вращающимся зеркалом |
| mil., astronaut. | satellite switching | коммутация на борту спутника |
| mil., astronaut. | satellite switching center | спутниковый коммутационный центр |
| mil., astronaut. | satellite telephone switching center | центр коммутации телефонных каналов спутниковой системы связи |
| mil. | saturable dye Q-switching | модуляция добротности насыщающимся фильтром |
| quant.el. | self-Q-switching laser | лазер с самомодуляцией добротности |
| Makarov. | self-Q-switching laser | лазер c самомодуляцией добротности |
| quant.el. | sequential Q-switching | последовательная модуляция добротности |
| mil. | Seventh army tactical switching system | тактическая коммутационная система связи 7-й армии |
| Makarov. | sharp switching-on electromagnetic field | резкое включение электромагнитного поля |
| antenn. | side-lobe switching | коммутирование боковых лепестков |
| avia. | side-lobe switching antenna | антенна с переключением положения боковых лепестков ДН |
| avia. | sidelobe switching antenna | антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности |
| avia. | sidelobe switching antenna | антенна с переключением положения боковых лепестков ДН |
| avia. | side-lobe switching antenna | антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности |
| Gruzovik | signal-switching | сигнально-замыкательный |
| mil. | small voice switching system | малогабаритная телефонная коммутационная система |
| quant.el. | spontaneous switching | самопроизвольное переключение |
| energ.ind. | state before switching | состояние до переключения (напр., на резервное питание на ТЭС) |
| comp. | store-and-forward switching | коммутация сообщений |
| comp. | store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением пакетов |
| mil. | strategic automatic message-switching operational network | стратегическая оперативная сеть связи с автоматической коммутацией сообщений |
| gen. | Stream Switching Valve | клапан переключения потока, переключатель потока (Sagoto) |
| tech. | superrate switching | коммутация со сверхвысокой скоростью |
| antenn. | switching arrangement | переключающее устройство |
| antenn. | switching arrangement | коммутирующее устройство |
| mil., avia. | switching assembly | схема коммутации |
| comp. | switching behaviour | режим коммутации |
| comp. | switching behaviour | характеристики переключения |
| energ.ind. | switching capacitance | коммутационная способность (retsenshtein) |
| Makarov. | switching capacitors | коммутируемые конденсаторы (напр., в активных фильтрах) |
| Makarov. | switching capacitors | переключаемые конденсаторы (напр., в активных фильтрах) |
| mil. | switching central | центр коммутации (Киселев) |
| mil. | switching central | коммутационная станция (Киселев) |
| comp. | switching centre | телефонная станция |
| comp. | switching centre | аппаратура обмена |
| comp. | switching channel group | переключательная группа каналов |
| antenn. | switching characteristics | характеристики переключателя |
| comp. | switching characteristics | режим коммутации |
| comp. | switching characteristics | характеристики переключения |
| avia. | switching circuit | коммутационная электроцепь |
| Makarov. | switching circuit analyser | анализатор релейных схем |
| antenn. | switching circulator | циркулятор, используемый в качестве переключателя |
| comp. | switching coefficient | постоянное переключение |
| gen. | switching cost | издержки переключения (= издержки перехода к другому поставщику товаров/услуг A.Rezvov) |
| gen. | switching costs | затраты, связанные с перепрофилированием производства (Olga Z) |
| comp. | switching curve | кривая перемагничивания |
| antenn. | switching cycle | период переключения |
| antenn. | switching cycle | период коммутации |
| comp. | switching delay | задержка коммутации |
| Makarov. | switching device | выключающее устройство |
| avia. | switching device | аппарат переключения (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | switching diversity | коммутационное разнесение |
| antenn. | switching energy | энергия, затрачиваемая на коммутацию |
| med. | switching error | ошибка, связанная с неправильным переключением |
| med. | switching error | ошибка, связанная с неправильным выключением |
| med. | switching error | ошибка, связанная с неправильным включением |
| Makarov. | switching error protection | защита от неправильных коммутационных операции |
| Makarov. | switching error protection | защита от неправильных коммуникационных операций |
| Makarov. | switching frequency | частота переключении |
| mil. | switching frequency jamming | помехи на частоте переключений |
| mil. | switching frequency jamming | помехи на частоте переключении |
| Makarov. | switching front | фронт переключения |
| comp. | switching graphics | переключение графических карт (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | switching graphics function | функция переключения графических карт (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | switching impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение включения (Komron) |
| biol. | switching locus | локус-"переключатель" (у дрозофилы) |
| quant.el. | switching logic | логические переключающие схемы |
| avia. | switching logic | логика переключения |
| antenn. | switching loss | коммутационные потери |
| antenn. | switching mechanism | переключающее устройство |
| gen. | Switching Mode Power Supply | Источник электропитания в режиме переключения (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| Makarov. | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания |
| Makarov. | switching-off | выключение (тока, напряжения, питания) |
| mil. | switching-off minefield | отсечное минное поле |
| Makarov. | switching on | электрическое включение |
| Makarov. | switching on | включение (электрическое) |
| Makarov. | switching out | электрическое выключение |
| energ.ind. | switching overvoltage | внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| quant.el. | switching period | период модуляции |
| mil. | switching position | отсечная позиция |
| mil. | switching power | способность маневрировать огнём по фронту |
| mil. | switching power | способность маневрировать огнем по фронту |
| gen. | switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| quant.el. | switching rate | частота модуляции |
| avia. | switching relay | коммутирующее реле (NikolaiPerevod) |
| mil., astronaut. | switching satellite | спутник связи с коммутацией |
| mil., astronaut. | switching satellite system | спутниковая система связи с коммутацией |
| gen. | switching service | маневровая работа |
| gen. | switching sides prohibition | запрещение "перехода на другую сторону" (Lavrov) |
| Makarov. | switching speeds | частота переключении |
| Makarov. | switching-surge insulation level | уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях |
| weld. | switching time | время переключения (Время переключения автоматического сварочного светофильтра  cntd.ru Natalya Rovina) |
| antenn. | switching time | длительность коммутации |
| energ.ind. | switching to renewables | переход на возобновляемые источники энергии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | switching training simulator | тренажёр оперативных переключении |
| Makarov. | switching transistor | транзистор для переключательных схем |
| mil., avia. | switching, transmitting, receiving and distribution | автоматическая ретрансляционная телеграфная система (system) |
| quant.el. | switching tree deflector | отклоняющее устройство с деревом переключения |
| Makarov. | switching-type transistor | транзистор для переключательных схем |
| nautic. | switching unit | блок коммутации |
| Makarov. | switching wave | волна переключения |
| Makarov. | switching with light | переключение с помощью света |
| Makarov. | switching with light | оптико-электронное переключение |
| mil. | tactical automatic digital switching system | тактическая автоматическая цифровая коммутационная система |
| mil. | tactical automatic switching system | тактическая автоматизированная коммутационная система |
| mil. | tactical automatic switching system | тактическая автоматическая коммутационная система |
| mil. | tactical computer-based message switching system | тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ |
| Makarov. | tandem switching point | транзитный коммутационный узел |
| mil. | telecommunications switching system | коммутационная система дальней связи |
| mil. | telephone switching central | телефонный коммутационный центр |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | процесс коммутации соединения начинается абонентом |
| Makarov. | telephone user originates the switching action | коммутация соединения начинается абонентом |
| mil. | teletype switching system | коммутационная система телетайпной связи |
| mil. | teletypewriter switching center | телетайпный коммутационный центр |
| Makarov. | teletypewriter switching system | система коммутации сообщении с телетайпными терминалами |
| Makarov. | temperature switching | температурное переключение |
| Makarov. | temperature-controlled conformational switching | контролируемые температурой конформационные изменения |
| Makarov. | temperature-dependent conformational switching | зависящие от температуры конформационные изменения |
| quant.el. | thermal self-Q-switching | термическая самомодуляция добротности |
| gen. | they are always redecorating the rooms and switching the furniture around | они постоянно ремонтируют комнаты и переставляют мебель |
| quant.el. | threshold of switching | порог переключения |
| mil. | time-division electronics switching | электронная коммутационная система с временным разделением (каналов) |
| Makarov. | tires switching | перестановка шин (на автомобиле) |
| Gruzovik | toll-switching planning | узлообразование |
| Makarov. | tool switching | автоматическая смена инструментов |
| Makarov. | total switching time | полное время переключения |
| comp. | traffic area switching centre | центр коммутации зоны связи |
| gen. | traffic switching | коммутация трафика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | transient noise is due to the switching action | переходные шумы вызываются коммутацией |
| mil., avia. | transmitter switching unit | коммутатор передатчика |
| mil. | trunk switching center | магистральный коммутационный центр |
| mil., avia. | universal communications switching device | универсальное переключающее устройство аппаратуры связи |
| comp. | virtual channel switching | коммутация виртуальных каналов |
| mil., avia. | voice switching and control system | речевая система переключения и управления |
| mil. | weapon launch console switching section | коммутационный блок пульта управления пуском ракет |
| mil. | weather message switching center | центр коммутации сообщений метеорологической службы |
| avia. | weather message switching center | коммутационный центр метеорологических донесений |
| Makarov. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается |
| comp. | worksheet switching | переключение рабочих листов |
| gen. | you deserve a good switching | тебя надо как следует выдрать |
| mil., avia. | zero voltage switching | коммутация при отсутствии напряжения |
| energ.ind. | zero-voltage switching | отключение при нулевом напряжении |
