| Subject | English | Russian |
| media. | after switch-off spot | светящееся пятно на экране телевизора после его выключения |
| gen. | always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| progr. | an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| media. | auto switch off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| media. | auto switch off | автоматическое выключение аппарата в заданное время (надпись на аппаратуре) |
| gen. | autofocus on/off switch | выключатель автофокусировки |
| electr.eng. | automatic load switch-off system | САОН (система автоматического отключения нагрузки;?) |
| mob.com. | automatic switch off | автоматическое выключение |
| construct. | avoid getting cavities in the concrete remove the nozzle of the vibrator before it is switched off | чтобы избежать раковин в бетоне, вынимайте наконечник вибратора до его выключения |
| gen. | be switched off | быть в своих мыслях (Serahanne) |
| gen. | be switched off | быть в своих мыслях (Serahanne) |
| progr. | be switched off by default | быть отключённым по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | belt run-off switch | датчик схода ленты (MichaelBurov) |
| mus. | bend switch off | выключение режима модуляции |
| mus. | bender switch off | выключение режима изгиба высоты звука |
| automat. | biased-off switch | выключатель с самовозвратом (выключатель, который автоматически возвращается в положение "ВЫКЛ" и останавливает движение привода, когда расцепляется его элемент привода. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| mus. | channel switch off | выключение канала |
| progr. | controller switch-off | отключение контроллера (ssn) |
| tech. | cruise control on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| tech. | cruise control on/off switch fault | отказ выключателя стабилизатора скорости |
| tech. | cruise on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости |
| tech. | cruise/pto on/off switch | двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности |
| tech. | cut-off cancel solenoid switch | выключатель отключения отсечного клапана |
| tech. | cut-off oil pressure switch | размыкающее реле датчика-сигнализатора давления (масла) |
| el.chem. | cut-off switch | рубильник |
| nano | cut-off switch | выключатель |
| радиоакт. | dataway off-line switch | переключатель отключения от линии канала передачи данных (САМАС) |
| tech. | display on/off switch | двухпозиционный переключатель индикатора |
| gen. | don't switch off | не вешай трубку |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Motor Forward/ Off/ Reverse Switch | Переключатель трёхпозиционный впер. / выкл. / назад двигателя буровой лебёдки |
| Makarov. | dull subjects like this are enough to switch any student off | такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб. режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Run/ Off/ Idle Switch | Переключатель трёхпозиционный в раб.режиме, откл. и холост. ход аварийного генератора |
| astronaut. | emergency cut-off switch | аварийный выключатель |
| astronaut. | emergency cut-off switch | кнопка аварийного отключения |
| automat. | emergency switch-off | аварийное выключение |
| tech. | engine off/on/start switch | двухпозиционный пусковой переключатель двигателя |
| tech. | engine on/off switch | двухпозиционный переключатель двигателя |
| tech. | engine on/off/start key switch | двухпозиционный переключатель двигателя под ключ |
| auto. | fuel pump shut-off switch | выключатель электрического топливного насоса |
| transp. | fuel pump shut-off switch socket | разъём выключателя электрического топливного насоса |
| tech. | gate turn-off switch | твёрдотельный переключатель с выключением по управляющему электроду |
| tech. | governor on/off switch | двухпозиционный переключатель регулятора оборотов |
| metrol. | hand-off-auto switch | трёхпозиционный переключатель для выключения и перехода с автоматического управления на ручное |
| O&G, tengiz. | hand/off/auto switch | ручной / автоматический выключатель |
| electr.eng. | hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной-автоматический" |
| electr.eng. | hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной автоматический" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "С" |
| gen. | he began in English and then switched off to Japanese | он начал говорить по-английски, но потом переключился на японский язык |
| gen. | he is the most switched-off guy you ever met | скучнее этого парня свет не видывал |
| gen. | he switched off all the lights as an economy measure | он всюду потушил свет для экономии электроэнергии |
| gen. | he switched off the engine on the decline | он выключил двигатель на этом спуске |
| gen. | he switched the conversation off to their future | он завёл разговор об их будущем |
| gen. | he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| Makarov. | he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| Makarov., tel. | he was switched off | его отсоединили |
| O&G, molikpaq. | Helifuel Transfer Pump & S/D Vlv On/ Off Switch | Насос для перекачки вертолётного топлива / блокировочный переключатель |
| gen. | I was switched off | меня разъединили |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel On/ Off Hand Switch | Выключатель двухпозиционный ручной панели управления мусоросжигателя |
| tech. | key switch on/off switch | двухпозиционный переключатель под ключ |
| telecom. | laser switch-off | выключение лазера (oleg.vigodsky) |
| missil. | lift-off switch | контакт подъёма |
| tech. | master off/on switch | главный двухпозиционный переключатель |
| tech. | master switch off | главный выключатель (Лорина) |
| electr.eng. | motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| tech. | off-normal switch | нормально разомкнутый выключатель |
| energ.ind. | off-normal switch | выключатель с нормально разомкнутыми контактами |
| telecom. | off-on switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | off-on switch | двухпозиционный выключатель |
| tech. | off/on/start key switch | двухпозиционный переключатель под ключ |
| media. | off-switch | кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона |
| telecom. | off-switch number | внестанционный номер (oleg.vigodsky) |
| media. | «on and off» switch | выключатель |
| tech. | on-and-off switch | переключатель на два направления |
| el. | on-and-off switch | выключатель на два положения |
| tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | on-and-off switch | выключатель на два направления |
| mil., tech. | on-and-off switch | двухпозиционный переключатель (на два положения: "включено" и "выключено") |
| Makarov. | once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off | как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| gyrosc. | on-off main switch | главный тумблер включения питания (имеющий два положения: "включено" и "выключено") |
| tech. | on/off position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| tech. | on--off switch | переключатель на два направления |
| tech. | on--off switch | двухпозиционный переключатель |
| nano | on-off switch | перекидной переключатель |
| nano | on-off switch | тумблер |
| mil. | On/Off Switch | общий выключатель (WiseSnake) |
| tech. | on/off switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| electr.eng. | on-off switch | выключатель электропитания |
| construct. | on-off switch | выключатель на два положения |
| tech. | on-off switch | двухпозиционный переключатель |
| railw. | on-off switch | ключ |
| house. | on-off switch | переключатель "вкл.-выкл." |
| archit. | on-off switch | рубильник |
| dril. | on-off switch | переключатель |
| auto. | on-off switch | переключатель на два направления |
| dril. | on-off switch | выключатель |
| telecom. | on-off switch | сетевой выключатель |
| el. | on-off switch | выключатель питания |
| el. | on/off switch | выключатель сети питания (july000) |
| IT | on-off switch | выключатель "включено-выключено" |
| IT | on/off switch | выключатель питания |
| IT | on-off switch | селекторный ключ |
| IT | on-off switch | переключатель "включено-выключено" |
| el. | on-off switch | выключатель сети |
| automat. | on-off switch | двухпозиционный выключатель |
| transp., el. | ON-OFF switch | тумблер с двумя позициями |
| house. | on/off switch | переключатель "вкл.-выкл." |
| comp. | on-off switch | переключатель на два положения |
| transp. | ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| tech. | on/off switch/volume control | выключатель и регулятор громкости |
| mil., arm.veh. | on-off toggle switch | перекидной выключатель |
| mil., arm.veh. | on-off toggle switch | тумблер |
| comp. | on-off-switch | двухпозиционный переключатель |
| gen. | our train was switched off onto the siding | наш поезд перевели на запасной путь |
| tech. | panel lights on/off switch | двухпозиционный переключатель освещения пульта |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| tech. | power on/off switch | выключатель сетевого питания |
| automat. | programmable off switch | программируемое выключение |
| astronaut. | push-off-separation switch pad | переключатель системы сброса-отделения |
| astronaut. | push-off-separation switch pad | опорная площадка системы сброса-отделения |
| mil. | reactive switch-off | ответное отключение (мера РЭКП) |
| avia. | request permission to switch off my station | "разрешите закончить связь?" (запрос с самолёта) |
| O&G, molikpaq. | Rotary Table Forward/ Off/ Reverse Switch | Датчик трёхпозиционный впер. / выкл. / назад поворотного стола |
| tech. | run-off switch | датчик схода ленты (в ленточном конвейере gracelorn) |
| gen. | see to it that the light is switched off | проследи, чтобы свет был выключен |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| mil. | set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| Makarov. | set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | she switched off the television | она выключила телевизор |
| gen. | she switched the cloth off the table | она сдёрнула скатерть со стола |
| media. | sound-off switch | выключатель звука |
| progr. | state of an on-off light switch | положение выключателя электролампочки (ssn) |
| tech. | switch a radio phonograph off | выключать радиолу |
| tech. | switch contacts off | размыкать контакты |
| IT | switch itself off | отключаться (The computer mouse switches itself off after a period of inactivity. Alex_Odeychuk) |
| fig. | switch one's mind off something | отвлечься от (Bullfinch) |
| gen. | switch off | дать отбой |
| gen. | switch off | разъединить телефонного абонента |
| gen. | switch off | действовать угнетающе |
| gen. | switch off | угнетать |
| gen. | switch off | отключиться (Serahanne) |
| Gruzovik, electric. | switch off | выключать электропитание |
| transp. | switch off | разъединяться |
| transp. | switch off | отключать электропитание |
| Gruzovik, electric. | switch off | разъединять (impf of разъединить) |
| Gruzovik, electric. | switch off | выключать питание |
| slang | switch off | потерять сознание (Interex) |
| slang | switch off | впасть в забытьё (Interex) |
| el. | switch off | разъединиться |
| el. | switch off | разъединяться |
| el. | switch off | разъединять |
| gen. | switch off | выключаться |
| radio | switch off | разъединить |
| automat. | switch off | переключать |
| automat. | switch off | отключать |
| gen. | switch off | отсоединить |
| gen. | switch off | отсоединяться |
| gen. | switch off | отъединять |
| gen. | switch off | перевести |
| road.wrk. | switch off | выключать светофоры |
| gen. | switch off | расслабиться (от работы, от ежедневных проблем: I just want to go home and switch off Serahanne) |
| Gruzovik | switch off | отсоединить (pf of отсоединять) |
| Gruzovik | switch off | отъединять (impf of отъединить) |
| construct. | switch off | выключать |
| Gruzovik | switch off | переводить (impf of перевести) |
| gen. | switch off | сменить (кого-либо Побеdа) |
| O&G, oilfield. | switch off | отсоединять |
| math. | switch off | исключить |
| railw. | switch off | отцеплять |
| railw., el. | switch off | отключить |
| gen. | switch off | отключить ток |
| gen. | switch off | заставить потерять интерес |
| gen. | switch off | разъединить телефонную линию |
| gen. | switch off | отключиться |
| gen. | switch off | вырубиться |
| gen. | switch off | поменяться (местами с кем-либо. When she did take a break, she switched off with Jenny Побеdа) |
| Gruzovik | switch off | перевести (pf of переводить) |
| comp. | switch off | выключить |
| Makarov. | switch off | выключать (ток, напряжение, питание) |
| Makarov. | switch off | вызвать потерю интереса |
| Makarov. | switch off | выключать мотор |
| tech. | switch off | прерывать |
| tech. | switch off | выключиться |
| tech. | switch off | останавливать |
| Makarov., inf. | switch off | заставить замолчать |
| Makarov. | switch off | обесточивать |
| Makarov., inf. | switch off | заскучать |
| Makarov. | switch off | отключать питание |
| Makarov. | switch off | не слушать |
| mil. | Switch off! | "Глуши мотор!" |
| context. | switch off | отрешиться (от суеты, шума и т.п. sankozh) |
| shipb. | switch off | выключать (ток) |
| Makarov., inf. | switch off | потерять интерес |
| Makarov. | switch off | отключать (электро- или радиоустройство) |
| Makarov. | switch off | менять (тему разговора и т. п.) |
| Makarov. | switch off | выключить (напряжение, питание) |
| Makarov. | switch off | выключать зажигание |
| Makarov. | switch off | выключать (электро- или радиоустройство) |
| Gruzovik | switch off | отъединить (pf of отъединять) |
| gen. | switch off | переводить |
| gen. | switch off | глушить |
| gen. | switch off | отъединяться |
| gen. | switch off | отъединить |
| gen. | switch off | отсоединиться |
| gen. | switch off | отключаться |
| gen. | switch off | дать отбой (по телефону) |
| gen. | switch off | отключиться от забот (Serahanne) |
| gen. | switch off | переходить на другое |
| gen. | switch off | менять (тему разговора) |
| gen. | switch off | разъединять телефонного абонента |
| gen. | switch off | давать отбой |
| gen. | switch off | выключить радиоприёмник |
| gen. | switch off | выключать ток |
| gen. | switch off | выключить ток |
| gen. | switch off | выключать радиоприёмник |
| tech. | switch off a device | отключать прибор |
| Makarov. | switch off a lamp | погасить лампу |
| Makarov. | switch off a lamp | гасить лампу |
| construct. | switch off a motor | выключать электродвигатель |
| tech. | switch off a motor | отключать электродвигатель |
| weap. | switch off a portion of the target | перенести огонь с одного участка цели на другой (ABelonogov) |
| construct. | switch off a pump | выключить насос |
| gen. | switch off a radio | выключить радиоприёмник |
| gen. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| Gruzovik, railw. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| gen. | switch off a transistor | запирать транзистор (Svetozar) |
| transpl. | switch off artificial ventilation | отключить "вентилятор" (MichaelBurov) |
| Gruzovik, electric. | switch off current | выключить ток |
| Gruzovik, electric. | switch off current | выключать ток |
| construct. | switch off electrical equipment | выключить электрооборудование |
| O&G, tengiz. | switch off engine | заглушить двигатель (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | switch off from | отвлечься от (Natalie Bennington) |
| gen. | switch off from one's busy life | отключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| Makarov. | switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| med. | switch off life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| med. | switch off life support | отключить от аппаратуры жизнеобеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | switch off radio | выключать радио |
| gen. | switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| sec.sys. | switch off the CCTV cameras | отключить камеры видеонаблюдения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| electric. | switch off the circuit breaker | выключить рубильник (Tverskaya) |
| mil., lingo | switch off the comms | отключиться (выключить средства связи 4uzhoj) |
| electric. | switch off the current | отключить ток (Soulbringer) |
| construct. | Switch off the jack | Отключите домкрат |
| IT | switch off the legend | выключить легенду (Konstantin 1966) |
| gen. | switch off the light | выключить свет |
| gen. | switch off the light | погасить свет |
| gen. | switch off the light | выключите свет |
| gen. | switch off the light | выключи свет |
| gen. | switch off the light | выключать свет |
| gen. | switch off the lights when you leave rooms | уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj) |
| construct. | switch off the power | выключать силовой блок |
| Makarov. | switch off the power | выключать подачу энергии |
| Makarov. | switch off the radio | выключить радио |
| construct. | Switch off the vibrator | Отключите вибратор |
| telecom. | switch on or off | включать или выключать (oleg.vigodsky) |
| biochem. | switch on/ switch off the gene | включать / выключать ген (Ying) |
| telecom. | switch on/switch off time | время включения / выключения |
| telecom. | switch on/off | включать / выключать |
| electr.eng. | switch the contacts off | размыкать контакты |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | переключить разговор на нейтральную тему |
| Makarov. | switch the conversation off to safer subjects | перевести разговор на нейтральную тему |
| gen. | switched off | скучный |
| el. | switched off | отключённый |
| avia. | switched off | выключенный |
| Gruzovik | switched off | невключённый |
| auto. | switched off | выключенный (о передаче) |
| neol. | switched off | ничего не чувствующий (Buri) |
| gen. | switched off | вялый |
| gen. | switched-off | вялый |
| gen. | switched-off | скучный |
| telecom. | switched-off position | выключенное положение |
| tech. | switched-off position | положение "выключено" |
| tech. | switched-off position | нерабочее положение |
| Makarov. | switched-off position | отключённое положение |
| el. | switched-off tag during the pauses | метка выключена в паузах (Konstantin 1966) |
| avia. | switch-off | выключать |
| el. | switch-off shock wave | быстрая особая ударная волна |
| mil. | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship | переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении |
| transp. | symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| transp. | symbol "Switch off power supply!" | символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank Air Comp On/Off Switch | Выключатель двухпозиционный вкл. / выкл. воздушного компрессора резервуара-хранилища кессона |
| tech. | throw off the switch | выключать рубильник |
| progr. | timer on/off switch | переключатель таймера on / off |
| tech. | transmission cut-off switch | отключатель коробки передач |
| tech. | transmission on/off switch | двухпозиционный переключатель коробки передач |
| avia. | turn off switch | разъединять |
| avia. | turning off switch | разъединяющий |
| avia. | turning off switch | разъединение |
| tech. | vibration cut-off switch | реле предельной вибрации (hellamarama) |
| tech. | vibration on/off switch | двухпозиционный переключатель вибратора |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| Makarov. | why did you switch off the radio? I was enjoying the music | зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка |
| railw. | with emergency switch-off function | отключаемый при аварийной ситуации (Moonranger) |
