| Subject | English | Russian |
| gen. | a big wave swept over the boat | высокая волна захлестнула лодку |
| gen. | a flock of birds swept by | мимо пролетела стая птиц |
| fig. | a NN fashion swept | мода на NN захлестнула (A Dutch colonial revival fashion swept Canada in the 1920s. ART Vancouver) |
| proverb | a public hall is never swept | у семи пастухов дитя без глазу |
| proverb | a public hall is never swept | у семи мамок дитя без глазу |
| proverb | a public hall is never swept | у семи нянек дитя без глаза |
| proverb | a public hall is never swept | у семи дворов один топор, да и то без топорища |
| proverb | a public hall is never swept | у семи нянек дитя без глазу |
| Makarov. | a storm swept the town | буря опустошила город |
| gen. | a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган пронёсся над атлантическим побережьем |
| gen. | a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган обрушился на атлантическое побережье |
| gen. | a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган прошёл над атлантическим побережьем |
| gen. | a typhoid fever swept the whole country | тиф охватил всю страну |
| gen. | a wave of indignation swept through the country | возмущение охватило всю страну |
| gen. | a wave of strikes swept the whole country | волна забастовок прокатилась по стране |
| gen. | a wave swept him overboard | его смыло волной за борт |
| Makarov. | actress swept on to the stage | актриса величаво выплыла на сцену |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| avia. | aft swept tip | скошенная назад законцовка (крыла) |
| avia. | aft-swept wing | крыло положительной стреловидности |
| avia. | aft-swept wing | крыло прямой стреловидности |
| avia. | aft-swept-wing fighter | истребитель с крылом положительной стреловидности |
| avia. | aft-swept-wing fighter | истребитель с крылом прямой стреловидности |
| cem. | air-swept coal plant | угольная мельница с воздушной сепарацией |
| cem. | air-swept mill | мельница с воздушной сепарацией |
| construct. | air-swept mill | двухструйная мельница |
| therm.eng. | air-swept pulverizer | вентилируемая мельница |
| tech. | air-swept surface | омываемая воздухом поверхность |
| Makarov. | all doubts were now swept away | все сомнения теперь были отброшены |
| avia. | asymmetric swept wing | крыло с несимметричной стреловидностью консолей |
| avia. | asymmetrically swept wing | крыло с несимметричной стреловидностью консолей |
| therm.eng. | back-swept vane | лопатка, загнутая назад |
| energ.ind. | backward swept vane | загнутая назад лопатка (напр., центробежного компрессора) |
| auto. | backward swept vane | лопатка, изогнутая назад |
| nautic. | backward-swept vane | лопатка с изгибом назад |
| Makarov. | be swept | местись (along) |
| Gruzovik, nautic. | be swept mines | вытраливаться |
| Gruzovik | be swept to/as far as | дометаться |
| gen. | be swept along by the wind | быть подхваченным ветром |
| gen. | be swept away | быть захваченным чем-либо (тж. be swept along by something matchin) |
| gen. | be swept away by waltzes | кружиться в вихре вальса (Рина Грант) |
| busin. | be swept away in the market | быть выброшенным с рынка |
| Makarov. | be swept by debate | быть уничтоженным в результате дебатов |
| gen. | be swept clean | быть выметенным (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be swept her off her feet | она увлеклась им |
| gen. | be swept her off her feet I was swept off my feet by his plans | он увлёк меня своими планами |
| Gruzovik | be swept in | вметаться |
| Makarov. | be swept into power | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов |
| gen. | be swept into power | прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов |
| gen. | be swept off one's feet | быть увлечённым (чем-либо) |
| Makarov. | be swept off one's feet | внезапно увлечься (кем-либо) |
| Makarov. | be swept off one's feet | быть увлечённым (чем-либо) |
| Makarov. | be swept off one's feet | быть покорённым (чем-либо) |
| Makarov. | be swept off one's feet | быть захваченным (чем-либо) |
| gen. | be swept off one's feet | быть покорённым (чем-либо) |
| gen. | be swept off one's feet | быть захваченным (чем-либо) |
| Makarov. | be well swept out | эта комната нуждается в основательной уборке |
| Makarov. | be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести |
| tech. | beam-swept antenna | антенна с качанием луча |
| Makarov. | bird swept up | птица улетела ввысь |
| tech. | blade-swept area | ометаемая площадь лопасти |
| energ.ind. | blade-swept area | ометаемая площадь лопасти (напр., вентилятора, турбины) |
| Makarov. | bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| Makarov. | brushing the enemy aside, we swept into the next town | разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город |
| uncom. | bullet-swept | простреливаемый ружейно-пулемётным огнём |
| gen. | bullet swept | простреливаемый ружейно-пулемётным огнем |
| gen. | chill wind swept in | ворвался холодный ветер |
| Makarov. | circle swept by | e. g., the air propeller, paddle mixer ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| gen. | circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| energ.ind. | coal air swept mill | воздухоструйная углеразмольная мельница |
| Makarov. | crowd swept past | толпа пронеслась мимо |
| nautic. | deck swept | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной |
| gen. | when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day | если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль |
| railw. | effective swept volume | эффективный объём (цилиндра) |
| el. | electronically swept klystron | клистрон с электрической перестройкой частоты |
| gen. | fear swept over the town | весь город был охвачен страхом |
| gen. | fear swept through the town | весь город был охвачен страхом |
| mil. | fire-swept | простреливаемый |
| mil. | fire-swept | находящийся под огнем |
| mil. | fire-swept | сплошного поражения |
| mil. | fire-swept | находящийся под огнём |
| mil., tech. | fire-swept | простреливаемый настильным огнём |
| gen. | fire-swept | оплавленный (Рина Грант) |
| Makarov. | floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| avia. | forward-swept configuration | схема ЛА с крылом отрицательной стреловидности |
| avia. | forward-swept configuration | форма крыла обратной стреловидности |
| avia. | forward-swept configuration | схема ЛА с крылом обратной стреловидности |
| avia. | forward-swept intake | воздухозаборник со скошенным вперёд входным сечением |
| therm.eng. | forward-swept vane | лопатка, загнутая вперёд |
| mil. | forward swept wing | самолёт с крылом обратной стреловидности |
| tech. | forward swept wing | крыло с обратной стреловидностью |
| tech. | forward-swept wing | крыло с отрицательной стреловидностью |
| avia. | forward-swept wing | крыло обратной стреловидности |
| avia. | forward-swept wing | крыло отрицательной стреловидности |
| mil., avia. | forward swept wing aircraft | самолёт с крылом обратной стреловидности |
| mil., avia. | forward swept wing aircraft | самолёт с КОС |
| mil., avia. | forward swept wing aircraft | самолёт с крылом отрицательной стреловидности |
| avia. | forward-swept-wing aircraft | самолёт с крылом обратной стреловидности |
| avia. | forward-swept-wing configuration | форма крыла обратной стреловидности |
| avia. | forward-swept-wing configuration | схема ЛА с крылом отрицательной стреловидности |
| avia. | forward-swept-wing configuration | схема ЛА с крылом обратной стреловидности |
| avia. | forward-swept-wing demonstrator | демонстрационный самолёт с крылом обратной стреловидности |
| avia. | forward-swept-wing technology | техника крыла обратной стреловидности |
| nano | frequency swept hologram | голограмма, формируемая методом частотного сканирования |
| el. | frequency swept holography | получение голограмм методом частотного сканирования |
| nano | frequency-swept holography | получение голограмм методом частотного сканирования |
| telecom. | frequency swept imaging | формирование изображений методом сканирования частоты |
| nano | frequency-swept signal | сигнал с перестраиваемой частотой |
| Makarov. | fully swept | полностью убранный |
| Makarov. | fully swept | полностью сложенный |
| avia. | fully swept-back position | положение максимальной стреловидности (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | fully swept-back wing | крыло в положении максимальной стреловидности |
| mil. | fully swept minefield lane | сплошной проход в минном поле |
| avia. | fully swept wing | крыло в положении максимальной стреловидности |
| inf. | get swept | проиграть всухую (4uzhoj) |
| Makarov. | he proudly swept into the room | он гордо вошёл в комнату |
| gen. | he proudly swept into the room | он с гордым видом вошёл в комнату |
| Makarov. | he swept all before him | он смёл все препятствия |
| Makarov. | he swept all obstacles from his path | он уничтожил все препятствия на своём пути |
| Makarov. | he swept aside doubts | он отбросил сомнения |
| Makarov. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| Makarov. | he swept away the broken glass | он смёл разбитое стекло |
| Makarov. | he swept away the old laws | они выбросили старые законы на свалку |
| gen. | he swept her off her feet | он вскружил ей голову |
| gen. | he swept her off her feet | она увлеклась им |
| Makarov. | he swept his audience along with him | он увлёк своих слушателей |
| gen. | he swept his audience along with him | он увлёк за собой аудиторию |
| gen. | he swept his hand across the table | он провёл рукой по столу |
| Makarov. | he swept past | он пронёсся мимо |
| Makarov. | he swept the book off the desk | он смахнул книги со стола |
| gen. | he swept the curtain aside | он резко отодвинул занавеску |
| gen. | he swept the horizon with a telescope | он обшарил горизонт подзорной трубой |
| Makarov. | he swept the litter into a corner | он смёл мусор в угол |
| gen. | he swept the litter into a corner | он замёл мусор в угол |
| gen. | he swept the valley | он окинул взглядом долину |
| gen. | he was swept along by the crowd | толпа увлекла его за собой |
| Makarov. | he was swept away by an avalanche | его унесло лавиной |
| gen. | he was swept off his feet by a wave | волна сбила его с ног |
| Makarov. | her dress swept the ground | её платье волочилось по земле |
| Makarov. | her dress swept the ground as she walked | когда она шла, подол её платья касался земли |
| gen. | her glance swept the crowd | её взгляд пробежал по толпе |
| math. | here V is the volume swept by the moving object | заметанный |
| tech. | highly-swept wing | крыло с большим углом стреловидности |
| avia. | highly swept wing | крыло большой стреловидности |
| gen. | his eye swept the sea | он окинул взором море |
| Makarov. | his eyes swept the faces of his audience | он окинул взглядом лица слушателей |
| Makarov. | his eyes swept the horizon | он окинул взглядом горизонт (открывающуюся перспективу) |
| gen. | his fingers swept the keys of the piano | его пальцы пробежали по клавишам фортепиано |
| gen. | his glance swept about the room | он обвёл всю комнату взглядом |
| gen. | his glance swept about the room | он обвёл всю комнату глазами |
| Makarov. | his glance swept from right to left | он скользил взглядом справа налево |
| Makarov. | his hands swept over the keyboard | его пальцы пробежались по клавиатуре |
| Makarov. | his hands swept the keyboard | его пальцы пробежались по клавиатуре |
| gen. | his hands swept over the keyboard | его пальцы пробежали по клавиатуре |
| gen. | his hands swept over the keyboard | его пальцы пробежались по клавиатуре |
| energ.ind. | hot air-swept individual coal crusher | продуваемая горячим воздухом индивидуальная дробилка угля |
| cem. | hot-air swept | с прососом горячего воздуха |
| Makarov. | hurricanes swept over the country | ураганы пронеслись над всей страной |
| Makarov. | I was swept off my feet by his plans | он увлёк меня своими планами |
| gen. | I was swept off my feet by the picture he drew of the future | он увлёк меня этой заманчивой картиной будущего |
| gen. | I was swept off my feet by this man | я увлеклась этим человеком |
| gen. | it cannot be swept under the rug, it's too gross a crime | слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замять (Alex Lilo) |
| tech. | jittered and swept active radar | активная РЛС с механической и электронной перестройкой частоты |
| mil., avia. | jittered and swept active radar | излучающая радиолокационная станция с механической и электронной перестройкой частоты |
| mil., avia. | jittered and swept active radar | активная радиолокационная станция с механической и электронной перестройкой частоты |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
| Makarov. | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен |
| Makarov. | land swept away to the east | линия берега поворачивала к востоку |
| math. | leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges | отрыв потока с передней кромки крыла большой стреловидности |
| math. | leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges | завихрение потока с передней кромки крыла большой стреловидности |
| Makarov. | level a swept-signal source | регулировать выходную мощность свип-генератора |
| el. | mechanically swept klystron | клистрон с механической перестройкой частоты |
| avia. | moderately swept wing | крыло умеренной стреловидности |
| avia. | non-swept input | входной сигнал постоянной частоты |
| navig. | once swept coverage | разовое траление |
| gen. | our army swept the enemy out of the country | наша армия очистила страну от неприятеля |
| gen. | our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy | наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника |
| gen. | our troops swept the enemy before them | наши войска гнали противника |
| gen. | our troops swept the enemy before them | наши войска теснили противника |
| avia. | parabolic-swept tip | параболическая законцовка |
| Makarov. | phase-swept interferometer | интерферометр с качающейся диаграммой |
| Makarov. | phase-swept interferometer | интерферометр c качающейся диаграммой |
| auto. | piston-swept volume | рабочий объём двигателя |
| therm.eng. | piston swept volume | рабочий объём цилиндра |
| gen. | plague a fever, the epidemic, etc. swept across the land | чума и т.д. прокатилась по всей стране |
| Makarov. | plague swept off | чума унесла тысячи жизней |
| gen. | plague a fever, the epidemic, etc. swept over the land | чума и т.д. прокатилась по всей стране |
| gen. | plague a fever, the epidemic, etc. swept through the land | чума и т.д. прокатилась по всей стране |
| Makarov. | procession swept into the hall, preceded by trumpeters | процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал |
| gen. | reform bandwagon swept across the country | движение за преобразования охватило страну |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | объёмная холодопроизводительность |
| avia. | reverse-swept-wing | крыло обратной стреловидности (КГА) |
| Makarov. | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли |
| mil., tech. | roadway swept for mines | "дорога проверена: мин нет" (надпись) |
| mil. | roadway swept for mines | дорога проверена: мин нет |
| Makarov. | searchlights swept the sky | лучи прожекторов прорезали небо |
| tech. | sharply-swept wing | крыло большой стреловидности |
| Makarov. | she been swept off her feet by an older man | она внезапно увлеклась человеком старше себя |
| Makarov. | she been swept off her feet by an older man | она внезапно увлеклась человеком значительно старше себя |
| Makarov. | she swept him aside | она отстранила его |
| Makarov. | she swept in | она вошла величавой походкой |
| gen. | she swept in | она вошла стремительной походкой |
| Makarov. | she swept into the meeting and demanded to know what was going on | она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит |
| Makarov. | she swept into the room | она величественно вошла в комнату |
| gen. | she swept into the room | она вихрем влетела в комнату |
| Makarov. | she swept out of the room | она с достоинством покинула комнату |
| Makarov. | she swept out of the room | она величественно удалилась из комнаты |
| gen. | she swept out of the room | она величественно выплыла из комнаты |
| Makarov. | she swept superbly from the room | она величественно выплыла из комнаты |
| Makarov. | she swept the audience along with her | она увлекла зрителей |
| Makarov. | she swept the books off the desk | она смахнула книги со стола |
| gen. | she swept the faces of the audience with a hasty glance | она окинула лица присутствующих быстрым взглядом |
| gen. | she swept the faces of the audience with a hasty glance | она обвела лица присутствующих быстрым взглядом |
| gen. | she was swept along by the crowd | толпа понесла её за собой |
| gen. | she was swept along by the crowd | толпа увлекла её за собой |
| Makarov. | she was swept off her feet | она потеряла голову |
| Makarov. | she was swept out to sea by the currents | её унесло течением далеко в море |
| mil., inf. | shell swept area | район артиллерийского обстрела |
| mil., inf. | shell swept area | зона артиллерийского обстрела |
| tech. | slightly-swept wing | крыло небольшой стреловидности |
| avia. | slightly swept wing | крыло малой стреловидности (bonly) |
| gen. | snow rain, floods, etc. swept across the whole region | весь район был занесён снегом (и т.д.) |
| gen. | snow rain, floods, etc. swept across the whole region | по всему району были снежные заносы (и т.д.) |
| gen. | snow rain, floods, etc. swept over the whole region | весь район был занесён снегом (и т.д.) |
| gen. | snow rain, floods, etc. swept over the whole region | по всему району были снежные заносы (и т.д.) |
| navig. | storm-swept | разрушенный ураганами |
| gen. | storm-swept | разрушенный ураганом (MichaelBurov) |
| navig. | storm-swept | разрушенный штормами |
| gen. | storm-swept | разрушенный штормом (MichaelBurov) |
| Makarov. | storm swept the town | буря опустошила город |
| Makarov. | swept AFC | АПЧ с поиском |
| nautic. | swept airfoil | стреловидное крыло |
| nautic. | swept airfoil | крыло с прямой стреловидностью |
| auto. | swept area | площадь трения фрикционных накладок |
| auto. | swept area | площадь трения тормозных накладок |
| nautic. | swept area | зона действия радиолокатора |
| nautic. | swept area | площадь диска (гребного винта) |
| shipb. | swept area | секториальная площадь |
| tech. | swept area | отмытая площадь |
| navig. | swept area | протраленная зона |
| mining. | swept area | выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи |
| tech. | swept area | площадь вытеснения |
| shipb. | swept area | последовательно просматриваемая площадь |
| energ.ind. | swept area | ометаемая площадь поверхности (напр., лопастей ветроэнергетической установки) |
| mil. | swept area | проверенный на наличие мин участок |
| mil. | swept area | разминированный участок |
| mil. | swept area | протраленный участок |
| nautic. | swept area | обследованный район |
| nautic. | swept area | ометаемая площадь |
| nautic. | swept area | облучаемая зона (в радиолокации) |
| nautic. | swept area | протраленный район |
| stat. | swept-area survey | съёмка обловленного района |
| stat. | swept-area survey | сплошная съёмка |
| gen. | swept away by emotions | в порыве чувств (Andrey Truhachev) |
| gen. | swept away in | снести потоком (чего-либо beatlesman) |
| avia. | swept-back | прямой стреловидности (о крыле) |
| gen. | swept back | зачёсанные назад (о волосах wwalker) |
| nautic. | swept-back airfoil | стреловидное крыло |
| nautic. | swept-back airfoil | крыло с прямой стреловидностью |
| energ.ind. | swept-back vane | загнутая назад лопатка (напр., центробежного компрессора) |
| missil. | swept-back wing | крыло с положительной стреловидностью |
| mil. | swept-back wing | крыло прямой стреловидности (Киселев) |
| Makarov. | swept-back wing | стреловидное крыло ЛА |
| mil. | swept-back wing with positive sweepback | стреловидное крыло с положительной стреловидностью (Киселев) |
| mil. | swept-back wing with semi-positive sweepback | стреловидное крыло с полуположительной стреловидностью (Киселев) |
| media. | swept band | полоса переменной изменяющейся частоты |
| avia. | swept blade | саблевидная лопатка |
| avia. | swept blade | саблевидная лопасть |
| auto. | swept capacity | теоретическая объёмная производительность |
| auto. | swept capacity | рабочий объём (двигателя) |
| nautic. | swept capacity | литраж (двигателя) |
| el. | swept cathode | скошенный катод |
| tech. | swept cathode | перемешиваемый катод |
| navig. | swept channel | фарватер, протраленный гибким тралом |
| nautic., Makarov. | swept channel | протраленный фарватер |
| Gruzovik, inf. | swept clean | хоть шаром покати |
| photo. | swept-coded aperture real-time femtophotography | фемтофотография в реальном времени с кодированной диафрагмой (SCARF MichaelBurov) |
| photo. | swept-coded aperture real-time femtophotography | Фемтофотография в реальном времени с развернутой кодированной апертурой (SCARF MichaelBurov) |
| photo. | swept-coded aperture real-time femtophotography | фемтофотография в реальном времени с разверткой апертуры (SCARF MichaelBurov) |
| mil. | swept diameter | ометаемый диаметр (напр., лопастей винта или полученный при круговом вращении дульного среза пушки qwarty) |
| tech. | swept excitation frequency-modulating excitation | возбуждение частотно-модулированным сигналом |
| el. | swept FM | линейная частотная модуляция |
| avia. | swept-forward | обратной стреловидности (о крыле) |
| nautic. | swept-forward airfoil | крыло с обратной стреловидностью |
| avia. | swept-forward position | развёрнутое положение (крыла изменяемой стреловидности) |
| avia. | swept-forward position | положение минимальной стреловидности |
| missil. | swept-forward wing | крыло с отрицательной стреловидностью |
| mil. | swept-forward wing | крыло обратной стреловидности (Киселев) |
| Makarov. | swept-forward wing | крыло ЛА обратной стреловидности |
| auto. | swept frame arch | изгиб рамы над балкой заднего моста |
| media. | swept frequency | частота развёртки |
| Makarov. | swept frequency | качающаяся частота |
| telecom. | swept frequency generator | генератор качающейся частоты |
| Makarov. | swept-frequency generator | свип-генератор (not to be confused with sweep generator; не путать с генератором развёртки) |
| gen. | swept-frequency generator | свип-генератор |
| Makarov. | swept-frequency interferometer | интерферометр со сканированием частоты |
| tech. | swept-frequency interferometer radar | интерферометрическая радиолокационная станция с качанием частоты |
| el. | swept frequency modulation | линейная частотная модуляция |
| tech. | swept-frequency modulation | линейная частотная модуляция |
| tech. | swept-frequency radar | радиолокационная станция с качанием частоты |
| phys. | swept-frequency radiointerferometer | радиоинтерферометр со сканированием частоты |
| tech. | swept frequency radiometer system | радиометр с качающейся частотой |
| telecom. | swept-frequency reflectometer | рефлектометр микроволнового диапазона с источником сигнала развёртки и осциллографом для вывода частоты |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps | генератор качающейся частоты осуществляет качание (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| qual.cont. | swept gain | временная регулировка усиления (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль. Post Scriptum) |
| el. | swept gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | swept gain control | ВАРУ |
| shipb. | swept hold | трюм с полным отсутствием груза |
| avia. | swept input | нестационарное по частоте входное воздействие |
| Gruzovik | swept lane of an ice crossing | полоса переправы на льду |
| media. | swept-line beam | линейно-развёртываемый пучок |
| nano | swept-lobe interferometer | интерферометр с качающейся ДН |
| Makarov. | swept-lobe interferometer | интерферометр с качающейся диаграммой |
| Makarov. | swept-lobe interferometer | интерферометр c качающейся диаграммой |
| phys. | swept-lobe radiointerferometer | радиоинтерферометр со сканированием лепестка |
| mil., avia. | swept local oscillator receiver | гетеродинный приёмник с качанием частоты |
| el. | swept-mid equalizer | эквалайзер с перестраиваемым фильтром средних частот (тип аудиоэквалайзера, в котором фильтры верхних и нижних частот имеют фиксированные центральные частоты, а частота среднечастотного фильтра может подстраиваться  homerecordingconnection.com PicaPica) |
| avia. | swept midchord | стреловидная линия половин хорд |
| energ.ind. | swept-off gas | газовая сдувка |
| math. | swept out | выметаемый |
| tech. | swept-out area | площадь вытеснения |
| tech. | swept-out area | отмытая площадь |
| el. | swept-out region | обедненная область |
| el. | swept-out region | запирающий слой |
| media. | swept-out zone | обеднённая область |
| nautic. | swept path | криволинейная траектория (LyuFi) |
| nautic. | swept path | криволинейный путь (корабля LyuFi) |
| shipb. | swept planking | палубный настил шевронами |
| shipb. | swept planking | палубный настил "ёлочкой" |
| nautic. | swept planking | настил палубы "ёлочкой" |
| avia. | swept position | стреловидное положение |
| avia. | swept programmer | устройство программного управления стреловидностью (крыла) |
| avia. | swept programming | программирование стреловидности (крыла) |
| tech. | swept pumping | частотно-модулированная накачка |
| tech. | swept pumping | накачка частотно-модулированным сигналом |
| tech. | swept reflectometer | панорамный рефлектометр |
| oil | swept region | отмытая площадь (при заводнении) |
| avia. | swept shock | стреловидный скачок уплотнения |
| el. | swept sign | сигнал с качающейся частотой |
| Makarov. | swept-signal source | свип-генератор (не путать с генератором развёртки) |
| Makarov. | swept-signal source | ГКЧ (без конкретизации типа; генератор качающейся частоты) |
| Makarov. | swept-signal source | генератор качающейся частоты (без конкретизации типа; ГКЧ) |
| tech. | swept-signal source | генератор ЧМ-колебаний (для измерений методом качающейся частоты) |
| Makarov. | swept-signal source | генератор ЧМ (для измерений методом качающейся частоты) |
| Makarov. | swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| Makarov. | swept-signal source sweeps an octave or more | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более |
| tech. | swept sine | синусоидная развёртка (sine sweep gera_ly) |
| tech. | swept sine | гармонические колебания (sin; программа управления вибрацией gera_ly) |
| med. | swept-source OCT | ОКТ с перестраиваемым источником (SS-OCT kat_j) |
| med. | swept-source optical coherence tomography | Оптическая когерентная томография с частотно-модулированным источником (Calisto) |
| mil., artil. | swept space | поражаемое пространство |
| mil. | swept space | простреливаемое пространство |
| Makarov. | swept spectrum analyzer | сканирующий анализатор спектра |
| media. | swept-spot jamming | сканированная помеха (узкополосная помеха, которая периодически перестраивается в широкой полосе частот) |
| Makarov. | swept-spot jamming | создание активных узкополосных прицельных радиопомех с частотной модуляцией |
| tech. | swept square wave | прямоугольный импульс развёртки |
| telecom. | swept superheterodyne analyzer | супергетеродинный спектроанализатор развёртки |
| media. | swept surface | вычерчиваемая электронным лучом поверхность |
| automat. | swept surface | криволинейная поверхность |
| Makarov. | swept surface | стреловидная поверхность |
| Makarov. | swept surface | аэродинамическая поверхность |
| sec.sys. | swept system | детектирующая система (система, работающая в частотной полосе развёртки (сканнирования) Greezlee) |
| avia. | swept tailplane | горизонтальный стабилизатор хвостового оперения (horizontal stabilizer ZNIXM) |
| avia. | swept-taper tip | стреловидная законцовка с сужением |
| construct. | swept tee | несимметричный тройник с плавным примыканием ответвления |
| avia. | swept tip | скошенная законцовка |
| avia. | swept tip | стреловидная законцовка |
| media. | swept tone jamming | радиоэлектронное подавление узкополосной помехой с качанием по частоте |
| telecom. | swept transform analyzer | спектроанализатор преобразования развёртки |
| telecom. | swept tuned logic analyzer | перестраиваемый логический спектроанализатор преобразования развёртки |
| Игорь Миг | swept under the carpet | шито-крыто |
| Игорь Миг | swept under the carpet | забыто |
| auto. | swept-up | сглаженный к верхней части |
| auto. | swept-up | выгнутый кверху |
| gen. | swept up in a vast dragnet | арестованы в массовых полицейских операциях (bigmaxus) |
| auto. | swept volume | иногда рабочий объём всех цилиндров (двигателя) |
| auto., engin. | swept volume | литраж двигателя |
| auto. | swept volume | литраж |
| Gruzovik, auto. | swept volume of engines | рабочий объём |
| Makarov. | swept volume | рабочий объём цилиндров (двигателя) |
| robot. | swept volume | заметаемый звеньями манипулятора объём |
| Makarov. | swept volume | литраж (двигателя) |
| tech. | swept volume | охваченный объём |
| tech. | swept volume | пройденный объём |
| tech. | swept volume | прочёсанный объём |
| tech. | swept volume | рабочий объём цилиндра (ДВС) |
| sport. | swept volume | объём цилиндра |
| therm.eng. | swept volume | рабочий объём (поршневого или объёмного компрессора) |
| auto. | swept-volume capacity | теоретическая объёмная производительность |
| auto. | swept-volume capacity | рабочий объём (двигателя) |
| nautic. | swept-volume capacity | литраж (двигателя) |
| nautic. | swept waters | протраленные воды |
| auto. | swept wheel arch | изгиб рамы над балкой заднего моста |
| mil., tech. | 60° swept wing | крыло с углом стреловидности 60° |
| mil. | swept wing | крыло стреловидной формы (Киселев) |
| Makarov. | swept wing | стреловидное крыло ЛА |
| tech. | swept-wing aeroplane | самолёт со стреловидным крылом |
| Makarov. | swept-winged aeroplane | самолёт со стреловидным крылом |
| tech. | swept-winged airplane | самолёт со стреловидным крылом |
| avia. | symmetric swept wing | крыло с симметричной стреловидностью консолей |
| Makarov. | the actress swept on to the stage | актриса величаво выплыла на сцену |
| gen. | the actress swept on to the stage | актриса торжественно выплыла на сцену |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| gen. | the archbishop swept up the aisle | архиепископ величаво плыл по проходу |
| gen. | the archbishop swept up the aisle | архиепископ величаво шествовал по проходу |
| gen. | the army swept over the country | армия стремительно прошла через всю страну |
| gen. | the bird swept up | птица улетела ввысь |
| gen. | the boat was swept along by the current | лодку уносило течением |
| gen. | the boat was swept along by the current | лодку несло течением |
| gen. | the boat was swept out to the sea | лодку унесло в море |
| gen. | the bridge was swept away by the flood | наводнение снесло мост |
| Makarov. | the bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| gen. | the bridge was swept away by the flood | мост был снёсен наводнением |
| gen. | the bridge was swept away by the rains | мост смыло дождями |
| gen. | the cavalry swept down on the enemy | кавалерия устремилась на неприятеля |
| gen. | the cavalry swept down on the enemy | кавалерия устремилась на противника |
| gen. | the cavalry swept down the valley | кавалерия устремилась в долину |
| Makarov. | the circle swept by | ометаемый круг (e. g., the air propeller, paddle mixer; напр., воздушным винтом, лопастной мешалкой) |
| Makarov. | the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| Makarov. | the countess swept superbly from the room | графиня величественно выплыла из комнаты |
| Makarov. | the crowd swept me to the exit | толпа вынесла меня к выходу |
| Makarov. | the crowd swept past | толпа пронеслась мимо |
| gen. | the Democrats swept the election | демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах |
| gen. | the Democrats swept the election | демократическая партия одержала блестящую победу на выборах |
| gen. | the disease swept on | болезнь неуклонно продолжала своё грозное дело |
| Makarov. | the dress swept along the ground | платье волочилось по земле |
| Makarov. | the enemy swept down on us | враг обрушился на нас |
| gen. | the flame swept on | пожар охватывал всё больше домов |
| Makarov. | the floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| Makarov. | the hills swept down to the sea | холмы тянулись до самого моря |
| Makarov. | the hurricane swept in from the sea | ураган примчался с моря |
| gen. | the lady swept out of the room | дама стремительно удалилась из комнаты |
| Makarov. | the land swept away to the east | линия берега поворачивала к востоку |
| Makarov. | the matter was swept away from his mind | мысли об этом были вытеснены из его головы чем-то другим |
| Makarov. | the mill was swept away by the flood | мельницу снесло водой |
| gen. | the plague swept off thousands | чума унесла тысячи множество жизней (multitudes) |
| gen. | the plague swept off thousands | чума унесла тысячи жизней |
| Makarov. | the problem can't be swept under the carpet | эту проблему нельзя замалчивать |
| Makarov. | the problem can't be swept under the rug | от проблемы нельзя отмахнуться, спрятав её "под сукном" |
| Makarov. | the procession swept into the hall, preceded by trumpeters | процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал |
| gen. | the rain swept in through the window | дождь хлестал в окно |
| gen. | the rain swept in under the umbrella | дождь задувало под зонтик |
| gen. | the rivers swept out of their confines | реки вышли из берегов |
| Makarov. | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land | реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли |
| Makarov. | the roof was swept off in the gale | крышу сорвало ураганом |
| Makarov. | the room must be clean swept | комнату надо хорошенько подмести |
| Makarov. | the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести |
| Makarov. | the room needs to be well swept out | эта комната нуждается в основательной уборке |
| gen. | the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести (эта комната нуждается в основательной уборке) |
| Makarov. | the rooms were swept, the shutters fastened | комнаты были подметены, ставни заперты |
| Makarov. | the search vessels swept the sea | разведывательные корабли бороздили море |
| Makarov. | the searchlights swept the sky | лучи прожекторов прорезали небо |
| gen. | the searchlights swept the sky | прожекторы шарили по небу |
| gen. | the searchlights swept the sky | прожекторы обшаривали всё небо |
| Makarov. | the storm swept down on the village | на селение обрушился сильный шторм |
| Makarov. | the storm swept everything away | буря всё смела |
| Makarov. | the storm swept the countryside | буря пронеслась над всей округой |
| gen. | the storm swept the town | ураган смёл город |
| gen. | the storm swept the town | ураган разрушил город |
| gen. | the storm swept the town | ураган опустошил город |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps | генератор качающейся частоты осуществляет качание (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| Makarov. | the swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| Makarov. | the swept-signal source sweeps an octave or more | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более |
| gen. | the tanks swept over the enemy trenches | танки пронеслись по окопам противника |
| gen. | the tide swept the boat out to sea | отлив унёс лодку в море |
| gen. | the tide swept the boat out to the sea | прилив унёс лодку в море |
| gen. | the train swept by | поезд пронёсся мимо |
| Makarov. | the trees bowed as the wind swept over them | деревья гнулись при каждом порыве ветра |
| Makarov. | the waves swept the shore | волны набегали на берег |
| gen. | the wind swept from the north | ветер налетел с севера |
| Makarov. | the wind swept in | ворвался ветер |
| Makarov. | the wind swept my hat off | ветер сорвал с меня шляпу |
| gen. | these doubts have now been swept away | эти сомнения теперь отброшены |
| gen. | they swept the district for the runaway | они прочесали весь район в поисках беглеца (for the criminal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tide swept the boat out to the sea | прилив унёс лодку в море |
| Makarov. | trees bowed as the wind swept over them | деревья гнулись при каждом порыве ветра |
| Makarov. | uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated | необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери |
| Makarov. | uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated | необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери |
| cem. | unit air-swept pulverizer | индивидуальная угольная мельница с прососом воздуха |
| Makarov. | war swept over Europe | война охватила всю Европу |
| O&G, oilfield. | water swept | охваченный заводнением (traduiser) |
| Makarov. | we were almost swept off our feet by the waves | волны чуть не сбили нас с ног |
| Makarov. | we were swept into the road by the crowd | толпа вынесла нас на дорогу |
| gen. | wind-swept | опустошаемый ветром |
| gen. | wind-swept | растрёпанный (о волосах) |
| Makarov. | wind-swept | незащищённый от ветра |
| agrochem. | wind-swept | выдуваемый |
| gen. | wind-swept | открытый всем ветрам (Азери) |
| road.wrk. | wind-swept area | площадь, освобождаемая от снега в результате сдувания его ветром |
| road.wrk. | wind-swept area | площадь, освобождаемая от снега вследствие сдувания его ветром |
| gen. | wind-swept hair-do | распущенные по плечам волосы |
| Makarov. | wind swept in | ворвался ветер |
| Makarov. | wind swept my hat off | ветер сорвал с меня шляпу |
| energ.ind. | wind-swept spout | сдувное сопло (напр., котла для сжигания биомассы) |
| gen. | you haven't swept the room. – I have! | ты не подметал пол. – Нет, подметал! |
