| Subject | English | Russian |
| med. | abdomen swelling | отёк живота (Andy) |
| med. | abdominal swelling | отёк живота (Andy) |
| med. | abdominal swelling | увеличение размеров живота (Dimpassy) |
| Makarov. | abdominal swelling | вздутие живота |
| geol. | accretion swelling | аннуляция (коралла) |
| med. | acute swelling shanks | внезапно развившаяся отёчность голеней (Andy) |
| med. | albuminous swelling | мутное набухание |
| med., anat. | albuminous swelling | зернистая дистрофия |
| pack. | alkali pulp swelling | набухание целлюлозы в щелочи |
| polym. | anisotropic swelling | анизотропное набухание |
| textile | anisotropic swelling of fibre | анизотропное набухание волокна (в продольном и поперечном направлении) |
| med. | ankle swelling | припухлость голеностопного сустава (Александр Стерляжников) |
| histol. | axonal swelling | аксональное вздутие (веретенообразное расширение аксонов, наблюдаемое при некоторых патологических процессах, в основном нейродегенеративных или травматических AllSol) |
| histol. | axonal swelling | "торпеда" (веретенообразное расширение аксонов, наблюдаемое при некоторых патологических процессах, в основном нейродегенеративных или травматических AllSol) |
| pulp.n.paper | balloon swelling | бусообразование (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.; при набухании волокна Sergey Old Soldier) |
| wine.gr. | berry swelling | увеличение ягод винограда в размерах (jagr6880) |
| bot. | berry swelling | увеличение ягод винограда в размерах |
| med. | Body swelling | отёчность тела (wolferine) |
| oil | borehole swelling | разбухание стенок скважины |
| O&G. tech. | borehole swelling | разбухание стенок скважины |
| O&G | box swelling | деформация муфты бурильной трубы |
| dril. | box swelling | раздутие муфты бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| med. | brain swelling | отёк головного мозга (Dimpassy) |
| med. | brain swelling | набухание мозга |
| med. | brain swelling | набухание головного мозга |
| gen. | bring down a swelling | согнать опухоль |
| gen. | bring down a swelling | уменьшить опухоль |
| gas.proc. | British standard swelling numbers | британские стандартные показатели вспучивания (угля) |
| geol. | bulb-like swelling | булавовидное расширение |
| forestr. | butt swelling | закомлеватость |
| forestr. | butt swelling | комлеватость |
| forestr. | butt swelling | комель (US) |
| forestr. | butt swelling | закомелистость |
| forestr. | butt swelling | корневой наплыв |
| forestr. | butt swelling | нарост у корня |
| forestr. | butt swelling | прикорневой кап |
| med. | Calabar swelling | лоаоз |
| med. | Calabar swelling | калабарская опухоль |
| immunol. | capsular swelling | набухание капсулы (феномен набухания капсулы у некоторых видов бактерий при добавлении к суспензии клеток специфических антител) |
| gen. | carbon swelling | набухание угля (Rele) |
| med. | cell swelling | клеточный отёк (spb-gmu.ru owant) |
| O&G | clay anti-swelling agent | противонабухающая добавка (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | clay swelling | вспучивание глин |
| oil | clay swelling | набухание вспучивание глин (andrushin) |
| oil | clay swelling | разбухание глин |
| med. | cloudy swelling | гранулярная дегенерация (Игорь_2006) |
| med. | cloudy swelling | зернистое перерождение (Игорь_2006) |
| med. | cloudy swelling | паренхиматозное перерождение (Игорь_2006) |
| med. | cloudy swelling | тусклое набухание (Игорь_2006) |
| med. | cloudy swelling | гранулярная дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | cloudy swelling | зернистая дегенерация (наиболее часто встречающийся вид белковой дистрофии, характеризующийся нарушением коллоидных свойств цитоплазмы клеток с выявлением в ней белка в виде зёрен, её причинами могут быть инфекции, неполноценное кормление, интоксикация, расстройства крово- и лимфообращения; факторы, вызывающие гипоксию тканей, их ацидоз или реже алкалоз Игорь_2006) |
| med. | cloudy swelling | мутное набухание |
| med., anat. | cloudy swelling | зернистая дистрофия |
| Makarov. | cloudy swelling | паренхиматозная дегенерация |
| gas.proc. | coal swelling | вспучивание угля |
| construct. | coefficient of linear swelling | коэффициент линейного набухания |
| forestr. | compression swelling | наплыв сжатия (на стволе дерева) |
| min.proc. | crucible swelling index number | число вспучивания (MichaelBurov) |
| min.proc. | crucible swelling index number | индекс вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| phys. | crystalline swelling | кристаллическое набухание |
| med. | cutaneous swelling | припухлость кожи |
| geophys. | de-swelling | фильтрация шума морской зыби (Kazuroff) |
| gen. | decrease of a swelling | уменьшение опухоли |
| construct. | deformation of swelling | деформация набухания |
| biol. | degree of swelling | степень набухания |
| cem. | directional swelling pressure | одностороннее давление набухания |
| Makarov. | dropsical swelling | водяночный отёк |
| immunol. | ear swelling assay | ушной тест |
| immunol. | ear swelling assay | ушной аллерготест |
| med. | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling | выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка (Pablo10) |
| quant.el. | emulsion swelling | набухание эмульсии |
| polym. | equilibrium swelling | равновесное набухание |
| tech. | equilibrium swelling | предел набухания |
| soil.mech. | equilibrium swelling ratio | равновесное набухание (MichaelBurov) |
| soil.mech. | equilibrium swelling ratio | отношение осевого пучения грунта/породы к радиальному (равное 1 MichaelBurov) |
| forestr. | erumpent swelling cancer | опухолевидный рак (ОПУХОЛЕВИДНЫЙ РАК, опухолевый рак, тип раковых болезней древесных пород, характеризующийся разрастанием тканей и образованием на стволах и ветвях опухолей (наростов, вздутий). О. р. поражает разл. лиственные и хвойные породы. Вызывается преим. бактериями, реже грибами (напр., ржавчинный рак пихты). Отдельные виды О. р. слабо изучены.  dendrology.ru) |
| ophtalm. | eye swelling | отёчность глаз (BB50) |
| med. | eye swelling | отёк глаза (Andy) |
| perf. | eyelid swelling | отёчность век (Vic_Ber) |
| med. | facial swelling | отёчность лица (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | fault due to glue layer swelling | толстая фуга |
| med. | fetal head swelling | отёк головки плода (CubaLibra) |
| mining. | floor swelling | вздутие почвы |
| immunol. | foot pad swelling assay | тест на припухлость стопы (тест для выявления гиперчувствительности замедленного типа у мышей) |
| mil., tech. | foundation swelling | набухание грунта основания |
| mil., tech. | foundation swelling | выпирание фундамента (вследствие увеличения объёма подстилающего слоя грунта) |
| therm.eng. | free-swelling | вспучивание (при нагревании баз доступа воздуха) |
| min.proc. | free-swelling index | индекс свободного вспучивания (MichaelBurov) |
| polym. | free-swelling index | индекс вспучивания |
| min.proc. | free-swelling index | показатель вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| min.proc. | free swelling index | показатель свободного вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| min.proc. | free swelling index | показатель вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| min.proc. | free-swelling index | показатель свободного вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| mining. | free swelling index | индекс свободного вспучивания (Alex Lilo) |
| min.proc. | free swelling value | показатель свободного вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| min.proc. | free swelling value | показатель вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| min.proc. | free swelling value | индекс свободного вспучивания (MichaelBurov) |
| med. | frontal swelling | отёк в области лба (Шакиров) |
| energ.ind. | fuel cladding swelling | распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| nucl.phys. | fuel swelling | распухание топлива |
| tech. | fuel swelling | распухание ядерного топлива |
| med. | fugitive swelling | калабарская опухоль |
| med. | fugitive swelling | лоаоз |
| forestr. | full swelling of wood | разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок (MichaelBurov) |
| forestr. | full swelling of wood | полное разбухание (MichaelBurov) |
| forestr. | full swelling of wood | разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок (MichaelBurov) |
| forestr. | full swelling of wood | полное разбухание древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | gall-like swellings | галлообразные наросты |
| energ.ind. | gas swelling | газовое распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| polym. | gel swelling value | показатель набухания геля |
| agric. | genital swelling | амбр |
| embryol., Makarov. | genital swelling | половые валики |
| med., embryol. | genital swelling | половой валик |
| med. | glassy swelling | амилоидоз |
| med. | glassy swelling | амилоидная дистрофия |
| Makarov. | glassy swelling | гиалиновое перерождение |
| agric. | gluten swelling figure | число набухания клейковины |
| Makarov. | gluten swelling test | определение набухаемости клейковины |
| construct. | ground swelling | дутьё почвы |
| agrochem. | ground swelling | вспучивание грунта |
| perf. | hair swelling | набухание волос |
| biol. | hard-swelling dab | двухцветная камбала (Kareius bicoloratus) |
| gen. | have a swelling on the neck | иметь опухоль на шее |
| gen. | he palpated the swelling gently with his fingers | он пальцами мягко позондировал опухоль |
| gen. | he palpated the swelling gently with his fingers | он мягко произвёл пальпирование опухоли |
| Makarov. | he spoke with a knack of swelling and bursting | он говорил с присущим ему налётом вычурности и высокопарности |
| gen. | heart swelling | ненависть |
| gen. | heart swelling | злоба |
| gen. | heart swelling | тревожащий душу |
| gen. | heart swelling | возмущающий душу |
| tech. | heat of swelling | теплота набухания |
| energ.ind. | heat of swelling | теплота набухания (напр., уровня в барабане парового котла) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| med. | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| gen. | high swelling | надутый |
| geol. | high swelling | сильнонабухающий (о грунте Julia Eglit) |
| gen. | high swelling | напыщенный |
| tech. | high-swelling coal | уголь с высокой степенью набухания |
| inf. | his lower lip is swelling | у него разносит нижнюю губу |
| Makarov. | his swelling has gone down | его опухоль спала |
| med. | hunger swelling | алиментарное истощение |
| med. | hunger swelling | алиментарная дистрофия |
| construct. | hydration swelling | набухание при гидратации |
| tech. | hydrodynamic destruction of ground with swelling | разрушение грунтов гидродинамическим давлением с их выпором |
| construct. | hygroscopic swelling | разбухание при увлажнении |
| Makarov. | hysteretic swelling | гистерезисное набухание |
| med. | inflammatory swelling | воспалительная припухлость |
| oil | inhibit shale swelling | предотвращать набухание сланцев |
| med. | injection site swelling | отек в месте инъекции (Andy) |
| forestr. | intermicelle swelling | интермицеллярное набухание |
| chem. | intermolecular swelling | межмолекулярное набухание |
| med. | intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site | внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость (классификация по МКБ-10 bigmaxus) |
| polym. | intracrystalline swelling | внутрикристаллическое набухание |
| el. | irradiation swelling | распухание при облучении |
| tech. | irradiation-induced swelling | радиационное распухание |
| med., anat. | isosmotic swelling | зернистая дистрофия |
| med. | isosmotic swelling | мутное набухание |
| polym. | isotropic swelling | изотропное набухание |
| med. | joint swelling | отёк сустава (Andy) |
| Makarov. | joint swelling | опухание сустава |
| Makarov. | knocking-down the swelling | выколотка корешка блока |
| forestr. | knot swelling | утолщение коры дерева |
| anat. | labioscrotal swelling | лабиоскротальный валик (iwona) |
| anat. | labioscrotal swelling | лабиоскротальная складка (iwona) |
| el. | lambda swelling | ламбда-разбухание (набухание) |
| Makarov. | levator swelling | поднимающей мягкое небо |
| med. | levator swelling | валик мышцы, поднимающей мягкое небо |
| Makarov. | levator swelling | валик мышцы |
| energ.ind. | level swelling | набухание уровня (напр., в барабане котла, обусловленное наличием пузырей пара в водяном объёме; в парогенераторе ядерного реактора) |
| tech. | level swelling | набухание уровня (в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| nucl.phys. | level swelling | набухание уровня (в компенсаторе давления реактора) |
| Makarov. | level swelling | набухание уровня (в компенсаторе давления ядерного РК) |
| med. | limb swelling | отёк конечности (repairmanjack) |
| leath. | lime swelling | зольный нажор |
| phys. | limited swelling | ограниченное набухание |
| forestr. | linear swelling of wood | линейное разбухание древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | linear swelling of wood | линейное разбухание (MichaelBurov) |
| construct. | linoleum swelling | вздутие линолеума |
| med. | lip swelling | отёк губ (при болезни Крона shpak_07) |
| immunol. | liposome-swelling assay | метод определения набухания липосом |
| med. | liver cell swelling improvement rate | степень усиления набухания клеток печени (VladStrannik) |
| polym. | longitudinal swelling | продольное набухание |
| wood. | longitudinal swelling | продольное разбухание (разбухание древесины в направлении, параллельном волокнам Taras) |
| construct. | longitudinal swelling | линейное расширение |
| tech. | low-swelling coal | уголь с низкой степенью набухания |
| med. | malignant swelling | злокачественная опухоль |
| tech. | membrane swelling factor | набухаемость мембраны |
| energ.ind. | membrane swelling factor | набухаемость мембраны (напр., водоочистного сооружения) |
| Makarov. | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| med. | mouth swelling | отечность слизистой оболочки полости рта (iwona) |
| med. | muscular swelling | мышечное возвышение |
| med. | nasopharynx swelling | отёк носоглотки (e_zdanevich) |
| O&G | non-swelling | невспучивающийся |
| O&G | non-swelling | ненабухающий |
| oil | non-swelling | неразбухающий |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| Gruzovik | not swelling | неразбухающий |
| media. | number keeps swelling | количество продолжает резко возрастать (bigmaxus) |
| O&G | oil swelling | набухание нефти (grafleonov) |
| O&G | oil swelling | увеличение объёма нефти (grafleonov) |
| auto. | oil swelling | разбухание под действием масла |
| oil | oil swelling packer | пакер, активируемый нефтью (twinkie) |
| oil | oil swelling packer | нефтенабухающий пакер (встречается реже, чем "разбухающий/набухающий пакер, активируемый нефтью" twinkie) |
| leath. | optimum of swelling | оптимум набухания |
| leath. | optimum of swelling | оптимум нажора |
| med. | oropharyngeal swelling | ротоглоточный отёк (WiseSnake) |
| immunol. | osmotic swelling | осмотическое набухание (капсулы) |
| chem. | osmotic swelling | осмотическое набухание |
| med. | painful swelling | болезненный отёк (Andy) |
| biol. | perineal swelling | половое набухание (набухание перинеума у млекопитающих) |
| med. | peripheral swelling | периферический отек (Andy) |
| surg. | persistent swelling | неспадающий отек (Ying) |
| el. | photoresist swelling | разбухание фоторезиста |
| pharma. | propensity for swelling | склонность к набуханию (о таблетках ProtoMolecule) |
| Gruzovik, med. | puffy swelling | отёчность |
| pack. | pulp swelling | набухание целлюлозы |
| tech. | pulp swelling capacity | степень набухания целлюлозы |
| wood. | radial swelling | радиальное разбухание (1) Разбухание лесоматериала в направлении, перпендикулярном годичным кольцам 2) Разбухание лесоматериала в направлении, параллельном сердцевинным лучам Taras) |
| el. | radiation induced swelling | радиационное распухание |
| el. | radiation swelling | радиационное распухание |
| phys. | radiative swelling | радиационное распухание (облучённого образца) |
| Makarov. | ranks of the unemployed are daily swelling | ряды безработных увеличиваются с каждым днём |
| construct. | rate of swelling | скорость набухания |
| leath. | reclaiming by swelling | регенерация набуханием |
| oil | reclaiming by swelling | регенерация методом набухания |
| met., min.proc. | reduce the swelling power | уменьшать вспучиваемость |
| construct. | relative soil swelling | относительное набухание грунта |
| O&G, sakh. | relative swelling | относительное набухание |
| polym. | residual swelling | остаточное набухание |
| Makarov. | residual swelling | остаточное вспучивание (разница между исходным уровнем грунта до замерзания и уровнем, достигаемым после его полного оттаивания) |
| chem. | resin swelling | набухание смолы (OKokhonova) |
| textile | resistance to swelling | ненабухаемость |
| mining. | rock swelling | пучение породы |
| forestr. | root swelling | комлеватость |
| forestr. | root swelling | бедра дерева |
| forestr. | root swelling | закомлеватость |
| wood. | root swelling | рейка |
| agric. | root-swelling | корневой наплыв |
| forestr. | root swelling | закомелистость |
| forestr. | root swelling | комель |
| pulp.n.paper | root-swelling | утолщение корневой шейки |
| Makarov. | root swelling | корневой наплыв |
| laser.med. | round ring swelling | кольцевое утолщение (LINLINE) |
| med. | scrotal swelling | губно-мошоночные складки (Andy) |
| leath. | set swelling | остаточное набухание |
| biol. | sexual swelling | половое набухание (набухание перинеума у млекопитающих) |
| oil | shale swelling | набухание сланцев |
| construct. | shrinkage-swelling ratio | коэффициент расширения-сжатия |
| seism. | side-swelling bulging | выпучивание пластинки |
| perf. | skin swelling | набухание кожи |
| gen. | slight swelling | припухлость |
| electr.eng. | slightly swelling sand | слабо набухающие пески |
| med. | soft-tissue swelling | припухлость мягких тканей |
| tech. | soil swelling | вспучивание грунта |
| Makarov. | soil swelling | набухание почвы |
| construct. | soil swelling | набухание грунта |
| Makarov. | soil swelling | вспучивание почвы |
| Makarov. | soil swelling rate | коэффициент набухания почвы |
| food.ind. | specific swelling factor | показатель удельного набухания |
| Makarov. | specific swelling factor | число набухания (клейковины) |
| med. | spinal cord swelling | отёк спинного мозга (Andy) |
| Makarov. | starch granule swelling power | набухаемость крахмальных зёрен |
| med. | stromal swelling | отёк стромы (Pilgrimman) |
| el. | structural material swelling | радиационное распухание конструкционного материала |
| Gruzovik, med. | subsidence of swelling | спадение опухоли |
| gen. | subsidence of swelling | спадение опухоли |
| mil., tech. | surficial swellings | пучинообразование (при промерзании увлажнённого грунта) |
| food.ind. | swelling ability | способность к набуханию (сушёных пищевых продуктов c_khrytch) |
| Makarov. | swelling after extrusion | высокоэластическое восстановление (барус-эффект) |
| polym. | swelling agent | агент, вызывающий набухание |
| textile | swelling agent | средство, вызывающее набухание |
| perf. | swelling agent | компонент, способствующий набуханию |
| med., pharm. | swelling agent | вещество, способствующее набуханию |
| O&G | swelling agent | агент набухания |
| Makarov. | swelling agent | способствующее набуханию вещество |
| cables | swelling allocation | агент набухания |
| polym. | swelling anisotropy | анизотропия набухания |
| energ.ind. | swelling behavior | процесс набухания (напр., угля, уровня в барабане парового котла) |
| Gruzovik, bot. | swelling bud | набухающая почка |
| tech. | swelling by weight | весовое набухание |
| construct. | swelling capability of soil | пучинистость грунта |
| perf. | swelling capacity | способность к набуханию |
| agrochem. | swelling capacity | набухающая способность (коллоидов) |
| mining. | swelling capacity of coal | вспучиваемость углей |
| Gruzovik, ophtalm. | swelling cataract | набухающая катаракта |
| med. | swelling cataract | набухающая катаракта |
| energ.ind. | swelling characteristic | характеристика распухания (напр., металла) |
| tech. | swelling characteristic | характеристика разбухания |
| energ.ind. | swelling characteristic | характеристика набухания (напр., уровня в барабане котла) |
| therm.eng. | swelling characteristic | характеристика набухания |
| O&G, sakh. | swelling clay | набухающие пакеты (в глинистых минералах) |
| oil | swelling clay | разбухающая глина |
| agrochem. | swelling clay | набухающий ил |
| O&G, sahk.r. | swelling clay | текучие породы (глины) |
| O&G, sahk.r. | swelling clay | набухающие пакеты в глинистых минералах |
| agrochem. | swelling clay | набухающая глина |
| Makarov. | swelling coefficient of macromolecule | коэффициент набухания макромолекулы |
| food.ind. | swelling curve | кривая скорости набухания |
| gen. | swelling deficit | быстро увеличивающийся дефицит |
| construct. | swelling deformation | деформация набухания |
| O&G. tech. | swelling dome | купол вспучивания |
| Makarov. | swelling dome | купол, образовавшийся в результате вспучивания |
| el. | swelling effect | эффект распухания (свеллинга) |
| el. | swelling expansion | расширение в результате распухания |
| construct. | swelling factor | коэффициент пучения |
| food.ind. | swelling figure | коэффициент набухаемости |
| el. | swelling force | сила разбухания |
| polym. | swelling fracture | растрескивание при набухании |
| polym. | swelling fracture | разрушение при набухании |
| food.ind. | swelling grade | степень набухания |
| meat. | swelling grade | степень набухания (студня) |
| geol. | swelling ground | поддувающая порода |
| oil | swelling ground | вспучивающаяся порода |
| mining. | swelling ground | размокающая порода |
| geol. | swelling ground | плывучая порода |
| oil | swelling heat | теплота набухания |
| gen. | swelling hostility | увеличивающийся антагонизм |
| media. | swelling hostility | усиливающаяся вражда (bigmaxus) |
| gen. | swelling hostility | нарастающая враждебность |
| construct. | swelling humidity | влажность набухания |
| hydrogeol. | swelling hummock | булгуннях (якут.) булгуннях – характерный куполовидный холм с ледяным ядром MichaelBurov) |
| geol. | swelling hummock | бугры пучения (lxu5) |
| mining. | swelling in fill | увеличение объёма породы в насыпке |
| geol. | swelling in fill | увеличение объёма породы в насыпке |
| polygr. | swelling in the back | утолщение в корешке |
| Gruzovik, dial. | swelling in the groin | паховик |
| tech. | swelling index | степень набухания |
| energ.ind. | swelling index | степень набухания (напр., уровня воды в барабане парового котла, обусловленное наличием пузырей в водяном объёме, в парогенераторе ядерного реактора) |
| energ.ind. | swelling index | степень набухания (напр., уровня воды в барабане парового котла, парогенераторе ядерного реактора) |
| construct. | swelling index | показатель пучения |
| construct. | swelling index | показатель набухания |
| met. | swelling index | показатель вспучиваемости |
| tech. | swelling index | индекс вспучивания |
| pharma. | swelling index | показатель набухания (ProtoMolecule) |
| pharma. | swelling index | коэффициент набухания (peregrin) |
| energ.ind. | swelling index | показатель распухания (напр., оболочки тепловыделяющего элемента при аварии в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; при этом канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны; металла в результате радиационного воздействия) |
| energ.ind. | swelling index | показатель вспучивания (напр., корпуса, труб в результате механического воздействия) |
| Makarov. | swelling limit | максимальное набухание (напр., почвы) |
| silic. | swelling mouth | раздутое горло (дефект бутылки) |
| tech. | swelling number | индекс набухания |
| energ.ind. | swelling number | степень распухания (напр., образования пустот в металле под воздействием облучения) |
| gas.proc. | swelling number | показатель вспучивания угля |
| tech. | swelling number | индекс вспучивания |
| energ.ind. | swelling number | степень набухания (напр., уровня в барабане парового котла) |
| tech. | swelling of a seam | вздутие пласта |
| tech. | swelling of a vein | вздутие жилы |
| biol. | swelling of buds | набухание почек |
| construct. | swelling of ceramic body | набухание черепка |
| phys. | swelling of emulsion | набухание эмульсии |
| med. | swelling of hand | отёк кисти (Andy) |
| pharma. | swelling of membrane | набухание мембраны (ProtoMolecule) |
| plast. | swelling of mould | распирание прессформы (от чрезмерного давления) |
| media. | swelling of numbers | резкое увеличение количества (bigmaxus) |
| polym. | swelling of polymers | набухание полимеров (Berke) |
| oil | swelling of rubber | набухание резины |
| agric. | swelling of seeds | разбухание семян |
| biol. | swelling of seeds | набухание семян |
| hydrol. | swelling of soil | вспучивание |
| hydrol. | swelling of soil | набухание почвы (при намокании) |
| O&G, sakh. | swelling of soil | набухание грунтов |
| geol. | swelling of soil | набухание почвы |
| gen. | swelling of spending | значительное увеличение расходов |
| med. | swelling of the face | отёк лица (Andy) |
| gen. | swelling of the larynx | отёк гортани (Alexander Demidov) |
| med. | swelling of the throat | отёк горла (Andy) |
| hydrol. | swelling of the tidal wave | увеличение высоты прилива вследствие сужения реки |
| navig. | swelling of tidal wave | увеличение высоты прилива (вследствие сужения залива, реки) |
| phys. | swelling of uranium | распухание урана |
| cables | swelling of water-blocking powder | разбухание водоблокирующего порошка |
| cables | swelling of water-blocking tape | разбухание водоблокирующей ленты |
| cables | swelling of water-blocking yarn | разбухание водоблокирующей пряжи |
| forestr. | swelling of wood | увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | swelling of wood | разбухание дерева |
| forestr. | swelling of wood | разбухание (MichaelBurov) |
| forestr. | swelling of wood | разбухание древесины (MichaelBurov) |
| energ.ind. | swelling onset | начало набухания (уровня воды в барабане котла или в парогенераторе, компенсаторе давления и корпусе ядерного реактора при аварии) |
| energ.ind. | swelling onset | начало радиационного распухания |
| energ.ind. | swelling onset | начало радиационного распухания металла |
| gen. | swelling oratory | напыщенное красноречие |
| Gruzovik | swelling out | взбухание |
| cables | swelling powder | водонабухающая пудра |
| cables | swelling powder | гигроскопичная пудра |
| perf. | swelling power | способность к набуханию |
| polym. | swelling power | способность вызывать набухание |
| Makarov. | swelling power test | определение набухаемости (клейковины) |
| nano | swelling pressing | давление набухания |
| Makarov. | swelling pressure | давление набухания (in colloid and surface chemistry; в колл. химии и химии ПВ) |
| el. | swelling pressure | давление распухания |
| agric. | swelling pressure | давление набухания (напр., почвы) |
| energ.ind. | swelling pressure | давление набухания (напр., уровня в барабане котла, компенсаторе давления ядерного реактора) |
| met. | swelling pressure | давление вспучивания |
| refrig. | swelling pressure | давление набухания (в производстве мороженого) |
| nat.res. | swelling pressure | набухающее давление |
| construct. | swelling pressure | давление при набухании |
| oil | swelling pressure | давление набухания |
| perf. | swelling property | способность к набуханию |
| gen. | swelling ranks | растущие ряды |
| perf. | swelling rate | скорость набухания |
| el. | swelling rate | скорость распухания |
| polym. | swelling rating | степень набухания |
| soil.mech. | swelling ratio | степень набухания (отношение осевого набухания к радиальному MichaelBurov) |
| food.ind. | swelling ratio | степень набухания |
| soil.mech. | swelling ratio | коэффициент набухания (отношение осевого набухания к радиальному MichaelBurov) |
| construct. | swelling ratio | коэффициент набухания (отношение осевого набухания к радиальному) |
| oil | swelling reclaiming process | регенерация методом набухания |
| polym. | swelling resistance | сопротивление набуханию |
| tech. | swelling resistance | стойкость к набуханию |
| el. | swelling rock | порода разбухания |
| O&G. tech. | swelling rock | набухающая порода |
| O&G, oilfield. | swelling rock | набухающая горная порода |
| Makarov. | swelling rock | вспучивающаяся порода |
| oil | swelling rubber packer | пакер из разбухающего эластомера (SRP Christie) |
| O&G, oilfield. | swelling rubber ring | набухающее резиновое кольцо |
| gen. | swelling sails | раздутые паруса |
| ocean. | swelling sea | очень бурное море |
| med. | swelling sensation | чувство распирания (MichaelBurov) |
| gen. | swelling sentiment | усиливающееся чувство |
| polym. | swelling set | остаточное набухание |
| polym. | swelling solvent | растворитель, способствующий набуханию (Inmar) |
| construct. | swelling strain | деформация набухания |
| geol. | swelling strain | относительная деформация набухания (Gulvira) |
| el. | swelling stress | напряжение разбухания |
| polym. | swelling stress | напряжение набухания |
| cables | swelling tape | гигроскопичная лента |
| cables | swelling tape | водонабухающая лента |
| gas.proc. | swelling tendency | способность к вспучиванию (угля) |
| polym. | swelling test | определение набухания |
| Makarov. | swelling test | определение набухаемости (клейковины) |
| textile | swelling test | испытание волокна набуханием (для определения повреждения первичной клеточной стенки и кутикулы) |
| O&G | swelling test | исследование способности нефти растворять газ при давлении выше начального давления насыщения (MichaelBurov) |
| textile | swelling test | определение набухаемости (волокна) |
| construct. | swelling test | испытание на набухание |
| el. | swelling test | испытание на разбухание |
| seism. | swelling test | испытание на набухание (грунта) |
| agrochem. | swelling test | проба на набухание |
| tech. | swelling testing | испытание материала на разбухание |
| gen. | swelling tide | мощная волна (YGA) |
| textile | swelling transition of polymer | преобразование полимера при набухании |
| tech. | swelling-up | вспучивание |
| Gruzovik | swelling up | распухание |
| Makarov. | swelling-up | надувание лошади привычка при подтягивании подпруги |
| textile | swelling value | количество поглощаемой влаги в процентах |
| energ.ind. | swelling value | степень распухания (напр., металла под действием облучения) |
| textile | swelling value | показатель набухаемости |
| oil | swelling value | степень набухания |
| leath. | swelling value | степень нажора |
| energ.ind. | swelling value | степень набухания (напр., уровня) |
| energ.ind. | swelling void coalescence | слияние радиационных пор |
| geol. | swelling volcano | вздымающийся вулкан |
| O&G. tech. | swelling zone | зона вспучивания |
| wood. | tangential swelling | тангенциальное разбухание (1) Разбухание лесоматериала в направлении, касательном к годичным кольцам 2) Разбухание лесоматериала в направлении, перпендикулярном сердцевинным лучам Taras) |
| gen. | the proud swelling of his heart | переполненное гордостью сердце |
| Makarov. | the ranks of the unemployed are daily swelling | с каждым днём увеличивается количество безработных |
| gen. | the ranks of the unemployed are daily swelling | ряды безработных увеличиваются с каждым днём |
| gen. | the swelling number of have-nots | стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе (bigmaxus) |
| gen. | the swelling of anger | нарастающий гнев |
| gen. | the swelling of the buds | набухание почек |
| gen. | the swelling went down | опухоль спала |
| polym. | thermal swelling | термонабухание |
| polym. | thermal swelling reclaiming | регенерация термонабуханием |
| leath. | thermal swelling regeneration method | метод регенерации термонабуханием |
| med. | thyroid swelling | разрастание щитовидной железы (напр., зоб, узел WAHinterpreter) |
| wood. | total swelling | полное разбухание (Разбухание лесоматериала в определенном анатомическом направлении при изменении влажности от абсолютно сухого состояния до точки насыщения волокон, выраженное в процентах от размеров при влажности в абсолютно сухом состоянии Taras) |
| leath. | transparent swelling | стекловидный нажор |
| leath. | transparent swelling | прозрачный нажор |
| gen. | troubles with swelling | проблемы с отёчностью (из сериала DHW – I was having troubles with swellng. The doctor took me off the pill. Put on a condom. happyhope) |
| geol. | tuber-like swelling | клубневидное вздутие |
| phys. | unlimited swelling | неограниченное набухание |
| phys. | vacansion swelling | вакансионное распухание (стали в ядерном реакторе) |
| textile | viscose-gel swelling value | показатель набухания вискозного геля |
| tech. | void swelling | радиационное распухание |
| energ.ind. | void swelling | радиационное распухание (металла) |
| forestr. | volume swelling of wood | объёмное разбухание древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | volume swelling of wood | объёмное разбухание (MichaelBurov) |
| anal.chem. | volume swelling ratio | относительная объёмная набухаемость |
| mil., avia. | volume swelling ratio | коэффициент объёмного разбухания |
| cables | water swelling tape | влагоблокирующая лента |
| cables | water swelling tape | влагопоглощающая лента |
| cables | water-blocking swelling yarn | водоблокирующая пряжа |
| chem. | weight swelling | весовая набухаемость |
| anal.chem. | weight swelling in solvent | весовая набухаемость в растворителе |
| Makarov. | weight swelling in solvent | весовая набухаемость в растворителе (in ion-exchange chromatography; в ИОХ) |
| med., obs. | white swelling | туберкулёзный артрит |
| Makarov. | with trembling lips, and swelling eyes | с дрожащими губами и слезящимися глазами |
| forestr. | wood full swelling | разбухание древесины при увлажнении её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок (MichaelBurov) |
| forestr. | wood full swelling | полное разбухание (MichaelBurov) |
| forestr. | wood full swelling | разбухание древесины при увлажнении @её от абсолютно сухого состояния до предела насыщения клеточных стенок (MichaelBurov) |
| forestr. | wood full swelling | полное разбухание древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | wood linear swelling | линейное разбухание древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | wood linear swelling | линейное разбухание (MichaelBurov) |
| forestr. | wood swelling | разбухание древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | wood swelling | увеличение размеров древесины при поглощении ею связанной влаги (MichaelBurov) |
| forestr. | wood swelling | разбухание (MichaelBurov) |
| forestr. | wood swelling factor | коэффициент разбухания (MichaelBurov) |
| forestr. | wood swelling factor | среднее разбухание древесины при повышении содержания связанной влаги на 1% влажности (MichaelBurov) |
| tech. | wood swelling factor | коэффициент разбухания древесины |
| forestr. | wood volume swelling | объёмное разбухание древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | wood volume swelling | объёмное разбухание (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | zone of swelling | зона вспучивания |
