| Subject | English | Russian |
| oil | absorption gas sweetening | абсорбционная очистка газа |
| tech. | air sweetening | воздушная дезодорирующая сероочистка |
| oil | air sweetening | дезодорирующая воздушная сероочистка |
| oil | air sweetening | воздушная дезактивация серы (в бензине) |
| Makarov. | air sweetening | воздушная дезодорирующая очистка |
| O&G. tech. | amine gas sweetening | установка аминовой сероочистки (Stefan S) |
| gen. | amine gas sweetening | установка аминовой сероочистки (ags; УАС eternalduck) |
| O&G. tech. | amine gas sweetening | сероочистка газа амином (Stefan S) |
| gen. | amine gas sweetening | аминовая газоочистка (eternalduck) |
| gen. | amine gas sweetening ags-regeneration | установка сероочистки амина (уса eternalduck) |
| gen. | amine gas sweetening skid | блок аминовой газоочистки (eternalduck) |
| gen. | amine gas sweetening ags unit | установка аминовой очистки газа (eternalduck) |
| food.ind. | anti-sweetening agent | агент, маскирующий сладкий вкус (artofdrink.com Anisha) |
| oil | back sweetening | обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов |
| oil | back sweetening | обратная сероочистка нефтепродуктов |
| tech. | back sweetening | обратная сероочистка |
| O&G. tech. | caustic sweetening unit | блок щелочной обработки газа (Stefan S) |
| cust. | cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter | какао-порошок с добавлением сахара или других подслащивающих веществ (1806 10 Group 18 'More) |
| cust. | cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter | какао-порошок без добавок сахара или других подслащивающих веществ (1805 00 000 0 'More) |
| tech. | copper sweetening | дезодорирующая сероочистка с помощью хлористой меди |
| oil | copper sweetening | демеркатанизация с помощью хлористой меди |
| Makarov. | copper sweetening | дезодорирующая очистка с помощью хлористой меди |
| oil | doctor sweetening | плумбитная очистка |
| oil | doctor sweetening | очистка раствором плумбита натрия |
| oil | doctor sweetening | очистка докторским раствором |
| oil | double stage soda sweetening | двухступенчатый процесс щелочной дезодорирующей сероочистки |
| tech. | double-stage soda sweetening | двухступенчатый процесс щелочной дезодорирующей сероочистки |
| Makarov. | double-stage soda sweetening | двухступенчатый процесс щелочной дезодорирующей очистки |
| oil | dry sweetening | дезодорирующая очистка соединениями свинца (бензина) |
| O&G | dry sweetening | дезодорирующая очистка бензина соединениями свинца |
| transp. | dry sweetening | дезодорирующая очистка бензина соединениями свинца |
| tech. | dry sweetening | дезодорирующая сероочистка соединениями свинца (бензина) |
| O&G, oilfield. | ethanol amine gas-sweetening plant | этаноламиновая установка для очистки газа |
| O&G, sakh. | fuel gas sweetening | обессеривание топливного газа |
| O&G, sakh.a. | gas sweetening | очистка газа (от соединений серы) |
| oil | gas sweetening | очистка газа от соединений серы (separation of hydrogen sulfide etc) |
| O&G | gas sweetening | десульфуризация газа (MichaelBurov) |
| gas.proc. | gas sweetening | десульфурация газа (очистка газа от сернистых соединений) |
| gas.proc. | gas sweetening | очистка газа от сернистых соединений |
| O&G | gas sweetening | десульфурирование газа (MichaelBurov) |
| O&G | gas sweetening | обессеривание газа (MichaelBurov) |
| oil | gas sweetening | удаление кислых газов |
| tech. | gas sweetening | очистка газа от соединений серы |
| tech. | gas sweetening | очистка газы от соединений серы |
| O&G, sakh. | gas sweetening plant | установка удаления из газа кислых компонентов |
| gas.proc. | gas sweetening system | система очистки газа от сернистых соединений |
| gas.proc. | Gas Sweetening System | Система удаления кислых компонентов газа (klimdiesel) |
| gas.proc. | gas sweetening system | система десульфурации газа (система очистки газа от сернистых соединений) |
| oil.proc. | gas sweetening unit GSU | установка очистки газов от кислых компонентов (общее название всех установок, используемых для очистки кислых газов, независимо от применяемого типа процесса и технологии trenoga) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening | очистка газолина (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening air compressors | воздушные компрессоры УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening catalyst pot | ёмкость катализатора УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic air cooler | воздушный холодильник каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic bottoms pump | нижние насосы откачки каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic closed drains tank | ёмкость закрытой системы дренажа каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic evaporator | испаритель каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic Feed/Bottoms exchanger | теплообменник входа / выхода каустической соды УОГ |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic make-up pump | подпиточные насосы каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic storage tank | резервуар хранения каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic transfer pump | насос перекачки каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening closed drain drum pump | насос закрытой дренажной ёмкости УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening disulphide oil pump | насос откачки нефтепродукта, содержащего дисульфиды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening disulphide separator | дисульфидный сепаратор УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening extractor | экстракционная колонна УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening extractor caustic circulation pumps | насосы циркуляции каустической соды экстракционной колонны УОГ (Leonid Dzhepko) |
| environ. | gasoline sweetening incinerator | печь дожига отходящих газов установки очистки бензинов |
| O&G, karach. | gasoline sweetening oxidiser | окислитель установки очистки газолина (УОГ Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening sand filter | песочный фильтр УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening spent air incinerators | инсинератор камера сжигания отработанного воздуха (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening spent air KO drum | факельный сепаратор каплеотбойник отработанного воздуха УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening spent air KO drum pumps | насосы факельного сепаратора каплеотбойника отработанного воздуха УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening spent caustic degassing drum | ёмкость дегазации отработанной каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | gasoline sweetening spent caustic pump | насос отработанного каустика УОГ (Leonid Dzhepko) |
| alum. | gibbsite sweetening | подслащивание гиббсита |
| O&G, oilfield. | glycolamine dehydration and sweetening of natural gas | осушка и очистка природного газа гликольамином |
| oil | glycolamine sweetening | очистка гликольамином |
| O&G. tech. | glycolamine sweetening | очистка природного газа гликольамином |
| oil | glycolamine sweetening of natural gas | очистка природного газа гликольамином |
| O&G. tech. | liquid gas sweetening | обессеривание сжиженного нефтяного газа |
| transp. | liquid petroleum gas sweetening | очистка сжиженного нефтяного газа от соединений серы |
| O&G | liquid petroleum gas sweetening | десульфуризация сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| O&G | liquid petroleum gas sweetening | десульфурирование сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | liquid petroleum gas sweetening | обессеривание сжиженного нефтяного газа |
| Makarov. | liquid petroleum gas sweetening | очистка сжиженного газа от соединений серы |
| O&G | LPG sweetening | десульфуризация сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| O&G | LPG sweetening | десульфурирование сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| O&G | LPG sweetening | обессеривание сжиженного нефтяного газа (MichaelBurov) |
| gen. | MDEA circulation in a sweetening unit | установка очистки газа с применением раствора МДЭА (eternalduck) |
| O&G | natural gas sweetening plant | установка для очистки высокосернистых природных газов (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | natural gas-sweetening plant | установка для очистки высокосернистых природных газов |
| O&G. tech. | natural-gas sweetening | обессеривание природного газа |
| oil | natural-gas sweetening plant | установка для очистки высокосернистых природных газов |
| tech. | nonnutritive sweetening agent | непитательное подслащивающее вещество |
| O&G | oil sweetening | десульфуризация нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil sweetening | десульфурирование нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil sweetening | обессеривание нефти (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | over-sweeten | переслащивать |
| Игорь Миг | over-sweeten | переслащать |
| Игорь Миг | over-sweeten | излишне подсластить |
| Игорь Миг | over-sweeten | пересластить |
| gas.proc. | oxidative sweetening | окислительная десульфурация |
| O&G | plumbite sweetening | очистка плумбитом |
| O&G | plumbite sweetening | докторская очистка |
| chem. | plumbite sweetening | докторская очистка |
| econ. | sweeten a loan | внести дополнительное обеспечение по ссуде |
| Makarov. | sweeten an offer | смягчать предложение |
| fig. | sweeten a/the deal | дать на лапу (Liv Bliss) |
| oil | sweeten gas | удалять из газа соединения серы |
| Makarov. | sweeten off | промывать от сахара |
| chem. | sweeten off | выщелачивать |
| chem. | sweeten off | выщелачиваться |
| chem. | sweeten off | выщелочиться |
| Gruzovik, chem. | sweeten off | выщелочить (pf of выщелачивать) |
| chem. | sweeten off | обессахаривать |
| chem. | sweeten off | высолаживать |
| Gruzovik | sweeten off | высолодить |
| Makarov. | sweeten on | заменять воду в аппаратах на сахарсодержащий раствор |
| Makarov. | sweeten someone's temper | смягчить чей-либо гнев |
| fin. | sweeten the deal | Подсластить сделку (yerlan.n) |
| Gruzovik, fig. | sweeten the pill | золотить пилюлю |
| fig., obs., poetic | sweeten the pill | золотить пилюлю |
| idiom. | sweeten the pill | подсластить пилюлю (wiktionary.org Shabe) |
| Makarov. | sweeten the pill | позолотить пилюлю |
| bank. | sweeten the pot | приманивать (akimboesenko) |
| gen. | sweeten the pot | предлагать большее (чего-то bigmaxus) |
| amer., inf. | sweeten to sweatshop a loan | внести дополнительное обеспечение по ссуде |
| slang | sweeten up | поддакивать |
| slang | sweeten up | подлизываться |
| slang | sweeten up | льстить |
| slang | sweeten up | лить елей |
| obs. | sweeten with honey | сытиться |
| Gruzovik, obs. | sweeten with honey | сыти́ть |
| obs. | sweeten with honey | сытить (в 1 лице не используется) |
| tech. | sweetened distillate | обессеренный дистиллят |
| tech. | sweetened distillate | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений |
| perf. | sweetening additive | подслащивающая добавка |
| tech. | sweetening agent | подслащивающее вещество |
| winemak. | sweetening agent | средство для подслащивания (виноматериала или сусла) |
| pharma. | sweetening agent | подсластитель (Мигель) |
| Makarov. | sweetening agent | сахаристое вещество |
| energ.ind. | sweetening facility | установка по опреснению воды |
| energ.ind. | sweetening facility | установка по дезодорирующей сероочистке (напр., сероводорода) |
| mining. | sweetening of ore | повышение среднего содержания металла в отправляемой руде за счёт добавки руды из богатых участков |
| leath. | sweetening of rubber | размягчение каучука |
| geol. | sweetening of soil | нейтрализация почвы |
| O&G, sahk.s. | sweetening of sour gas | обессеривание кислого газа |
| O&G, sahk.s. | sweetening of sour gas | обессеривание сырого газа |
| food.ind. | sweetening off | промывание от сахара |
| agric. | sweetening-off | высолаживание (почвы) |
| chem. | sweetening off | высолаживание |
| chem. | sweetening off | выщелачивающий |
| food.ind. | sweetening off | промывающий от сахара |
| chem. | sweetening off | обессахаривающий |
| tech. | sweetening-off | промывка от сахара |
| textile | sweetening-off | завершающая обработка белёной ткани |
| tech. | sweetening-off | обессахаривание |
| Makarov. | sweetening power | подслащивающая способность |
| oil | sweetening process | процессы сероочистки (serz) |
| alum. | sweetening slurry | пульпа для подслащения |
| tech. | sweetening still | куб для удаления серы (в процессе Фраша) |
| tech. | sweetening still | куб вторичной перегонки (бензина) |
| tech. | sweetening still | куб для дезодорирования бензина |
| tech. | sweetening still | куб вторичной перегонки бензина |
| oil.proc. | sweetening unit | установка сероочистки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sweetening unit | установка десульфуризации (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sweetening unit | установка десульфурирования (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sweetening unit | установка обессеривания (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sweetening unit | установка для обессеривания (MichaelBurov) |
| Makarov. | you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar | вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара |
