Terms containing sweep under the rug

Subject	English	Russian
Makarov.	sweep differences under the rug	скрывать разногласия
Makarov.	sweep difficulties under the rug	скрывать трудности
idiom.	sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten	сделать вид, как будто ничего не произошло (Alex Lilo)
rhetor.	sweep the problems under the rug	затушёвывать проблемы (Alex_Odeychuk)
Makarov.	sweep troubles under the rug	скрывать неприятности
Игорь Миг	sweep under the rug	не принимать в расчёт
Игорь Миг	sweep under the rug	не афишировать
idiom.	sweep something under the rug	забыть о чем-то (о каком-либо инциденте Alex Lilo)
gen.	sweep under the rug	скрывать
gen.	sweep under the rug	замётать под ковёр (valtih1978)
gen.	sweep under the rug	прятать под ковёр (Taras)
gen.	sweep under the rug	засунуть под ковёр (Taras)
Игорь Миг	sweep under the rug	отклонять
Makarov.	sweep under the rug	маскировать
Makarov.	sweep something under the rug	"проехать"
Makarov.	sweep something under the rug	замять
Makarov.	sweep something under the rug	спрятать что-либо под сукно
inf.	sweep under the rug	отмахнуться (от проблемы: it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships)
inf.	sweep under the rug	замылить (не давать делу хода; предлагать для обсуждения третьестепенные вопросы, отвлекая внимание от главной темы: Попыткой замылить тему можно назвать предложение фракции КПРФ в Законодательном собрании Нижегородской области о переносе сроков окончания проектирования достройки. • Есть интересанты, которые хотели бы это дело отсрочить или замылить. zvukibukvy.ru Alexander Oshis)
amer.	sweep under the rug	отмахнуться (от проблемы (it's not a subject to simply sweep under the rug Val_Ships)
idiom.	sweep under the rug	спускать на тормозах (VLZ_58)
idiom.	sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten	проехать (забыть об инциденте)
slang	sweep under the rug	скрывать (что-либо)
slang	sweep under the rug	замять (что-либо)
idiom.	sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten	замять (Alex Lilo)
amer.	sweep under the rug	прятать концы в воду (The problem is usually ignored or swept under the rug. Val_Ships)
amer.	sweep under the rug	утаивать (The ​committee is being ​accused of ​sweeping ​financial ​problems under the rug to ​avoid ​embarrassment. Val_Ships)
amer.	sweep under the rug	держать в тайне (Val_Ships)
inf.	sweep under the rug	обходить молчанием (to avoid discussing Val_Ships)
inf.	sweep under the rug	умалчивать (keep under one's hat Val_Ships)
inf.	sweep under the rug	замять дело (Their attempts to sweep the scandal under the rug were not very successful. VLZ_58)
Makarov.	sweep something under the rug	забыть о (чём-либо)
Makarov.	sweep something under the rug	сделать вид, как будто ничего не произошло
Makarov.	sweep something under the rug	замалчивать (что-либо)
Makarov.	sweep under the rug	прятать
gen.	sweep sth. under the rug	замять (что-л.)
gen.	sweep sth. under the rug	скрыть (что-л.)
gen.	sweep under the rug	замять (что-л. Tanya Gesse)
Игорь Миг	sweep under the rug	отклонить
gen.	sweep under the rug	засовывать под ковёр (Taras)
gen.	sweep under the rug	спрятать под ковёр (Taras)
gen.	sweep under the rug	замалчивать (VLZ_58)
Игорь Миг	sweep under the rug	спустить на тормозах
Игорь Миг	sweep under the rug	не брать в расчёт
Игорь Миг	sweep under the rug	не дать ходу
Игорь Миг	sweep under the rug	не давать ходу