| Subject | English | Russian |
| gen. | break out in a cold sweat | покрыться холодным потом (Азери) |
| gen. | break out in a cold sweat | покрываться холодным потом (I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. Азери) |
| gen. | break out in a cold sweat | покрыться холодной испариной (В.И.Макаров) |
| gen. | break out in a cold sweat | кидать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| gen. | break out in a cold sweat | бросать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. 4uzhoj) |
| Gruzovik | break out in a sweat | вспариться (pf of вспариваться) |
| Gruzovik | break out in a sweat | вспариваться (impf of вспариться) |
| gen. | break out in sweat | покрыться потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj) |
| gen. | break out into a sweat | покрыться потом |
| Gruzovik, inf. | come out in a sweat | употеть |
| Gruzovik, inf. | come out in a sweat | припотеть |
| Makarov. | he broke out in a profuse sweat | он покрылся обильным потом |
| gen. | he broke out in a sweat | его бросило в жар |
| gen. | he broke out in a sweat | его прошиб пот |
| gen. | he broke out in a sweat | его бросило в пот |
| Makarov. | he broke out into a cold sweat | его прошиб холодный пот |
| Makarov. | he broke out into a cold sweat | он покрылся холодным потом |
| Makarov. | he broke out into a cold sweat | у него выступил холодный пот |
| Makarov. | he broke out into a cold sweat | его бросило в жар |
| Makarov. | he was trying to sweat out a cold | он старался пропотеть, чтобы избавиться от простуды |
| Makarov. | I have to sweat him out from my heart | я должна изгнать его из своего сердца |
| gen. | I have to sweat him out from my heart | я должна забыть о нем (изгнать его из своего сердца) |
| gen. | I'll sweat the money out of him | я из него выколочу эти деньги |
| Makarov. | I'll sweat this line out | я выстою эту очередь |
| gen. | sweat guts out | лезть из кожи вон |
| Makarov. | sweat one's guts out | надрываться на работе |
| gen. | sweat one's guts out | до седьмого пота (grafleonov) |
| Makarov. | sweat one's guts out | "пахать" |
| Makarov. | sweat one's guts out | трудиться до седьмого пота |
| inf. | sweat guts out | работать до седьмого десятого пота |
| Gruzovik, inf. | sweat one's guts out | работать до десятого пота |
| Gruzovik, inf. | sweat one's guts out | работать до седьмого пота |
| Makarov. | sweat one's guts out | работать как вол |
| Makarov. | sweat one's guts out | лезть из кожи вон |
| gen. | sweat guts out | вкалывать |
| proverb | sweat one's guts out | надрываться как вол |
| gen. | sweat guts out | ишачить |
| gen. | sweat one's guts out | пахать как папа Карло (Anglophile) |
| gen. | sweat guts out | пахать |
| gen. | sweat guts out | надрываться на работе |
| gen. | sweat guts out | работать как вол |
| gen. | sweat one's guts out working | работать до седьмого пота (grafleonov) |
| austral., slang | sweat it out | терпеть до конца |
| chess.term. | sweat it out | выдержать борьбу до конца |
| austral., slang | sweat it out | выдерживать |
| Makarov., inf. | sweat it out | терпеть |
| Makarov., inf. | sweat it out | ждать с тревогой или волнением |
| fig.of.sp. | sweat it out | тянуть лямку (Leonid Dzhepko) |
| Makarov., inf. | sweat it out | выдерживать (до конца) |
| gen. | sweat it out | пропотеть (Macmillan Dictionary: to cure an illness by keeping your body warm so that you sweat masizonenko) |
| gen. | sweat it out in jail | париться на нарах (freekycleen) |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | пытать |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | допрашивать, применяя насилие |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | с нетерпением ждать своей очереди |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | безнадёжно ожидать (чего-либо) |
| chem. | sweat out | выпотевать |
| gen. | sweat out | выгонять с потом (болезнь) |
| gen. | sweat out | парить |
| Gruzovik | sweat out | па́рить |
| gen. | sweat out | выгонять болезнь потом |
| gen. | sweat out | выгонять болезнь испариной |
| gen. | sweat out | напряженно ждать |
| gen. | sweat out | попариться |
| gen. | sweat out | избавляться |
| gen. | sweat out | избавиться |
| gen. | sweat out | напарить |
| Makarov., inf. | sweat out | выдерживать |
| Makarov. | sweat out | ожидать с волнением |
| Makarov. | sweat out | ожидать с тревогой |
| gen. | sweat out | перетерпеть (1 : to wait nervously until the end of (something) It was a close game, and the fans were really sweating it out at the end. 2 US 2 a : to work hard at (something) She was sweating it out on the treadmill. [=she was exercising and sweating on the treadmill] 2 b : to get or achieve (something, such as a victory) by working very hard He managed to sweat out a narrow victory in the semifinals. 3 : to end (an illness) by exercising and sweating He's trying to sweat out his cold at the gym. MWALD. The Middle East members of Opec may be able to sweat out several months of low crude oil prices. TG Alexander Demidov) |
| inf. | sweat out | выдержать (до конца) |
| inf. | sweat out | вымогать |
| Gruzovik, inf. | sweat out | выпотеть (pf of выпотевать) |
| jarg. | sweat it out | ожидать с нетерпением (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat it out | надеяться (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat it out | ожидать своей очереди (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat it out | ожидать своей очереди со страхом (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat it out | ожидать своей очереди с нетерпением (MichaelBurov) |
| slang | sweat out | ждать с волнением |
| slang | sweat out | беспокоиться об исходе (чего-либо Interex) |
| slang | sweat out | ожидать с нетерпением ("Relax, guys! The help's coming!" So the men in the boat just had to sweat it out. == "Успокойтесь! Помощь уже идёт!" - кричит по рации Холдуин терпящим бедствие. Так что людям на яхте теперь только и оставалось, что с нетерпением ждать обещанной спасательной команды.) |
| slang | sweat out | ждать с нетерпением |
| chem. | sweat out | выпотевание |
| jarg. | sweat out | надеяться (MichaelBurov) |
| jarg. | sweat it out | ждать (MichaelBurov) |
| inf. | sweat out | выдерживать (до конца) |
| gen. | sweat out | париться |
| gen. | sweat out | вымолить |
| gen. | sweat out | вымаливать |
| Makarov. | sweat out a cold | пропотеть и тем избавиться от насморка |
| gen. | sweat out a cold | пропотеть, чтобы избавиться от простуды |
| Gruzovik | sweat out a little | попа́рить (in baths) |
| gen. | sweat out a little | попарить (in baths) |
| Makarov. | sweat out an exam | выдержать экзамен |
| media. | sweat out details | с большим трудом разработать подробности (bigmaxus) |
| Makarov. | sweat out details | с большим трудом получить подробности |
| gen. | sweat out flu | пропотеть и тем избавиться от гриппа |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавливаться |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавлять |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавляться |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавиться |
| Gruzovik, tech. | sweat out impurities from ore | оплавливать (= оплавлять) |
| Gruzovik, met. | sweat out impurities from ore | оплавлять (impf of оплавить) |
| Gruzovik, met. | sweat out impurities from ore | оплавить (pf of оплавлять) |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавливать |
| gen. | sweat out impurities from ore | оплавить |
| gen. | sweat out toxins | выводить токсины (Therefore, sweat is not made up of toxins from your body, and the belief that sweat can cleanse the body is a myth. “You cannot sweat toxins out of the body,” Dr. Smith says. “Toxins such as mercury, alcohol and most drugs are eliminated by your liver, intestines or kidneys.” Taras) |
| tech. | sweat-out | отлуп (дефект штукатурки) |
| gen. | the sweat pours out your body | пот струится по тебе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sweat stood out on his forehead | у него на лбу выступил пот |
