| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you sure you can do it? – yeah, no sweat! | ты уверен, что справишься с этим? – легко! |
| inf. | don't sweat it | проехали (4uzhoj) |
| inf. | don't sweat it | не бери в голову! (из рус.-англ. словаря П.Р. Палажченко. М., 2009) |
| inf. | don't sweat it | не парься! (на этот счет q3mi4) |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | забей! |
| inf. | don't sweat it | не переживай ты так (used to urge someone not to worry Val_Ships) |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | выкинь из головы |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | плюнь на это |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | забей на это |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | не волнуйся |
| Игорь Миг, inf. | don't sweat it | не комплексуй |
| inf. | don't sweat it | не напрягайся (Рина Грант) |
| inf. | don't sweat it | плюнь и разотри (Val_Ships) |
| inf. | don't sweat it | не беспокойся (Everyone makes those kind of mistakes. Don't sweat it. Val_Ships) |
| inf. | don't sweat it | не обращай внимания (take it easy Val_Ships) |
| inf. | don't sweat it | ничего страшного (4uzhoj) |
| inf. | don't sweat it | забудь (4uzhoj) |
| inf. | don't sweat it, forget it | не парься (VLZ_58) |
| gen. | I can't stand the sweat of it | я не могу вынести этой каторжной работы |
| gen. | I sweat to think of it | меня бросает в жар от одной мысли об этом |
| gen. | it is a sweat compiling a dictionary | составлять словарь – тяжкий труд |
| gen. | it is necessary to sweat him | ей необходимо пропотеть |
| dipl. | it's no sweat | это легче лёгкого (bigmaxus) |
| gen. | let it sweat! | оставь всё как есть! |
| Игорь Миг | sweat it | заводиться |
| slang | sweat it | быть взволнованным |
| slang | sweat it | быть раздражённым |
| Игорь Миг | sweat it | завестись |
| inf. | sweat it | заморачиваться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sweat it | волноваться |
| Игорь Миг | sweat it about | париться из-за |
| Makarov., inf. | sweat it out | выдерживать (до конца) |
| Makarov., inf. | sweat it out | терпеть |
| fig.of.sp. | sweat it out | тянуть лямку (Leonid Dzhepko) |
| austral., slang | sweat it out | выдерживать |
| austral., slang | sweat it out | терпеть до конца |
| chess.term. | sweat it out | выдержать борьбу до конца |
| Makarov., inf. | sweat it out | ждать с тревогой или волнением |
| gen. | sweat it out | пропотеть (Macmillan Dictionary: to cure an illness by keeping your body warm so that you sweat masizonenko) |
| gen. | sweat it out in jail | париться на нарах (freekycleen) |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | с нетерпением ждать своей очереди |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | пытать |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | допрашивать, применяя насилие |
| slang | sweat it out sweat something sweat out | безнадёжно ожидать (чего-либо) |
| gen. | you will sweat for it | ты за это поплатишься |
