| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a swarm given off by a prime swarm | рой, отошедший от роя в этом же году |
| gen. | a swarm of bees attacked me | на меня налетел рой пчёл |
| gen. | a swarm of children surrounded us | нас окружила толпа детей |
| gen. | a swarm of insects | рой насекомых |
| Makarov. | absconded swarm | беглый рой |
| beekeep. | after swarm | вторак (рой) |
| gen. | amid a swarm of photographers | под вспышки фотоаппаратов (triumfov) |
| Makarov. | ants swarmed the house | муравьи заполонили дом |
| beekeep. | artificial swarm | сборный отводок |
| Makarov. | artificial swarm | искусственный рой |
| tech. | bee swarm | рой пчёл |
| Gruzovik, beekeep. | begin to swarm of bees | зароить |
| Gruzovik, inf. | begin to swarm with insects | закопошиться |
| Gruzovik | begin to swarm with | закишеть |
| gen. | begin to swarm | зароиться (of bees) |
| acoust. | bubble swarm acoustics | акустические свойства скопления пузырьков |
| Gruzovik, beekeep. | of bees collect a swarm | роить (Это глагол, а не существительное) |
| Gruzovik | collect a swarm | роить (of bees это глагол, а не существительное) |
| Gruzovik, beekeep. | combine into one swarm | сроить |
| geol. | dike swarm | групповые дайки |
| geol. | dike swarm | шлейф даек (? для перевода с русского на английский twinkie) |
| goldmin. | dike swarm | рой даек (радиально расходящихся из одного центра Leonid Dzhepko) |
| geol. | dike swarm | серия даек |
| geol. | dike swarm | свита даек |
| geol. | dike swarm | рой даек |
| Gruzovik, beekeep. | divide a swarm of bees in order to start a new swarm | отроить |
| mil., avia. | drone swarm | беспилотный рой (БПЛА MichaelBurov) |
| geol. | dyke swarms | рои даек (Ksylena) |
| seism. | earthquake swarm | группа рой землетрясений |
| geophys. | earthquake swarm | последовательность толчков землетрясений |
| phys. | earthquake swarm | серия землетрясений |
| geol. | earthquake swarm | рой землетрясений |
| Makarov. | electron swarm | электронный рой |
| agric. | first swarm | рой-первак |
| gen. | first swarm | рой-первак (пчелиный) |
| math. | fish-swarm algorithm | роевый алгоритм рыбьей стаи (mashik88) |
| Gruzovik, beekeep. | form a new swarm of bees | отроиться |
| gen. | form a new swarm | отроиться (of bees) |
| Gruzovik, beekeep. | form one swarm | сроиться |
| Gruzovik, beekeep. | formation of a new swarm of bees | отроение |
| Makarov. | found swarm | рой-находка |
| Gruzovik, beekeep. | full of swarms | роистый |
| Gruzovik, beekeep. | full of swarms | ройливый (= роистый) |
| gen. | full of swarms | роистый |
| Makarov. | he was surrounded by a swarm of small boys | его окружила куча мальчишек |
| agric. | hive a swarm | поселять рой в улей |
| beekeep. | hive a swarm to the parent colony | вернуть на старика |
| anim.husb. | hive swarm | поселять рой в улей |
| Makarov. | house is swarmed with insects | дом кишит насекомыми |
| agric. | hunger swarm | рой-голодняк |
| math. | hybrid differential evolution particle swarm optimization | гибридный эволюционно-локальный алгоритм ройной оптимизации (cgbspender) |
| Gruzovik, zool. | hybrid swarm | скопление гибридов |
| genet. | hybrid swarm | гибридная группа (flock; морфологически неоднородная серия гибридов, полученная в результате скрещиваний (включая бэккроссные) в ряду поколений, образующаяся в гибридной зоне ; скопление dimock) |
| biol. | hybrid swarm | гибридная популяция |
| gen. | hybrid swarm | скопление гибридов |
| hydrol. | ice swarm | масса льда |
| hydrol. | iceberg swarm | масса айсбергов |
| Makarov. | in swarms | толпами |
| phys. | ion swarm | ионный рой |
| Makarov. | ion swarms | рои ионов |
| beekeep. | issue of a swarm | слёт роя |
| beekeep. | issue of a swarm | слёт пчёл |
| ecol. | locust swarm | скопление саранчовых |
| Makarov. | lost swarm | вольный рой |
| Makarov. | lost swarm | бродячий рой |
| astronaut. | meteor swarm | рой метеорных тел |
| astronaut. | meteor swarm | метеорный рой |
| phys. | meteoric swarm | метеорный рой |
| mil. | missile swarm | ракетный рой (запуск значительного числа не самонаводящихся средств перехвата в направлении приближающейся боеголовки) |
| math. | particle swarm method | метод роя частиц (mashik88) |
| math.anal. | particle swarm optimisation | оптимизации методом роя частиц (ochernen) |
| math.anal. | Particle swarm optimization | оптимизация методом роя частиц (mangoo) |
| energ.ind. | particle swarm optimization | оптимизация по сгустку частиц (напр., загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | particles swarm | сгусток частиц (напр., загрязнителей атмосферы) |
| gen. | people swarmed into the cinema | люди толпой хлынули в кино |
| gen. | people swarmed into the cinema | люди толпой повалили в кино |
| gen. | plaster, перен., разг. to swarm around | облеплять |
| gen. | plaster, перен., разг. to swarm around | облепить |
| anim.husb. | prime headed swarm by virgin queen | певчий первак |
| beekeep. | prime swarm | первак (рой) |
| beekeep. | prime swarm | рой-первак |
| Makarov. | prime swarm | первак |
| Makarov. | prime swarm headed by a virgin queen | певчий первак |
| Gruzovik, beekeep. | produce new swarms | разроить |
| gen. | produce new swarms | разроить (of bees) |
| AI. | quantum-inspired particle swarm optimization | оптимизация методом квантового роя частиц (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, beekeep. | remainder of a swarm of bees | отроек |
| gen. | remainder of a swarm | отроек |
| beekeep. | removing a swarm | снимание роя |
| gen. | rich in swarms | роистый |
| Gruzovik, beekeep. | rich in swarms | ройливый (= роистый) |
| Gruzovik, beekeep. | rich in swarms | роистый |
| gen. | rich in swarms | ройливый |
| beekeep. | second swarm | рой-вторак |
| agric. | second swarm | рой-порой |
| beekeep. | shook swarm | сборный отводок |
| Makarov. | shook swarm | искусственный рой |
| geol. | sill-and-dike swarm | система интрузивных залежей |
| geol. | sill-and-dike swarm | система интрузивных даек |
| geol. | sill-and-dike swarm | система интрузивных залежей или даек |
| beekeep., Makarov. | skep for taking swarms | роевня |
| media. | space swarm | облако пространственного заряда |
| Makarov. | stray swarm | рой-находка |
| agric. | subsequent swarm | рой-порой |
| gen. | swarm about | копошиться (of insects) |
| inf. | swarm all over | облепливать |
| inf. | swarm all over | облеплять |
| inf. | swarm all over | облепиться |
| inf. | swarm all over | облепить |
| inf. | swarm all over | облепляться |
| Gruzovik, inf. | swarm all over | облепливать (impf of облепить; = облеплять) |
| Gruzovik, inf. | swarm all over | облепить (pf of облепливать, облеплять) |
| gen. | swarm all over | переполнять (Facts and figures are swarming all over you today, and they could create quite a buzz in your brain. VLZ_58) |
| idiom. | swarm all over the place | кишмя кишеть (Maria Klavdieva) |
| mil., inf. | swarm attack | массированная атака |
| mil. | swarm attack | атака в расчленённом строю |
| Gruzovik, beekeep. | swarm box for bees | роёвка (= рое́вня, роёвня) |
| Gruzovik, beekeep. | swarm box for bees | рое́вник (= рое́вня, роёвня) |
| beekeep., Makarov. | swarm box | роевня |
| beekeep. | swarm catcher | уловитель роёв |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | ройница |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | ро́йник |
| beekeep. | swarm catcher for a high located swarm | роесниматель |
| biotechn. | swarm cell | подвижная спора со жгутиками (у грибов и водорослей) |
| biol. | swarm cell | зооспора |
| beekeep., Makarov. | swarm control | борьба с роением |
| beekeep., Makarov. | swarm control | борьба c роением |
| geophys. | swarm earthquakes | последовательные толчки землетрясения |
| nat.res. | swarm flight | полёт роя (insects) |
| agric. | swarm flight | улёт роя |
| gen. | swarm forth | высыпать |
| entomol. | swarm given off by a prime swarm | порой (рой, отошедший от роя в этом же году В.И.Макаров) |
| Makarov. | swarm given off by a prime swarm | рой, отошедший от роя в этом же году |
| gen. | swarm in | вваливаться толпой (Alexey Lebedev) |
| gen. | swarm instinct | инстинкт пчелиного роя (emmaus) |
| AI. | swarm intelligence | интеллект роя (Alex_Odeychuk) |
| AI. | swarm intelligence | роевый интеллект (Tanasev) |
| inf. | swarm into | ломиться (move somewhere in large numbers: Protesters were swarming into the building Taras) |
| beekeep. | swarm net | уловитель роёв |
| anim.husb., beekeep. | swarm net | уловитель роев |
| Makarov. | swarm of ants | полчища муравьёв |
| Gruzovik, beekeep. | swarm of bees | улей |
| forestr. | swarm of bees | рой пчёл |
| gen. | swarm of bees | улей |
| geol. | swarm of dikes | система даек |
| geol. | swarm of dikes | группа даек |
| mil. | swarm of drones | рой БПЛА (snowleopard) |
| mil. | swarm of drones | рой дронов (snowleopard) |
| mil. | swarm of drones | рой беспилотников (snowleopard) |
| Makarov. | swarm of dust | клубы пыли |
| geol. | swarm of earthquakes | серия землетрясений |
| gen. | swarm of earthquakes | множество землетрясений (ArcticFox) |
| biol. | swarm of locusts | стая саранчи (Alex_Odeychuk) |
| nano | swarm of microcraft | группировка микроаппаратов |
| Gruzovik, dial. | swarm of midges | толкачик (= толкун) |
| Gruzovik, coll. | swarm of midges | мошка́ (= мошкара́) |
| Gruzovik, dial. | swarm of midges | толкунец |
| Gruzovik, dial. | swarm of midges | толкун |
| dial. | swarm of midges | толкачик |
| agric. | swarm of midgets | мошкара |
| Makarov. | swarm of mosquitoes | тучи москитов |
| Makarov. | swarm of particles | сгусток частиц |
| Makarov. | swarm of people | толпы людей |
| mil. | swarm out | рассредоточиться (Andrey Truhachev) |
| mil. | swarm over the position | массированно прорвать позицию |
| beekeep. | swarm queen | "роевая" матка |
| robot. | swarm robot | робот-коллективист (mnichee) |
| robot. | swarm robotics | групповая робототехника (Mishonok) |
| robot. | swarm robotics system | роевая робототехническая система (Sergei Aprelikov) |
| biol. | swarm-spore | зооспора |
| gen. | swarm spore | зооспора |
| mil. | swarm tactics | тактика действий в расчленённом строю |
| hockey. | swarm the net | наваливаться на ворота (With the Sabres swarming the Red Wings net, Matt Moulson's shot went off the post at 17:07 and the puck trickled toward the goal line, but Detroit forward Riley Sheahan dived onto the ice to swat it away with his stick. VLZ_58) |
| tenn. | swarm the net | активно действовать у сетки (Playing with passion and purpose, Mattek-Sands and World No. 1 doubles player Liezel Huber swarmed the net in suffocating Russia's Elena Dementieva and Alla Kudryavtseva 6-3, 6-1 to clinch the USA's 3-2 victory over Russia. VLZ_58) |
| beekeep., Makarov. | swarm trap | роеловный снаряд |
| sport. | swarm up | карабкаться |
| gen. | swarm up | карабкаться на |
| gen. | swarm up | лезть |
| gen. | swarm up | взбираться |
| Makarov. | swarm up a pole | вскарабкаться на столб |
| Gruzovik | swarm up a rope | лазить по канату |
| gen. | swarm up a rope | лезть по канату |
| fish.farm. | swarm with | кишеть (dimock) |
| fish.farm. | swarm with fish | изобиловать рыбой (dimock) |
| agric. | swarm year | лётный год (саранчи) |
| gen. | swarming basket | роёвка (for bees) |
| gen. | swarming basket | роёвник (for bees) |
| gen. | swarming basket | роевня (for bees) |
| fig. | swarms of | толпы (Sea turtles arriving at Costa Rica's Ostional Wildlife Refuge to lay eggs face a new threat from swarms of tourists, who've been disrupting the creatures' annual nesting ritual. • Swarms of tourists trample lawns around West Lake. • A windy day, swarms of tourists, a beautiful trailing red dress and fading daylight. 4uzhoj) |
| gen. | swarms of dust | клубы пыли |
| gen. | swarms of mosquitoes | тучи москитов |
| gen. | swarms of people | толпы людей |
| mil. | swarms of tanks | массы танков |
| Игорь Миг | swarms of visitors | толпы посетителей |
| agric. | take a swarm | снимать рой |
| agric. | take a swarm | огребать рой |
| anim.husb. | take swarm | снимать рой |
| anim.husb. | take swarm | огребать рой |
| beekeep. | taking a swarm | роеснимание |
| beekeep. | taking a swarm | огребание роя |
| beekeep. | taking a swarm down | снимание роя |
| Makarov. | the autograph seekers swarm ed around the actor | вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф |
| gen. | the house is swarmed with insects | дом кишит насекомыми |
| Makarov. | the river swarms with life | река кишит живностью |
| Makarov. | the sailors swarmed the ropes | матросы вскарабкались по вантам |
| Makarov. | the sailors swarmed up the ropes | матросы вскарабкались по вантам |
| gen. | the swarm hived readily | рой охотно вселился в улей |
| Makarov. | the water swarms with life | вода кишит живностью |
| gen. | they murmured like a swarm of bees | они жужжали, как рой пчёл |
| beekeep. | third swarm | третьяк (рой) |
| Makarov. | Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя |
| AI. | using swarm intelligence | с использованием роевого интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| beekeep. | wild bee swarm | дичок (пчёл) |
