| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| mil., avia. | advanced electrostatically suspended gyroscope | усовершенствованный гироскоп с электростатической подвеской ротора |
| Makarov. | air stream with suspended snowflakes transported by the wind | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром |
| media. | air-suspended stripline | воздушная полосковая линия передачи (с воздушной подложкой) |
| Makarov. | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| gen. | be suspended | подвешиваться (from) |
| gen. | be suspended | зависнуть (SirReal) |
| gen. | be suspended | виснуть |
| Gruzovik | be suspended from | подвеситься (pf of подвешиваться) |
| Makarov. | be suspended | находиться во взвешенном состоянии |
| busin. | be suspended | быть отстранённым от исполнения должностных обязанностей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be suspended | находиться в суспензии |
| Makarov. | be suspended | висеть (from; на) |
| Makarov. | be suspended | быть подвешенным (from; на) |
| Gruzovik | be suspended from | подвешиваться (impf of подвеситься) |
| Gruzovik | be suspended | висеть |
| gen. | be suspended | зависать (SirReal) |
| gen. | be suspended | подвеситься (from) |
| Makarov. | be suspended from a post | быть временно освобождённым от должности |
| Makarov. | be suspended from duty | быть на время освобождённым от обязанностей |
| Makarov. | be suspended from duty | быть на время освобождённым от дежурства |
| Makarov. | be suspended from the party | быть временно исключённым из партии |
| construct. | beam suspended scaffolding | строительные леса, подвешиваемые на балках (Ace Translations Group) |
| Makarov. | blocks are suspended by tie-rods from girders | блоки подвешиваются на тягах к балкам |
| construct. | building with suspended cranes | здание с подвесными кранами |
| construct. | building with suspended floors | здание с подвешенными этажами |
| construct. | cable mounting by free suspended packages | прокладка свободновисящими пакетами |
| media. | cable suspended on poles | шестовая линия проводной связи |
| construct. | cable-suspended roof | вантовое висячее покрытие |
| comp. | campaign suspended | кампания заблокирована (Kiprich K.) |
| media. | cardan-suspended tripod | качающийся штатив |
| media. | cardan-suspended tripod | маятниковый штатив |
| construct. | carrier structure for a suspended ceiling | несущая конструкция подвесного потолка (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | ceiling-suspended air cooler | потолочный воздухоохладитель |
| construct. | concrete suspended flooring system | система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок |
| gen. | construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| energ.ind. | containment suspended fission products | продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| gen. | Crane-suspended personnel platform | подвесная строительная люлька для крана (SAKHstasia) |
| gen. | cymbals suspended | подвешенные тарелки |
| chem. | delayed suspended solids | задержанные взвеси (elena.kazan) |
| Makarov. | deposits of periglacial lakes, formed by the depositions of suspended material | отложения приледниковых озёр, сформированные осаждением взвешенного материала |
| gen. | do not walk under suspended load | не стой, не проходи и не работай под подвешенным грузом! (4uzhoj) |
| gen. | do not walk under suspended load | Проход под подвешенным грузом запрещён (4uzhoj) |
| ecol. | dry suspended solids | взвешенные частицы после сушки (в течение одного часа при температуре 103 град. C) |
| ecol. | dry suspended solids | вес взвешенных частиц после сушки |
| Makarov. | dust suspended in the air | пыль, висящая в воздухе |
| ecol. | effluent-suspended solids | вещества, взвешенные в сточных водах |
| ecol. | effluent-suspended solids | вещества, взвешенные в сточной воде |
| tech. | electrically suspended gyro | гироскоп с электрической подвеской ротора |
| nautic. | electrically suspended gyro navigator | корабельная инерциальная навигационная система с электростатической подвеской ротора гироскопа |
| tech. | electrically suspended gyro navigator system | навигационная система с электрической подвеской ротора гироскопа |
| mil., avia. | electrically suspended gyroscope | гироскоп с электрической подвеской |
| tech. | electrically-suspended rotor | ротор с электростатической подвеской |
| tech. | electrostatically suspended gyro | гироскоп с электростатической подвеской ротора |
| mil., avia. | electrostatically suspended gyro accelerometer | гироакселерометр с электростатической подвеской ротора |
| mil., avia. | electrostatically suspended gyroscope accelerometer | гироакселерометр с электростатической подвеской ротора |
| tech. | electrostatically suspended gyroscope monitor | блок контроля навигационной системы с электростатической подвеской ротора гироскопа |
| construct. | erection of suspended ceiling | монтаж подвесного потолка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | field-suspended zone | магнитоподвешенная зона |
| nautic. | fixed tower with suspended hose system | неподвижная башня с подвесной шланговой системой |
| construct. | flat suspended floor slab | подвесная плита перекрытия |
| tech. | flat suspended roof | плоский подвесной свод |
| construct. | frame bridge with suspended span | рамно-подвесной мост (рамный мост, консоли несущих рам которого сопрягаются с подвесными балками при помощи шарниров) |
| tech. | frame-suspended motor | жёстко закреплённый бескомпрессорный двигатель |
| construct. | frame with suspended cantilevers | рама с подвесными консолями |
| tech. | freely suspended | со свободной подвеской |
| pack. | freely suspended | в подвешенном состоянии |
| pack. | freely suspended | висящий в воздухе |
| geol. | freely suspended charge | свободно подвешенный заряд |
| nautic. | freely-suspended needle | свободно подвешенная стрелка |
| pack. | freely suspended package | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| construct. | gas-outlet suspended shaft | подвешенный газоотводящий ствол |
| sport. | give a suspended deduction | условно лишать очков (It is the second time in as many European Championship tournaments that the Russian federation has faced sanctions because of its fans. It was fined and given a suspended six-point deduction for its Euro 2016 qualifying campaign after fans assaulted stadium security staff and displayed illicit banners at the 2012 tournament in Poland and Ukraine. VLZ_58) |
| Makarov. | gravity suspended water | подвешенная гравитационная вода |
| avia. | half-suspended | полувзвешенный (NikolaiPerevod) |
| busin. | have the driving licence suspended | временно лишаться водительских прав |
| Игорь Миг | he received a suspended sentence of six years | он получил шесть лет условно |
| Makarov. | he was given a one-year suspended sentence | он получил год условно |
| gen. | he was suspended for two years for assaulting the referee | он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра |
| gen. | he was suspended from duty while his case was examined | он был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу |
| Makarov. | his driver's licence was suspended | он был временно лишён своих водительских прав |
| gen. | hold suspended in midair | держаться на весу |
| Makarov. | in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба |
| construct. | installation of suspended ceiling | монтаж подвесного потолка (Alex_Odeychuk) |
| construct. | installation of suspended ceilings | устройство подвесных потолков (Alex_Odeychuk) |
| construct. | it is necessary to test the suspended scaffold under load | Необходимо провести испытание подвесных подмостей под нагрузкой |
| construct. | kiln with suspended crown | печь с подвесным сводом |
| construct. | level of suspended water | уровень подвешенной воды |
| construct. | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding | не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях |
| construct. | longitudinal-radial stabilization of suspended structures | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций |
| avia. | magnetically suspended model | модель с магнитной подвеской |
| tech. | magnetically suspended reaction wheel assembly | блок гироскопа с магнитной подвеской ротора |
| tech. | magnetically suspended vehicle | транспортное средство на магнитной подвеске |
| Makarov. | massecuite suspended heating chamber vacuum evaporator | вакуум-аппарат для утфеля с подвесной нагревательной камерой |
| tech. | micro electrostatically suspended gyro | микроминиатюрной гироскоп с электростатической подвеской ротора |
| mil., avia. | micro electrostatically suspended gyro | малогабаритный электростатический гироскоп |
| energ.ind. | mixed liquor non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде |
| ecol. | mixed liquor nonvolatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества смешанной жидкости |
| energ.ind. | mixed liquor suspended solids | концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси |
| energ.ind. | mixed liquor suspended solids | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде |
| ecol. | mixed liquor suspended solids | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом (в аэротенке) |
| ecol. | mixed liquor total suspended solids | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости |
| energ.ind. | mixed liquor total suspended solids | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде |
| ecol. | mixed liquor total suspended solids | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом (в аэротенке) |
| construct. | mixed liquor volatile suspended solids | концентрация активного ила в аэротенке |
| ecol. | mixed liquor volatile suspended solids | взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости |
| ecol. | mixed liquor volatile suspended solids | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом (в аэротенке) |
| Makarov. | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле |
| energ.ind. | non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества (напр., в течение часа) |
| energ.ind. | non-volatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества |
| ecol. | nonvolatile suspended solids | нелетучие взвешенные вещества |
| tech. | nose-suspended traction motor | тяговый электродвигатель с носовой подвеской |
| med. | orthostatic shock while suspended | потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела (Dimpassy) |
| busin. | partly suspended sentence | частично приостановленный приговор |
| busin. | pass a suspended sentence | приговаривать к условному наказанию |
| busin. | pass a suspended sentence | выносить приговор с отсрочкой исполнения |
| Makarov. | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха |
| nautic. | pilotage is suspended | лоцманская проводка временно прекращена |
| construct. | pole with single suspended traverse | Г-образный столб |
| Makarov., fig.of.sp. | put a measure in a state of suspended animation | отложить мероприятие на неопределённый срок |
| Makarov., fig.of.sp. | put a measure in a state of suspended animation | "заморозить" мероприятие |
| Makarov. | put in a state of suspended animation | отложить на неопределённый срок (образн.; о мероприятии и т. п.) |
| Makarov. | put in a state of suspended animation | "заморозить" (образн.; т. е. отложить на неопределенный срок) |
| construct. | radial stabilization of suspended structures | радиальная стабилизация висячих конструкций |
| gen. | remain suspended | повиснуть |
| gen. | remain suspended | повисать |
| gen. | remain suspended in midair | держаться на весу |
| Makarov. | removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration | удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды |
| construct. | rope-suspended boom equipment | канатно-подвесное стреловое оборудование |
| construct. | rope-suspended roof | вантовое висячее покрытие |
| gen. | RS, Rating Suspended | Рейтинг Приостановлен (linkin64) |
| gen. | sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| Makarov. | slender needles or plates of ice suspended in water at the beginning of its freezing | тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде при начале её замерзания |
| Gruzovik | something suspended | привесок |
| gen. | spring-suspended parts | обрессоренные части (rechnik) |
| construct. | stabilization of suspended structures | стабилизация висячих конструкций |
| tech. | stand clear of suspended load | не стоять под висящим грузом (Валерия 555) |
| construct. | steel suspended stairs | стальная навесная лестница (снаружи здания) |
| construct. | strand for suspended structures | струна |
| construct. | Structures may not be kept suspended | Запрещается оставлять на весу поднятые конструкции |
| mil., avia. | suspended acoustical plaster ceiling | подвесной гипсовый звукопоглощающий потолок |
| tech. | suspended air cooler | потолочный воздухоохладитель |
| tech. | suspended air duct | подвесной воздуховод |
| med., Makarov. | suspended animation | временное прекращение жизненных функций (у утопленника и т.п.) |
| med., Makarov. | suspended animation | бесчувствие (у утопленника и т.п.) |
| med. | suspended animation | бесчувствие |
| biol. | suspended animation | анабиоз (Dmitrarka) |
| med. | suspended animation | временное прекращение жизненных функций |
| ironic. | suspended animation | полное отсутствие деятельности |
| med., mil., jarg. | suspended animation | период расформирования (части) |
| med., Makarov. | suspended animation | бесчувствие функций (у утопленника и т.п.) |
| med. | suspended animation | бессознательное состояние |
| med. | suspended animation | искусственная клиническая смерть (Victoria2009) |
| gen. | suspended animation | застой |
| gen. | suspended arc | подвесная арка |
| tech. | suspended array subsystem | подвесная антенная подсистема |
| tech. | suspended array surveillance system | система акустического наблюдения с подвесной антенной |
| nautic. | suspended array surveillance system | позиционная система гидроакустического наблюдения |
| tech. | suspended array system | подвесная антенная система |
| tech. | suspended axle operation | работа подвешенной оси |
| media. | suspended balanced microstripline | подвешенная симметричная балансная микрополосковая линия (линия передачи, состоящая из диэлектрической подложки с нанесёнными на обеих сторонах металлическими полосками, которые отделены от двух экранов воздушными промежутками) |
| tech. | suspended barrel | свободно подвешенный барабан |
| Gruzovik | suspended bay | среднее балочное строение |
| tech. | suspended-bogie undercarriage | ходовая часть с упругой подвеской тележек |
| tech. | suspended bogie undercarriage | ходовая часть с упругой подвеской тележек |
| therm.eng. | suspended boiler | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания |
| therm.eng. | suspended boiler | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла |
| Makarov. | suspended bridge | висячий мост |
| geol. | suspended bulkhead | подвесная масса |
| nautic. | suspended bulwark | подвесной фальшборт |
| therm.eng. | suspended bunker | подвесной бункер |
| weld. | Suspended Cabinet | подвесной аппарат для точечной сварки (Schumacher) |
| gen. | suspended cadence | прерванная каденция |
| media. | suspended call | несостоявшийся переговор (телефония) |
| media. | suspended call | несостоявшееся соединение |
| tech. | suspended carbon | суспендированные сажистые вещества |
| tech. | suspended carbon | суспендированные углистые вещества, суспендированные сажистые вещества |
| tech. | suspended carbon | суспендированные углистые вещества |
| nautic. | suspended cargo | подвешенный груз |
| tech. | suspended catalyst | взвешенный катализатор |
| ecol. | suspended catalyst | суспендированный катализатор |
| mil., tech. | suspended catwalk | подвесные подмости |
| tech. | suspended catwalk | висячие мостки (рабочие) |
| mil., tech. | suspended catwalk | висячие подмости |
| Makarov. | suspended catwalk | висячие рабочие мостки |
| gen. | suspended ceiling | навесной потолок (Alexander Demidov) |
| nautic. | suspended ceiling | подвесной подволок |
| construct. | suspended ceiling | подвесной потолок (AD Alexander Demidov) |
| construct. | suspended ceiling | подвесной потолок |
| tech. | suspended ceiling | фальш-потолок |
| gen. | suspended ceiling | навесной потолок (AD) |
| construct. | suspended ceiling board | плита для подшивки потолков |
| gen. | suspended ceiling void | пространство над подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| gen. | suspended ceilings | подвесные навесные потолки (Lavrov) |
| med. | suspended cell culture | суспензионная культура |
| med. | suspended centrifuge | подвесная центрифуга |
| geol. | suspended chute | подвесной рештак |
| tech. | suspended clamshell | съёмный грейфер |
| gen. | suspended coffee | обещанный кофе (Nibiru) |
| gen. | suspended coffee | подвешенный кофе (клиент оплачивает два кофе, забирает один – т.о. неимущие могут зайти в кафе и спросить "подвешенный" кофе правильный перевод итал. caffè sospeso – оплаченный кофе  dailymail.co.uk bojana) |
| tech. | suspended coil seismometer | электродинамический сейсмоприёмник |
| tech. | suspended-coil seismometer | электродинамический сейсмоприёмник |
| mil. | suspended colour light signal | мостиковый светофор |
| tech. | suspended-conductor template | шаблон для расстановки опор линии |
| tech. | suspended conductor template | шаблон для расстановки опор линии |
| tech. | suspended core | подвязанный стержень |
| construct. | suspended cradle | фасадный подъёмник (tarantula) |
| energ.ind. | suspended crud | взвешенные продукты коррозии |
| Makarov. | suspended current | турбидитное течение |
| geol. | suspended current | мутьевые потоки (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | suspended cymbals | подвешенные тарелки |
| tech. | suspended deck | подвесная платформа |
| tech. | suspended discovery | законсервированное месторождение |
| gen. | suspended dissonance | диссонанс задержания |
| gen. | suspended electrolyte | электрoлит суспензионного типа (ellash) |
| gen. | suspended electrolyte | электролит суспензионного типа (ellash) |
| avia. | suspended equipment | подвесное оборудование |
| comp. | suspended evaluation | отложенное вычисление |
| patents. | suspended examination | отложенная экспертиза |
| patents. | suspended examination | отсроченная экспертиза |
| Makarov. | suspended-flight conveyer | скребковый конвейер с погружёнными скребками |
| Makarov. | suspended floc layer | слой взвешенных веществ в камере хлопьеобразования |
| Makarov. | suspended floc layer | слой взвешенных веществ в осветлителе |
| Makarov. | suspended floc layer | взвешенный слой |
| seism. | suspended floor | подвесное перекрытие |
| seism. | suspended floor | висячая проезжая часть моста |
| tech. | suspended floor | перекрытие без промежуточных опор |
| tech. | suspended floor slab | подвесная плита перекрытия |
| construct. | suspended formwork | подвесная опалубка |
| tech. | suspended foundation | подвешенный фундамент |
| mil. | suspended from command | отстранённый от командования |
| therm.eng. | suspended furnace bottom | подвесной под топки |
| construct. | suspended gate | подвесные ворота |
| tech. | suspended giant | подвесной гидромонитор |
| nautic. | suspended-gravity fender | подвесное гравитационное отбойное приспособление (вк) |
| ecol. | suspended growth reactor | реактор с суспензионной культурой |
| med. | suspended heart | капельное сердце |
| med. | suspended heart | висячее сердце (капельное) |
| med. | suspended heart | сердце астеника |
| Makarov. | suspended heating chamber evaporator | выпарной аппарат с подвесной нагревательной камерой |
| Makarov. | suspended imposition of sentence | приговор, отсроченный вынесением, назначением |
| Makarov. | suspended imposition of sentence | наказание, отсроченное вынесением, назначением |
| ecol. | suspended impurities | взвешенные примеси |
| ecol. | suspended impurities | взвешенные загрязнения |
| Makarov. | suspended impurities | суспендированные примеси |
| pack. | suspended in air | в подвешенном состоянии |
| pack. | suspended in air | висящий в воздухе |
| comp. | suspended installation | прерванная установка (translator911) |
| refrig. | suspended insulation | подвесная изоляция |
| tech. | suspended insulator | подвесной изолятор |
| tech. | suspended joint | стык навесу |
| Makarov. | suspended level viscometer | вискозиметр с подвешенным уровнем |
| tech. | suspended-level viscosimeter | вискозиметр с подвешенным уровнем |
| tech. | suspended load | подвешенный груз (Ася Кудрявцева) |
| tech. | suspended load | мутность (воды) |
| tech. | Suspended load | висящий груз (не стойте и не прыгайте..., там где идёт строительство или подвешен груз (с) Gingillone) |
| avia. | suspended load | груз на внешней подвеске |
| seism. | suspended load | наносы во взвешенном состоянии (в реке или водохранилище) |
| seism. | suspended load | материал во взвешенном состоянии |
| ecol. | suspended load | нагрузка по взвешенным веществам |
| ecol. | suspended load | мутность |
| construct. | suspended load | наносы во взвешенном состоянии (напр, в водохранилище) |
| construct. | suspended load | суспензия |
| ecol. | suspended load | расход взвешенных наносов |
| ecol. | suspended load | нагрузка о взвешенным веществам |
| ecol. | suspended load | взвешенные наносы |
| Makarov. | suspended load | мутность воды |
| agrochem. | suspended load | взвешенный нанос (в реке) |
| tech. | suspended-load budget | баланс взвешенных наносов |
| ecol. | suspended load budget | баланс взвешенных наносов |
| ecol. | suspended load sampler | батометр для взвешенных наносов |
| ecol. | suspended-load sampler | батометр для взвешенных наносов |
| Makarov. | suspended loads | взвешенные наносы |
| energ.ind. | suspended loop | отключённая петля (ядерного реактора) |
| energ.ind. | suspended loop | нерабочая петля (ядерного реактора) |
| comp. | suspended-low traffic keyword | заблокировано – ключевое слово с низким трафиком (Kiprich K.) |
| comp. | suspended-low traffic keyword | заблокировано ключевое слово с низким трафиком (Kiprich K.) |
| media. | suspended luminaire | подвесной светильник (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| gen. | suspended mass | подвешенный груз (vadmi) |
| Makarov. | suspended mast crane | подвесной мостовой кран-штабелёр |
| tech. | suspended material | суспендированный материал |
| Makarov. | suspended material | взвесь |
| geol. | suspended material | взвешенное вещество |
| avia. | suspended materials | взвешенные вещества |
| tech. | suspended materials concentration | мутность (воды) |
| tech. | suspended materials concentration | запылённость (воздуха) |
| ecol. | suspended materials concentration | концентрация взвешенных веществ |
| med. | suspended materials concentration | запылённость воздуха |
| tech. | suspended-materials concentration | мутность (воды) |
| med. | suspended materials concentration | мутность воды |
| med. | suspended materials vitro | запылённость (воздуха) |
| med., hygien. | suspended materials vitro | мутность (воды) |
| tech. | suspended matter | взвешенное вещество (AD) |
| tech. | suspended matter | взвешенное вещество (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, chem. | suspended matter | взвешенность |
| chem. | suspended matter | взвесь суспензия |
| Makarov. | suspended matter | взвешенные вещества |
| geol. | suspended matter | суспензия |
| gen. | suspended matter | взвесь |
| chem. | suspended matters | вещества |
| Makarov. | suspended milker | подвесной доильный аппарат |
| Makarov. | suspended milking unit | подвесной доильный аппарат |
| therm.eng. | suspended moisture | взвешенная влага |
| tech. | suspended monorail | подвесная монорельсовая дорога |
| agric. | suspended net harvesting | система сбора плодов с улавливанием в сетку |
| Makarov. | suspended net harvesting | система сбора с улавливанием в сетку |
| Makarov. | suspended net harvesting | система сбора плодов с улавливанием в сетку |
| gen. | suspended note | задержание (неаккордовый звук на сильной доле такта) |
| ecol. | suspended organic carbon | то же, что particulate organic carbon (Alexander Oshis) |
| pack. | suspended package | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| Makarov. | suspended-particle electrode | суспензионный электрод |
| ecol. | suspended particulate matter | частицы во взвешенном состоянии |
| ecol. | suspended particulate matter | ВЧ |
| ecol. | suspended particulate matter | масса взвешенных частиц |
| ecol. | suspended particulate matter | взвешенные твёрдые частицы |
| med. | suspended particulate matter | взвешенные частицы (Particulates – also known as particulate matter (PM), suspended particulate matter (SPM), fine particles, and soot – are tiny subdivisions of solid matter suspended in a gas or liquid. wiki Alexander Demidov) |
| media. | suspended patch antenna | подвешенная микрополосковая антенна (микрополосковая антенна с воздушным промежутком между экраном и подложкой) |
| Makarov. | suspended payment | приостановленные платежи |
| adv. | suspended payments | приостановленные платежи |
| tech. | suspended pipeline | надземный трубопровод |
| tech. | suspended pipeline | висячий трубопровод |
| mil., avia. | suspended plaster ceiling | подвесной гипсовый потолок |
| tech. | suspended working platform | навесная площадка (Jenny1801) |
| Makarov. | suspended platform | подвесная рабочая платформа |
| med. | suspended position | висячее положение |
| gen. | suspended prison sentence | лишение свободы условно (Receive a 3 year suspended prison sentence – получит три года условно – получит три года лишения свободы условно Andrew Goff) |
| tech. | suspended program | приостановленная программа |
| seism. | suspended railroad | подвесная железная дорога (с заменой каната рельсом) |
| tech. | suspended railroad | подвесная железная дорога |
| construct. | suspended railway | рельсовая подвесная железная дорога |
| construct. | suspended railway | подвесная железная дорога (с заменой каната рельсом) |
| Makarov. | suspended railway | надземная железная дорога |
| tech. | suspended ride | ход на подвеске |
| tech. | suspended ride position | ход на подвеске |
| geol. | suspended rock particles | взвешенные частицы горных пород (Soulbringer) |
| tech. | suspended roof | подвесной свод |
| tech. | suspended rudder | подвесной руль |
| shipb. | suspended rudder | руль без нижней опоры |
| nautic. | suspended ruler | подвесная линейка (MichaelBurov) |
| tech. | suspended satellite | подвесной спутник |
| meat. | suspended saw | подвесная пила (для продольной распиловки туш) |
| tech. | suspended saw | подвесная пила |
| tech. | suspended scaffold | люлька |
| tech. | suspended scaffold | подвесные строительные леса |
| tech. | suspended scaffold | подвесные подмости |
| Gruzovik, tech. | suspended scaffold | беседка |
| tech. | suspended scaffold | подвесные леса |
| tech. | suspended scaffold | висячие подмости |
| geol. | suspended scaffold | подвесной полок |
| construct. | suspended scaffolding | подвесной потолок |
| construct. | suspended scaffolding | строительная люлька |
| mil., tech. | suspended scaffolding | висячие подмости |
| tech. | suspended scaffolding | висячие строительные леса |
| tech. | suspended scaffolding | навесная площадка (Jenny1801) |
| mil., tech. | suspended scaffolding | подвесные подмости |
| Makarov. | suspended scaffolding | подвесные строительные леса |
| gen. | suspended scaffolding | подвесные леса |
| ecol. | suspended-sediment discharge | расход взвешенных веществ |
| ecol. | suspended sediment discharge | расход взвешенных наносов |
| gen. | suspended sediment load | взвешенный нанос (sega_tarasov) |
| ecol. | suspended-sediment sample | батометр для взвешенных наносов |
| ecol. | suspended-sediment sampler | батометр для взвешенных наносов |
| construct. | suspended sedimentation | взвесь |
| construct. | suspended sedimentation | суспензия |
| tech. | suspended sediments | взвешенные наносы |
| Makarov. | suspended sediments | взвешенные наносы (твёрдые частицы, переносимые водным потоком во взвешенном состоянии) |
| Makarov. | suspended sentence | условное осуждение |
| inf. | suspended sentence | условка (Anglophile) |
| busin. | suspended sentence | условное наказание |
| amer. | suspended sentence | условный срок (наказания; the judicial delay of a defendant's duty to start serving a sentence once he or she has been convicted or found guilty, so that the defendant is able to perform an intervening probation period Val_Ships) |
| gen. | suspended sentence | условный приговор |
| gen. | suspended shelf | навесная полка (Alexander Demidov) |
| tech. | suspended sifter | подвесной рассев |
| adv. | suspended sign | подвесная вывеска (gorbulenko) |
| tech. | suspended signal | мостиковый светофор |
| Makarov. | suspended silo unloader | подвесной силосоразгрузчик |
| geol. | suspended silt | взвешенные наносы |
| Makarov. | suspended slay | подвесной батан |
| tech. | suspended sludge | диспергированный осадок |
| Makarov. | suspended sludge bed | взвешенный слой осадка |
| Makarov. | suspended solid | взвесь |
| Makarov. | suspended-solid removal | удаление взвесей |
| ecol. | suspended solids | грубодисперсные примеси |
| mil., tech., water.suppl. | suspended solids | взвешенные твёрдые вещества |
| tech. | suspended solids | взвешенные наносы |
| tech. | suspended solids | взвешенные твёрдые частицы (Alexander Demidov) |
| med. | suspended solids | взвешенное вещество |
| med. | suspended solids | взвешенные вещества (SS) |
| seism. | suspended solids | взвешенные вещества |
| Makarov. | suspended solids | суспендированные твёрдые вещества |
| therm.eng. | suspended solids | взвесь |
| mil., tech. | suspended solids contact unit | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| tech. | suspended-solids meter | прибор для измерения содержания взвешенных веществ |
| ecol. | suspended solids meter | прибор для измерения содержания взвешенных веществ |
| tech. | suspended span | пролётное строение висячего моста |
| tech. | suspended span | подвесной пролёт |
| tech. | suspended span | висячий пролёт консольного моста |
| Gruzovik | suspended span | среднее балочное строение |
| Makarov. | suspended-span beam | висячая балка консольно-балочного пролёта (моста) |
| mil., avia. | suspended sprayed acoustical ceiling | подвесной звукопоглощающий потолок с напылением |
| avia. | suspended spraying | распыление подвесным оборудованием (напр., с вертолета) |
| avia. | suspended spraying system | система подвесного оборудования напр. на вертолёте для распыления |
| tech. | suspended state | подвешенное состояние |
| construct. | suspended steel structure | подвесная стальная конструкция |
| tech. | suspended step | приостановленный этап |
| tech. | suspended stiffening truss | балка жёсткости висячего моста |
| geol. | suspended stream | наносоводный поток (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| media. | suspended stripline | микрополосковая линия на подвешенной подложке (подложка представляет собой вставку в H-плоскости волновода) |
| Makarov. | suspended structure | подвесная конструкция |
| chem. | suspended substance | взвешенное вещество |
| Makarov. | suspended substances | взвешенные веществ |
| agric. | suspended subsurface water | верховодка |
| agric. | suspended subsurface water | верхняя вода |
| gen. | suspended talks | отложенные переговоры |
| tech. | suspended task | отложенная задача |
| tech. | suspended task | остановленная задача |
| tech. | suspended test bearing | подшипник, демонтированный после испытаний |
| gen. | suspended tile ceiling | подвесной потолок кассетного типа (Alexander Demidov) |
| gen. | suspended toilet | подвесной унитаз (I. Havkin) |
| gen. | suspended toilet | подвесной туалет (I. Havkin) |
| med. | suspended tomography | взвешенная томограмма (Я врач. Работал в США 10 лет. Некоторые на этом сайте указывали на weighted ... – и это крайне неверно. Мы не взвешивали томографию (не делайли weighting). mazurov) |
| gen. | suspended tone | задержание (задержка, опоздание смены одного звука другим) |
| tech. | suspended tongs | подвесной ключ (для труб) |
| tech. | suspended tongs | подвесной ключ для труб |
| mil. | suspended tow | транспортировка аварийной машины |
| mil. | suspended tow | метод буксировки (частичная погрузка; грузится передняя ось буксируемого авто на платформу буксирующего qwarty) |
| busin. | suspended trading | приостановленная торговля |
| tech. | suspended truss | висячая ферма |
| tech. | suspended type | подвешенного типа (в таблице) |
| geol. | suspended type bin | бункер подвесного типа |
| tech. | suspended-type unit heater | навесной отопительный агрегат |
| tech. | suspended-type unit heater | настенный отопительный агрегат |
| tech. | suspended type unit heater | навесной отопительный агрегат |
| tech. | suspended type unit heater | настенный отопительный агрегат |
| energ.ind. | suspended-type unit heater | настенный обогреватель |
| tech. | suspended-type washer | подвесной моечный барабан |
| mil., avia. | suspended underwing unit | подвесной кассетный контейнер |
| mil., avia. | suspended underwing unit | подвесной контейнер |
| tech. | suspended vibrator | навесной вибратор |
| therm.eng. | suspended wall | стена, разгруженная по высоте |
| tech. | suspended wall | подвесная стенка |
| therm.eng. | suspended wall | подвесная стена |
| Makarov. | suspended water | верхняя вода |
| Makarov. | suspended water | гравитационная вода |
| Makarov. | suspended water | верховодка |
| geol. | suspended water | вода, находящаяся в зоне аэрации |
| agric. | suspended water | подвешенные воды |
| tech. | suspended water | подвешенная вода (в почвогрунте) |
| nautic. | suspended water | взвешенная вода (MichaelBurov) |
| geol. | suspended water | подвешенный водоносный горизонт |
| construct. | suspended water | вода в зоне аэрации |
| geol. | suspended water | вода зоны аэрации |
| Makarov. | suspended waterer | подвесная поилка |
| seism. | suspended weight | подвешенный груз |
| ecol. | tertiary suspended solids | взвешенные вещества в стоках после глубокой доочистки |
| Gruzovik | that can be suspended | привесной |
| Makarov. | the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| Makarov. | the builders suspended their work | строители приостановили свои работы |
| Makarov. | the cage was suspended from the ceiling | клетка свисала с потолка |
| Makarov. | the cage was suspended from the ceiling | клетка была подвешена к потолку |
| Makarov. | the discussions have been suspended | обсуждение было прервано |
| Makarov. | the officer was suspended from duty while his case was examined | офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу |
| Makarov. | the people involved in the incident have been suspended from their duties | люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей |
| Makarov. | the player was suspended for three months | игрока отстранили на три месяца |
| Makarov. | the player was suspended for three months | игрока дисквалифицировали на три месяца |
| Makarov. | the talks have been suspended | переговоры были приостановлены |
| Makarov. | the unhappy man was found suspended in the pump-well of the ship | несчастного нашли повешенным в насосном отделении корабля |
| gen. | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments | в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения |
| Makarov. | these masters may be suspended or amoved | этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить |
| Игорь Миг | they were suspended from work and sent to quarantine | они были отстранены от работы и отправлены на карантин |
| inf. | time of suspended activity | мёртвый сезон (or off-season Val_Ships) |
| biol. | top-suspended centrifuge | подвесная центрифуга с верхней опорой |
| energ.ind. | total suspended matter | общее количество растворённых и взвешенных веществ |
| energ.ind. | total suspended participates | общее количество взвешенных твёрдых частиц |
| Makarov. | total suspended particulate | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц |
| ecol. | total suspended particulates | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц |
| ecol. | total suspended particulates | общее содержание взвешенных частиц |
| energ.ind. | total suspended particulates | общее количество взвешенных твёрдых частиц (напр., в сточных водах ТЭС) |
| ecol. | total suspended particulates | общее количество взвешенных твёрдых частиц |
| ecol. | total suspended solids | общее содержание взвешенных веществ |
| chem. | total suspended solids | суммарные взвешенные твёрдые вещества |
| tech. | total suspended solids | общее содержание взвешенных частиц (TSS Sakhalin Energy) |
| ecol. | total suspended solids | общее содержание твёрдых взвешенных веществ |
| ecol. | total suspended solids | общее количество взвешенных веществ |
| energ.ind. | total suspended solids | общее количество взвешенных веществ (напр., в сточных водах ТЭС) |
| Makarov. | total suspended solids | общие суспендированные твёрдые вещества |
| construct. | transverse stabilization of suspended structures | поперечная стабилизация висячих конструкций |
| Makarov. | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption | два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции |
| Makarov. | viscometer with suspended level | капиллярный вискозиметр с висячим уровнем |
| ecol. | volatile suspended solid | взвешенное летучее твёрдое вещество |
| energ.ind. | volatile suspended solids | беззольная часть взвешенных веществ |
| energ.ind. | volatile suspended solids | летучая часть взвешенных веществ (при 600 °С) |
| ecol. | volatile suspended solids | взвешенные летучие твёрдые вещества |
| chem. | volumetric suspended solid | объёмная доля растворённого вещества (Queerguy) |
| construct. | wire rope suspended cable line | тросовая электропроводка |
| tech. | zone of suspended water | зона аэрации (почвогрунта) |
| Makarov. | zone of suspended water | верховодка |
