| Subject | English | Russian |
| inf. | a survivor | ванька-встанька |
| bus.styl. | atomic bomb survivor | лицо, пережившее атомную бомбардировку (Alexey Lebedev) |
| bus.styl. | atomic bomb survivor | переживший атомную бомбардировку (Alexey Lebedev) |
| nucl.phys. | atomic-bomb survivor | переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки |
| gen. | born survivor | прирождённый борец с трудностями (A person who copes well with difficulties in their life.‘she is a born survivor' Bullfinch) |
| econ. | Bureau of Old-Age and Survivors Insurance | Управление пенсионного обеспечения (США) |
| med. | Bureau of Retirement and Survivors Insurance | Бюро страхования пенсионеров и участников войны |
| med. | cancer survivor | пациент, перенесший рак (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | cancer survivor | онковыздоравливающий (Yakov F.) |
| gen. | cancer survivor | человек, победивший рак (bigmaxus) |
| gen. | Chernobyl survivors | чернобыльцы (Radiation Effects Still Haunt Chernobyl Survivors Alexander Demidov) |
| gen. | Chernobyl survivors | жертвы аварии на Чернобыльской АЭС (kee46) |
| gen. | Child Survivor Fund | Фонд "Дети Холокоста" (claimscon.org aldrignedigen) |
| gen. | Child Survivor Fund | Фонд для лиц, переживших Холокост в детском возрасте (claimscon.org aldrignedigen) |
| psychol. | co-survivor | совыживающий (Pirvolajnen) |
| mil., avia. | combat survivor evader locator | радиопеленгатор для обнаружения в боевых условиях экипажей сбитых летательных аппаратов |
| mil. | community of nuclear war survivors | сообщество выживших после ядерной войны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | concentration camp survivor syndrome | синдром узника концлагеря (Pirvolajnen) |
| qual.cont. | conditional survivor function | условная функция надёжности |
| qual.cont. | conditional survivor function | условная функция долговечности |
| health. | Covid survivor | пациент после Covid-19 (Есенжан) |
| gen. | crash survivor | пострадавший (Taras) |
| Makarov. | don't worry about him. He is a survivor. | не волнуйся за него. Он выстоит |
| pharma. | Ebola survivor | пациент, вылечившийся от Эболы (Ремедиос_П) |
| bank. | Either or Survivor account | счёт типа "Либо один или Выживший" (из множественных владельцев банковского счета BCN) |
| bus.styl. | expected survivor dose estimates | расчётные оценки доз для оставшихся в живых (verinapegas) |
| gen. | he is claimed to be the only survivor | утверждают, что спасся только он |
| Makarov. | he was the sole survivor | он один остался в живых |
| gen. | he was the sole survivor of the shipwreck | он один уцелел после кораблекрушения |
| hist. | Holocaust survivor | тот, кто пережил Холокост (Andrey Truhachev) |
| hist. | Holocaust survivor | переживший Холокост (Andrey Truhachev) |
| mil. | Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits | доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших |
| immunol. | irradiation-damaged survivor | организм или клетка, выжившие после облучения сублетальными дозами |
| insur. | joint and survivor annuity | совместный аннуитет с сохранением выплат пережившим (разновидность аннуитета, при которой выплаты
осуществляются двум или более лицам и после смерти одного из них выплаты
продолжаются оставшимся участникам в полном или пропорционально уменьшенном
размере kee46) |
| econ. | joint and survivor annuity | совместный аннуитет с пережитием (kee46) |
| manag. | joint and survivor annuity | пожизненная рента в пользу нескольких лиц (выплачивается до смерти последнего из них kee46) |
| insur. | joint and survivor annuity | пожизненный аннуитет в пользу нескольких лиц (kee46) |
| tax. | joint and survivor annuity | рента для главы семьи и его иждивенцев (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| econ. | joint life and survivor annuity | рента для главы семьи и его иждивенцев (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| insur. | joint life and survivor insurance | объединённое страхование жизни и на дожитие |
| busin. | last survivor policy | полис лица, дожившего до определённого возраста |
| gen. | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International | Международное общество выживших после удара молнией или током (bbc.com bojana) |
| jarg. | long-term survivor | долгожитель (о больных СПИД'ом, не погибших в течение трёх и более лет) |
| mil. | military survivor | член семьи погибшего военнослужащего |
| mil. | nuclear attack survivor | уцелевший при ЯУ |
| mil. | nuclear attack survivor | непоражённый при ЯУ |
| econ. | number of survivors | число доживающих (до определённого возраста) |
| econ. | old age and survivors insurance | страхование по старости |
| med. | Old Age and Survivors Insurance | страхование по старости и от несчастных случаев |
| insur. | Old Age, Survivors, Disability and Health Insurance | Программа социального обеспечения "Страхование по старости, нетрудоспособности, а также иждивенцев, переживших застрахованного" (US) |
| econ. | old and survivors insurance | страхование по старости |
| gen. | Old-Age and Survivor's Insurance | Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев |
| Makarov. | only the fittest animals were survivors of the cold winter | в холодную зиму выжили только самые выносливые животные |
| med.appl. | operative survivor | выживший после операции (напр., Transient anastomotic strictures were found in three of 82 operative survivors vlad-and-slav) |
| gen. | POW survivor | человек, переживший плен (OlCher) |
| unions. | rape survivor | жертва насилия (Кунделев) |
| med. | reanimated survivor | реанимированный пациент (напр., переживший состояние клинической смерти Alex_Odeychuk) |
| nautic. | rescue of survivors bill | расписание по спасению оставшихся в живых после кораблекрушения |
| nautic. | rescue of survivors bill | расписание по спасению оставшихся в живых после аварии |
| mil. | reserve forces survivor benefit plan | программа обеспечения пособиями семей бывших военнослужащих резерва |
| mil. | Servicemen's and Veterans' Survivor Benefits act | закон о льготах семьям погибших военнослужащих и ветеранов |
| econ. | single survivors | число холостых мужчин и незамужних женщин, доживших до определённого возраста |
| gen. | social survivor pension | социальная пенсия в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| gen. | sole survivor | единственный выживший (в катастрофе Alexey Lebedev) |
| mil. | Sole Survivor Policy | политика "последнего выжившего" (директива Департамента обороны США о призыве и воинской повинности членов семьи, уже потерявшей своих родных на военной службе, см.  wikipedia.org Tiny Tony) |
| gen. | solitary survivor | единственный оставшийся в живых |
| med. | stroke survivor | пациент, который перенес инсульт (Andy) |
| mil. | Survivor Assistance office | отдел оказания помощи семьям погибших военнослужащих (МО) |
| mil. | survivor assistance officer | офицер по вопросам оказания помощи семьям погибших |
| nano | survivor beam | остаток пучка |
| welf. | survivor benefit | пособие по случаю потери кормильца (Stas-Soleil) |
| fin. | survivor benefit | пособие в связи с потерей кормильца |
| mil. | survivor benefit | пособие семьям умерших военнослужащих |
| mil. | survivor benefit | пособие семьям погибших военнослужащих |
| mil. | survivor benefit plan | программа обеспечения пособиями семей погибших военнослужащих |
| gen. | survivor benefit/pension | пенсия по потере / утрате кормильца |
| psychol. | survivor bias | систематическая ошибка выжившего (ilghiz) |
| psychol. | survivor bias | ошибка выжившего (ilghiz) |
| busin. | survivor curve | кривая выживаемости элементов основного капитала |
| busin. | survivor curve | кривая вероятностей безотказной работы оборудования |
| econ. | survivor curve | кривая выживаемости |
| econ. | survivor curve | кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста |
| busin. | survivor curve | кривая дожития |
| logist. | survivor curves | график определения количества предметов, пригодных к использованию |
| econ. | survivor data | данные о "выживаемости" оборудования |
| media. | survivor depth | глубина выживания (число наблюдаемых переходов на выживающем пути при декодировании) |
| oil | survivor function | функция надёжности (необслуживаемых систем) |
| clin.trial. | survivor function | функция выживания (kat_j) |
| oil | survivor function | функция долговечности |
| math. | survivor function | функция безотказности работы (наличия невышедших из строя элементов) |
| media. | survivor function | функция безотказности работы (наличие невышедших из строя элементов) |
| psychol. | survivor guilt | угрызения спасшегося? (masizonenko) |
| psychol. | survivor guilt | комплекс вины спасшегося |
| psychol. | survivor guilt | перед погибшими (на войне и т.п.) |
| psychol. | survivor guilt | чувство вины |
| psychol. | survivor guilt | ощущаемое выжившим |
| busin. | survivor insurance benefit | страховое пособие пережившему супругу |
| busin. | survivor insurance benefit | страховое пособие по случаю потери кормильца |
| Makarov. | survivor ions | устойчивые ионы |
| Makarov. | survivor ions | долгоживущие ионы |
| insur. | survivor life insurance | страхование жизни на дожитие |
| mil., avia. | survivor locator group | блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых летательных аппаратов |
| mil. | survivor locator group | блок аппаратуры обеспечения спасения членов экипажа сбитых ЛА |
| avia., nautic. | survivor locator light | огонь спасательного жилета |
| media. | survivor memory | ЗУ для хранения истинного выживающего пути (при декодировании) |
| sociol. | survivor of domestic violence | жертва семейного насилия (Andrey Truhachev) |
| gen. | survivor of sexual abuse | жертва сексуального насилия (tania_mouse) |
| gen. | survivor of siege | блокадник (of Leningrad by Nazis during World War II Anglophile) |
| gen. | survivor of the Siege of Leningrad | блокадник Ленинграда (Born in 1930, Glazunov was 87 years old, a survivor of the Siege of Leningrad and the Great Patriotic War. A survivor of the siege of Leningrad, the Russian author Daniil Granin, tells that cannibalism was not uncommon during that time. ... until, that is, he hears the life story of Volsky, the last remaining tenant in the communal apartment and a survivor of the siege of Leningrad. Alexander Demidov) |
| crim.law. | survivor of torture | жертва пыток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | survivor pension | трудовая пенсия по случаю потери кормильца (в соответствии с российским пенсионным законодательством разновидность трудовой пенсии. Право на такую пенсию имеют нетрудоспособные члены семьи умершего, состоявшие на его иждивении (см. ИЖДИВЕНСТВО). Родителям и вдовам (вдовцам) граждан, погибших вследствие военной травмы, а тж. одному из родителей или супругу, другому члену семьи, если он (она) занят уходом за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет, и не работает, пенсия назначается независимо оттого, состояли ли они на иждивении умершего. Энциклопедический словарь экономики и права. 2005. Alexander Demidov) |
| gen. | survivor pension | пенсия по случаю потери кормильца (ABelonogov) |
| insur. | survivor policy | полис страхования пережившего |
| mil. | survivor report | донесение об оставшихся в живых |
| gen. | survivor retirement pension | трудовая пенсия по случаю потери кормильца (ABelonogov) |
| nautic. | survivor's account | показания лица, спасённого с потерпевшего крушение судна (вк) |
| mil. | survivor's assistance office | отдел по оказанию помощи семьям погибших военнослужащих |
| mil. | survivor's assistance officer | офицер по вопросам оказания помощи семьям погибших военнослужащих |
| busin. | survivor's benefit | пособие по случаю утраты кормильца |
| econ. | survivor's benefit | пособие в связи с потерей кормильца |
| gen. | survivor s' benefit | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца |
| auto. | survivor's curve | кривая рассеивания сроков службы |
| auto. | survivor's curve | кривая рассеивания сроков долговечности |
| qual.cont. | survivor's curve | кривая вероятностей безотказной работы |
| media. | survivor’s curve | кривая вероятностей безотказной работы |
| psychol. | survivor's guilt | чувство вины уцелевшего (Taras) |
| med. | survivor's guilt | вина выжившего (симптом посттравматического стрессового расстройства Chita) |
| sociol. | survivor's pension | пенсия лица пережившего кормильца |
| econ. | survivor's pension | пенсия по случаю потери кормильца |
| welf. | survivor's pension | пенсия в связи с потерей кормильца (oleks_aka_doe) |
| gen. | survivor s' pension | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца |
| gen. | survivor's pension | пенсия на оставшегося в живых |
| progr. | survivor space | область уцелевших (часть динамической памяти в Java ibm.com owant) |
| psychol., med. | survivor syndrome | синдром выжившего (неврозы бывших фронтовиков) |
| Makarov. | survivor syndrome | "синдром выжившего" (неврозы бывших фронтовиков и т.п.) |
| sociol. | survivors benefit | пособие пережившим кормильца |
| econ. | survivors' benefit | пособие в связи с потерей кормильца |
| gen. | survivors' benefits | пособие в связи с потерей кормильца |
| gen. | survivors' benefits | льготы и пособия, выплачиваемые членам семей умерших граждан (которые заработали эти пособия, т.е. выплаты наследникам получателей льгот и пособий) |
| law | survivors' benefits insurance | страхование на случай потери кормильца |
| notar. | survivors' insurance | страхование на случай пережития |
| gen. | survivors of attack | уцелевшие в результате наступления |
| polit. | survivors' pension | пенсия в связи со смертью кормильца |
| EBRD | survivors pension | пенсия по случаю потери кормильца |
| econ. | survivors' pension | пенсия при утрате кормильца |
| econ. | survivors pension | пенсия по случаю потери кормильца (вдовам, сиротам и т.п.) |
| welf. | survivors' pension | пенсия в связи с потерей кормильца (Stas-Soleil) |
| stat. | survivors' pension | пенсии членам семьи после смерти кормильца |
| gen. | survivors' pension | пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца (benefit) |
| gen. | take off survivors from a wreck | снять потерпевших с обломков корабля |
| gen. | take off the survivors from an island | снять потерпевших с острова |
| gov. | Temporary Assistance for Domestic Violence Survivors | Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье (США vgsankov) |
| Makarov. | the last survivor | последний оставшийся в живых |
| gen. | the lifeboat picked up the survivors | спасательная лодка подобрала уцелевших |
| Makarov. | the sole survivor of those far-off days | единственное, что сохранилось с тех далёких времён |
| adv. | the solitary survivor | единственный оставшийся в живых наследник |
| gen. | the Survivor | "Сервайвор" (амер. хард-рок-группа) |
| Makarov. | the survivors of the earthquake | уцелевшие от землетрясения |
| Makarov. | the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment | оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения |
| gen. | there was only one survivor | только один спасся |
| gen. | there were no survivors | никто не уцелел |
| polit. | trafficking survivor | жертва торговли людьми (AMlingua) |
| psychother. | workplace survivor syndrome | синдром выжившего на рабочем месте (психологическая травма, полученная работником, находящимся под стрессом увеличивающейся производственной нагрузки и наблюдения увольнений в период сокращений штата в компании, на предприятии или учреждении. Такой работник требует квалифицированной помощи, поскольку с течением времени последствия травмы могут привести к физическому заболеванию или психическому расстройству. Oleksandr Spirin) |
