| Subject | English | Russian |
| gen. | a survival of times past | пережиток прошлого |
| biol. | accomplish some or other survival motions | совершать те или иные жизнеобеспечивающие движения (Konstantin 1966) |
| med. | actuarial survival | актуариальная выживаемость (dissercat.com Anisha) |
| med. | Actuarial survival | актуарная выживаемость (amatsyuk) |
| med. | actuarial survival rate | актуариальная выживаемость |
| biol. | adult survival | выживаемость взрослых особей (ivoninsky) |
| mil., avia. | advanced survival avionics program | программа создания усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования с высокой живучестью |
| mil. | advanced survival avionics program | программа разработки усовершенствованного БРЭО для обеспечения поиска и спасения (экипажей ЛА) |
| biol. | age-survival pattern | график зависимости выживаемости от возраста |
| mil. | aid and survival kit | комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях |
| Makarov. | aids to survival | спасательные средства |
| mil. | aircraft survival equipment | оборудование обеспечения живучести самолёта (на стоянке) |
| mil. | aircraft survival measures | меры обеспечения живучести самолётов |
| mil. | aircrew survival and protective equipment | аварийно-спасательное и защитное оборудование экипажа (ЛА) |
| mil. | airfield survival | меры обеспечения живучести аэродрома |
| mil. | airfield survival | живучесть аэродрома |
| mil. | airfield survival measures | мероприятия по обеспечению живучести аэродрома |
| mil. | airfield survival measures | меры обеспечения живучести аэродрома |
| mil., avia. | air-to-air survival | спасение лётчика путём подхвата в воздухе |
| mil. | all environment survival kit | аварийный комплект для выживания в любых условиях |
| fishery | annual survival rate | годовой коэффициент выживаемости |
| gen. | appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век |
| nautic. | arctic survival gear | полярное аварийное снаряжение |
| nautic. | arctic survival gear | арктическое аварийное снаряжение |
| mil. | Arctic survival kit | комплект аварийного запаса для условий Арктики |
| mil. | Army survival measures plan | план мер обеспечения живучести объектов СВ |
| mil. | assured survival | гарантированное выживание |
| mil. | assured survival strategy | стратегия гарантированного выживания |
| med. | average survival dose | доза средней выживаемости |
| mil. | aviation clothing and survival equipment bulletin | сводный перечень авиационного обмундирования и аварийно-спасательного снаряжения |
| mil., avia. | aviation personnel and survival equipment team | группа средств спасения экипажей летательных аппаратов |
| mil. | aviation personnel and survival equipment team | группа средств спасения экипажей ЛА |
| mil. | battle for survival | борьба за существование |
| mil. | battlefield survival | выживание в боевых условиях |
| mil. | battlefield survival | меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою |
| mil. | battlefield survival techniques | приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС |
| med. | blood cell survival | продолжительность жизни эритроцитов (Один из лабораторных показателей крови Wolfskin14) |
| Makarov. | cannula survival | продолжительность функционирования канюли |
| med. | canula survival | продолжительность функционирования канюли |
| mil. | capability of survival | живучесть |
| Makarov. | capacity for survival | сохранность (сеянцев, лесных культур) |
| Makarov. | capacity for survival | выживаемость (сеянцев, лесных культур) |
| med. | cause-specific survival | выживаемость с учётом этиологии (inspirado) |
| med. | cause-specific survival | выживаемость в зависимости от причинного фактора (inspirado) |
| biol. | cell survival | жизнестойкость клеток (Min$draV) |
| biol. | cell survival | клеточное выживание (Min$draV) |
| biol. | cell survival | выживаемость клеток (Andy) |
| gen. | chance at survival | шанс на выживание (aspss) |
| med. | chance of survival | вероятность выживания (напр., a 2 percent chance of survival; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | chances of survival | выживаемость (букв. и перен., напр., "correct treatment can improve the chances of survival in women with breast cancer", "a better understanding of the market can improve the chances of survival of small businesses" Рина Грант) |
| gen. | chances of survival | шансы на выживание (goroshko) |
| gen. | Child Survival Collaborations and Resources Group | Группа ресурсов и сотрудничества по вопросам выживания детей (CORE НаташаВ) |
| mil. | clothing and survival equipment bulletin | бюллетень по обмундированию и аварийно-спасательному имуществу |
| mil., avia. | clothing and survival equipment change | изменение обмундирования и комплекта жизнеобеспечения |
| mil. | cold water survival suit | спасательный гидрокостюм для пребывания в холодной воде |
| mil. | Cold-Weather Operations and Survival manual | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур |
| mil. | combat survival | выживание в боевых условиях |
| mil. | combat survival | меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою |
| mil. | combat survival course | курс обучения выживанию в боевых условиях |
| avia. | combat survival system | система обеспечения живучести в бою |
| mil. | combat water survival test | испытание на выживание в особых аварийных условиях на море |
| gen. | common survival | общие условия выживания |
| mil. | continental US survival | меры обеспечения живучести объектов на континентальной части США (от ЯУ) |
| avia. | crew survival | спасение экипажа |
| avia. | crew survival | выживание экипажа |
| Makarov. | crimes committed in the name of national survival | преступления, совершённые под лозунгом "выживания нации" |
| mil., avia. | deep water environmental survival training | обучение экипажей летательного аппарата выживанию при падении в глубокую воду |
| avia. | desert survival | выживание в пустынной местности |
| avia. | desert survival | выживание в пустыне |
| mil. | desert survival kit | аварийный комплект для выживания в пустыне |
| avia. | desert survival tears | методы выживания в пустыне |
| avia. | desert survival tears | приёмы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях |
| avia. | desert survival tears | способы выживания в пустыне |
| avia. | desert survival tears | способы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях |
| avia. | desert survival tears | приёмы выживания в пустыне |
| avia. | desert survival tears | методы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях |
| mil. | desert survival training | обучение способам выживания в условиях пустыни |
| med. | disease-free survival | продолжительность жизни без рецидивов (amatsyuk) |
| med. | disease-free survival | выживаемость без рецидивов (тж. безрецидивная выживаемость. In cancer, the length of time after primary treatment for a cancer ends that the patient survives without any signs or symptoms of that cancer. In a clinical trial, measuring the disease-free survival is one way to see how well a new treatment works. Also called DFS, relapse-free survival, and RFS. amatsyuk) |
| med. | disease-free survival | безрецидивная выживаемость (в онкологии, гематологии George1) |
| med. | disease-specific survival | выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания (consilium-medicum.com inspirado) |
| med. | distant disease-free survival | выживаемость без отдалённого метастазирования (Evgenia Myo) |
| med. | distant disease-free survival | выживаемость без отдалённых метастазов (Elmitera) |
| med. | distant metastasis free survival | выживаемость без отдалённых метастазов (Elmitera) |
| med. | distant metastasis free survival | выживаемость без отдалённого метастазирования (Elmitera) |
| med. | Doctor's Survival Guide | практические советы для врача (bigmaxus) |
| med. | Doctor's Survival Guide | практическое руководство для врача (bigmaxus) |
| med. | dose-survival characteristics | зависимость выживаемость – доза воздействия |
| med. | dose-survival characteristics | зависимость выживаемость – доза (воздействия) |
| tech. | dose-survival curve | зависимость выживания от дозы (облучения) |
| energ.ind. | dose-survival curve | кривая зависимости выживания от дозы облучения |
| med. | dose-survival curve | кривая зависимости дозавыживаемость |
| tech. | dose-survival curve | кривая эффекта дозы |
| med. | dose-survival curve | кривая зависимости "доза-выживаемость" |
| med. | duration of survival | время выживания (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | период выживания (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | время выживаемости (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | продолжительность выживания (iwona) |
| avia. | ejection seat survival | выживание при катапультировании |
| mil. | emergency and survival equipment | аварийно-спасательное оборудование (bigmaxus) |
| avia. | emergency survival | выживание в аварийных ситуациях |
| mil. | emergency survival system | аварийная система жизнеобеспечения |
| avia. | emergency survival test | испытание на спасение при аварии |
| mil. | enduring survival | длительная выживаемость (напр., стратегической бомбардировочной авиации) |
| mil., tech. | enhance survival | повышать способность выдерживать воздействие ядерного удара |
| horticult. | enhance the survival of tubers | повысить выживаемость клубней (typist) |
| Makarov. | ensure survival in | обеспечивать безопасное нахождение (где-либо) |
| mil., avia. | entry survival system | система жизнеобеспечения при входе в плотные слои атмосферы |
| med. | enzyme survival | сохранение фермента (при фиксации для гистохимической реакции) |
| nautic. | escape and survival equipment | оборудование для выхода из аварийной подводной лодки и обеспечения выживания на поверхности океана |
| med. | event-free survival | бессобытийная выживаемость (в онкологии, гематологии George1) |
| gen. | everyday battle for survival | каждодневная борьба за выживание (Novoross) |
| gen. | everyday battle for survival | ежедневная борьба за выживание (Novoross) |
| med. | expected survival | ожидаемая выживаемость (VladStrannik) |
| biol. | exponential survival curve | экспоненциальная кривая выживания |
| biol. | exponential survival curve | экспоненциальная кривая выживаемости (jagr6880) |
| med. | extending survival | продление выживаемости (VladStrannik) |
| Makarov. | extracellular survival | экстрацеллюлярное переживание |
| Makarov. | extracellular survival | внеклеточное переживание |
| Makarov. | fail-survival | живучий |
| Makarov. | fail-survival | многоотказный |
| tech. | failure-survival | двухотказный |
| Makarov. | failure survival | устойчивость к отказам |
| Makarov. | failure survival | живучесть |
| avia. | failure-survival control | двухотказное управление |
| avia. | failure-survival system | двухотказная система |
| med. | failure-free survival | выживаемость, свободная от неудач лечения (LEkt) |
| horticult. | favor survival | благоприятствовать выживанию (патогена typist) |
| horticult. | favour survival | благоприятствовать выживанию (патогена typist) |
| Makarov. | field survival | полевая всхожесть |
| gen. | fight for survival | бороться за выживание (Andrey Truhachev) |
| med. | Five-year relative survival rates | показатель коэффициент относительной пятилетней выживаемости (CubaLibra) |
| med. | five-year survival rate | пятилетняя выживаемость |
| mil. | global survival | всеобщее выживание |
| gen. | global survival | сохранение жизни на земле |
| med. | global survival kit | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара (бортовой) |
| Makarov. | global survival kit | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| Makarov. | global survival kit | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| med. | graft survival | срок жизнеспособности трансплантата |
| nautic. | Group survival equipment | Оборудование коллективного выживания (Вариант ЦНИИМФ S. Manyakin) |
| mil. | guaranteed survival doctrine | концепция "гарантированного выживания" |
| gen. | health and survival | жизнь и здоровье (TAIS-DK) |
| Makarov. | his survival depended on us | его жизнь зависела от нас |
| psychiat. | hostage survival syndrome | синдром выживания заложника (Himera) |
| ecol. | human survival | выживание человека |
| mil. | imperil the survival of mankind | поставить под угрозу дальнейшее существование человечества |
| mil. | in terms of survival | с точки зрения выживания |
| ecol. | individual survival | выживание индивидуума |
| mil. | individual survival vest for aircrew | спасательный жилет для лётчиков |
| mil. | inflatable survival gear | надувное спасательное снаряжение |
| med. | initial survival | первичная выживаемость (amatsyuk) |
| mil., avia. | integrated survival management system | комплексная защищённая система управления |
| mil. | interdependence of survival | взаимозависимость выживания |
| med. | International Cancer Survival Standard | Международный стандарт выживаемости при раке (ICSS Volha13) |
| gen. | it is regretted hope cannot be held out for his survival | к сожалению, нет никакой надежды на то, что он выжил (nyasnaya) |
| mil., avia. | joint services survival, evasion, resistance and escape agency | объединённое управление вооружённых сил по спасению и эвакуации личного состава с территории противника |
| mil., avia. | jungle environment survival training | подготовка по выживанию в джунглях |
| mil. | jungle environmental survival training | программ обучения выживанию в условиях джунглей |
| mil. | jungle survival | выживание в условиях джунглей |
| mil. | jungle survival school | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей |
| med. | Kaplan-Meier survival analysis | анализ выживаемости Каплана-Мейера (hr-portal.ru Anisha) |
| biol. | larva survival | выживаемость личинок (typist) |
| Makarov. | laser therapy may prolong survival over radiotherapy | лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией |
| mil. | launcher survival probability | вероятность непоражения ПУ |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | полулегальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛД50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛДб0 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя летальная доза |
| med. | leukemia-free survival | бессобытийная выживаемость (если речь идёт о лейкозах; общепринятый синоним в онкологии – event-free survival Dr.Alex) |
| avia. | life survival capsule | спасаемая капсула |
| avia. | life survival capsule | спасаемая кабина |
| gen. | life-saving and survival equipment | аварийно-спасательное оборудование (Alexander Demidov) |
| med. | long-term survival | выживаемость в длительных сроках (amatsyuk) |
| med. | long-term survival | длительное выживание |
| gen. | long-term survival | отдалённая выживаемость (Prosector) |
| med. | man's survival | выживание человека |
| gen. | matter of survival | вопрос выживания (Nat_Li) |
| biol. | mean survival time | средняя продолжительность выживания |
| med. | mean survival time | продолжительность средней выживаемости (напр. онкологических больных) |
| mil. | mean survival time | средняя продолжительность сохранения работоспособности (техники) |
| gen. | mean survival time | среднее время выживания |
| gen. | means of survival | средства к существованию (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | means of survival | способ выживания (typist) |
| tech. | median period of survival | средний период выживания |
| med. | median survival | медиана выживаемости (meerkat) |
| biol. | median survival time | среднее время выживания (Ewgenij71) |
| Makarov. | medium survival dose | доза средней выживаемости |
| mil. | mobile survival column | подвижный отряд по ликвидации последствий ядерного нападения |
| tech. | mobilization for survival | мобилизация для выживания |
| mil. | mutual assured survival | взаимное гарантированное выживание |
| mil. | mutual assured survival | взаимно гарантированное выживание |
| mil., avia. | mutually assured survival | взаимное гарантированное выживание |
| gen. | mutually assured survival | взаимно гарантированное выживание |
| mil. | national survival | выживание населения страны (при ЯУ) |
| gen. | national survival | выживание страны (Alexander Demidov) |
| mil., Canada | national survival attack warning system | система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны (при ЯУ) |
| med. | net survival | чистая выживаемость (Volha13) |
| med. | neuronal survival factor | нейрональный фактор выживания (inspirado) |
| mil. | nuclear survival concept | концепция "ядерного выживания" |
| mil. | nuclear survival supplies | запасы материальных средств для обеспечения сил после ЯУ |
| mil. | nuclear survival supplies | запасы материальных средств для обеспечения войск после ЯУ |
| mil. | offland survival | спасение жизни на море |
| mil. | offland survival | меры уменьшения вероятности поражения на море |
| mil. | offshore survival | меры уменьшения вероятности поражения на море |
| mil. | offshore survival | спасение жизни на море |
| gen. | one wouldn't have given tuppence for his chance of survival! | у него не было ни единого шанса ! |
| gen. | one wouldn't have given twopence for his chance of survival | его жизнь и копейки не стоила |
| gen. | one wouldn't have given twopence for his chance of survival | у него не было ни единого шанса остаться в живых |
| med. | one-year survival | однолетняя выживаемость (CubaLibra) |
| med. | one-year survival rate | коэффициент однолетней выживаемости (CubaLibra) |
| mil. | operational survival plan | оперативный план обеспечения выживания (ГО) |
| mil., tech. | operational survival plan | оперативный план гражданской обороны |
| mil., tech. | operational survival plan | план противоатомной защиты |
| mil., tech. | operational survival plan | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil., avia. | optimum survival containment and recovery | спускаемый аппарат с оптимальной системой жизнеобеспечения (module) |
| med. | overall survival growth | повышение общей выживаемости (MichaelBurov) |
| med. | overall survival growth | увеличение общей выживаемости (MichaelBurov) |
| biol. | overwinter survival | выживаемость в результате перезимовки |
| mil. | PACAF Jungle Survival School | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | PACAF jungle survival school | курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана |
| energ.ind. | particle survival probability | вероятность неулавливания частиц дымовых газов (в электрофильтре) |
| avia. | passenger survival | выживание пассажиров |
| tech. | passengers survival aspects | возможности выживания пассажиров (после авиационного происшествия) |
| Makarov. | perhaps a unique survival | возможно, единственный оставшийся в живых |
| mil. | personal and family survival | индивидуальное выживание и выживание семьи (ГО) |
| mil. | personal survival | выживание человека |
| mil. | personal survival pack | индивидуальный комплект спасательного имущества |
| energ.ind. | personnel survival equipment | средства спасения персонала (при аварии на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | pilot aerial survival system | система аварийного спасения лётчика |
| mil. | Pocket Survival Tool | карманный инструмент для выживания (MichaelBurov) |
| avia. | post-ejection survival | выживание после катапультирования |
| med. | potential for survival | прогноз (напр., The level of hyperthermia predicts the potential for survival. – Основным критерием для осуществления прогноза служит степень гипертермии Min$draV) |
| med. | potential for survival | вероятность выживания (Min$draV) |
| med. | Predictors of survival | прогностические факторы для выживания (Valentina Urlapova) |
| mil., missil. | prelaunch survival probability | вероятность обеспечения живучести в предпусковой период |
| mil. | probability of crew survival | вероятность выживания экипажа |
| avia. | probability of survival | вероятность неразрушения (конструкции при прочностных испытаниях) |
| med. | probability of survival | вероятность выживания |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выживания (напр., частиц) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения живучести (напр., оборудования) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения работоспособности (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выброса |
| avia. | probability of survival | вероятность безотказной работы (системы) |
| Makarov. | probability of survival | живучесть |
| tech. | probability of survival | выживаемость |
| avia. | probability of survival | вероятность непоражения |
| avia. | probability of survival | вероятность выживания (ЛА в боевых условиях) |
| gen. | probability of survival | вероятность выживания (сохранения жизни) |
| Makarov. | problems of survival in arctic expeditions | проблемы выживания в условиях арктических экспедиций |
| Makarov. | problems of survival in the desert | проблемы выживания в пустыне |
| med. | progression free survival | продолжительность периода без прогрессирования (Lena_Sh) |
| med. | progression-free survival | выживаемость без признаков прогрессирования заболевания (capricolya) |
| med. | progression-free survival | выживаемость без прогрессирования (George1) |
| Makarov. | prolonged survival | пролонгированное выживание |
| Makarov. | prolonged survival | длительное выживание |
| Makarov. | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях |
| med. | prolonging survival | увеличение выживаемости (VladStrannik) |
| mil. | PSR – Personal Survival Radio | Индивидуальный радиопередатчик выживания (dkerzhner) |
| avia. | recommendations of survival | рекомендации по выживанию (tina.uchevatkina) |
| med. | reduced patient survival time | уменьшение времени выживания пациентов (VladStrannik) |
| med. | relative survival | относительная выживаемость (отношение наблюдаемой выживаемости к ожидаемой, которая рассчитывается исходя из данных о возрастно-половом составе населения и возрастно-половой структуре смертности на данной территории в год установления диагноза aksolotle) |
| mil., avia. | rigid seat survival kit | аварийный комплект жёсткого катапультируемого кресла |
| avia. | safety and survival procedure | порядок действий для повышения безопасности полётов и спасения (при аварии; пассажиров) |
| med. | Scandinavian Simvastatin Survival Study | Скандинавское исследование влияния симвастатина на выживаемость (4S thelancet.com WhiteCoat13) |
| avia. | sea survival | выживание на море |
| avia. | sea survival | выживание на воде |
| gen. | seek survival | спасаться (dasha_lav19) |
| mil., tech. | shelter for survival | противоатомное убежище |
| mil., tech. | shelter for survival | атомное убежище |
| nautic. | ship survival station | пост живучести (MichaelBurov) |
| med. | shortened RBC survival | сокращённая продолжительность жизни эритроцитов (Andy) |
| med. | short-term survival | краткосрочная выживаемость (tothestarlight) |
| avia. | space conditions survival | выживание в условиях космического пространства |
| avia. | space conditions survival | выживание в космосе |
| ecol. | Species Survival Plan | план по выживанию видов (wikipedia.org owant) |
| med. | stage specific survival | выживаемость в зависимости от стадии (Tatyana_yakovleva) |
| mil. | strategic survival forces | стратегические силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| mil. | strategy of survival | стратегия выживания |
| biol. | struggle for survival | борьба за выживание |
| nautic. | submarine escape and survival system | аварийно-спасательные устройства подводной лодки |
| Makarov. | survival after death | загробная жизнь |
| tech. | survival aids | средства спасения |
| mil., avia. | survival air model | модель системы спасения экипажа летательного аппарата |
| med. | survival analysis | анализ дожития (Земцова Н.) |
| Makarov. | survival and growth | выживание и размножение |
| mil. | survival appliances | спасательные средства |
| mil. | survival assistance director | руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов |
| biol. | survival average | средняя продолжительность выживания |
| biol. | survival average | среднее время выживания |
| mil. | survival avionics system | поисково-спасательная система БРЭО |
| avia. | survival avionics system | радиоэлектронная система спасения (членов экипажа, сбитого или приземлившегося в результате аварии самолета) |
| gen. | survival benefits | благоприятные показатели выживаемости (fruit_jellies) |
| gen. | survival benefits | преимущества в выживаемости (при лечении каким-либо лекарством fruit_jellies) |
| avia. | Survival capability | возможность выживания |
| Makarov. | survival capacity | степень выживаемости (напр., паразитов) |
| Makarov. | survival capacity | степень выживаемости (напр., паразитов) |
| nautic. | survival capsule | спасательная капсула |
| avia. | survival chances | шансы на выживание (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | survival clothing and equipment | аварийно-спасательное обмундирование и оборудование |
| gen. | survival code | правила выживания (Александр_10) |
| avia. | survival craft | спасательное воздушное судно |
| nautic. | survival craft | спасательное плавучее средство |
| avia. | survival craft | спасательное воздушное судно |
| tech. | survival-craft radio station | радиостанция средства спасения |
| med. | survival culture | переживающая культура |
| med. | survival cytokine | цитокин выживания (Liolichka) |
| Makarov. | survival device | средство обеспечения выживания (в аварийных условиях) |
| Makarov. | survival device | средство выживания (в аварийных условиях) |
| avia. | survival device | средство обеспечения выживания (в аварийных условиях) |
| med. | survival distribution | функция выживания (Helga Tarasova) |
| med. | survival episode | случай выживания |
| med. | survival equipment | средство спасения |
| avia. | survival equipment | аварийно спасательное оборудование |
| mil., tech. | survival equipment | оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия |
| mil., tech. | survival equipment | оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | survival equipment | спасательное оборудование |
| avia. | survival equipment | средства аварийного спасения |
| avia., OHS | survival radio equipment | аварийно-спасательное радио оборудование |
| avia. | survival equipment | оборудование для повышения степени выживания |
| mil., avia. | survival, escape, resistance, and evasion | выживание, аварийное покидание, сопротивляемость и уклонение |
| mil. | Survival, Evasion, Resistance, and Escape | школа выживания (в экстремальных условиях и плену hizman) |
| mil., avia. | survival, evasion, resistance to interrogation and escape | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег |
| Makarov. | survival facilities | средства жизнеобеспечения |
| med. | survival factor | фактор выживания (напр., фактор роста эндотелия сосудов является фактором выживания для опухолевых клеток Игорь_2006) |
| Makarov. | survival factor | полевая всхожесть |
| med. | survival fatality | смерть после покидания ЛА (на этапе выживания и спасения) |
| med. | survival fatality | смертность после покидания ЛА (на этапе выживания и спасения) |
| med. | survival following decomposition | выживаемость при печёночной недостаточности (Andy) |
| med. | Survival follow-up | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости (LEkt) |
| med. | Survival Follow-up | контроль продолжительности жизни (amatsyuk) |
| mil. | survival forces | силы, способные выдержать ракетно-ядерный удар |
| Makarov. | survival gear | аварийное снаряжение |
| med. | survival gear | аварийная оснащение |
| med. | survival gear | аварийная снаряжение |
| med. | survival gear | аварийно-спасательная оснащение |
| med. | survival gear | аварийно-спасательная снаряжение |
| med. | survival gear | аварийно-спасательная укладка |
| med. | survival gear | аварийная укладка |
| tech. | survival gear | аварийно-спасательные средства |
| Makarov. | survival gear | аварийное оснащение |
| med. | survival goodlies | средства аварийного жизнеобеспечения |
| med. | survival goodlies | средства аварийного выживания |
| gen. | survival guilt | комплекс вины спасшегося |
| ecol. | survival handbook | учебник по технике выживания (Phyloneer) |
| mil. | survival haven | район, защищённый от ЯУ |
| med. | survival in patients | выживаемость среди пациентов (survival in patients with acute decompensated heart failure snowleopard) |
| mil. | survival in target area | выживание в районе цель |
| energ.ind. | survival index | состояние безотказной работы |
| energ.ind. | survival index | показатель выживаемости (напр., при облучении, характеризуется отношением выживших людей к общему числу облучённых за определённый период времени) |
| gen. | survival instinct | инстинкт выживания (grafleonov) |
| gen. | survival instructor | инструктор по выживанию (источник dimock) |
| avia. | survival kit | средства спасения |
| med. | survival kit | комплект средств дли выживания |
| med. | survival kit | комплект средств дли спасения |
| gen. | survival kit | набор средств для выживания |
| med. | survival kit beacon | радиомаяк в аварийном комплекте |
| med. | survival limit | предел выживаемости |
| ecol. | survival manual | учебник по технике выживания (Phyloneer) |
| ecol. | survival manual | руководство по технике выживания (Phyloneer) |
| Makarov. | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом |
| med. | survival means | средство выживания |
| biol. | survival mechanism | механизм выживания (видов Sergei Aprelikov) |
| med. | Survival Medicine Cancer Protocol | схема курс радикального лечения рака (Andy) |
| mil. | survival mission | задача на отработку действий по выживанию в особых условиях |
| gen. | survival model | модель выживаемости (Olessya.85) |
| avia. | survival modeling | моделирование условий выживания |
| med. | Survival Motor Neuron | белок выживаемости мотонейронов (Elmitera) |
| med. | survival motor neuron | ген выживаемости мотонейронов (julchik) |
| mil. | survival of civilization | существование цивилизации |
| gen. | survival of economy | выживание экономики |
| mil. | survival of mankind | существование человечества |
| Makarov. | survival of the fit test | выживание наиболее приспособленных |
| ecol. | survival of the fittest | выживание наиболее приспособленных |
| mil. | survival of the human race | существование человечества |
| gen. | survival of the human species | выживание человека как биологического вида (Alexander Demidov) |
| Makarov. | survival of times past | пережиток прошлого |
| tech. | survival pack | контейнер со средствами спасения и жизнеобеспечения |
| ecol. | survival percentage | выживаемость в процентах |
| med. | survival period | период выживания (MichaelBurov) |
| med. | survival period | время выживания (MichaelBurov) |
| med. | survival period | время выживаемости (MichaelBurov) |
| Makarov. | survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria | выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий |
| ecol. | survival potential | потенциал выживаемости |
| biol. | survival potential | потенциал выживания |
| gen. | survival pouch | аварийная сумка (источник dimock) |
| ecol. | survival practitioner | лицо, тренирующее навыки выживания в экстремальных условиях (Phyloneer) |
| avia. | survival probability | вероятность выживания (ЛА в боевых условиях) |
| avia. | survival probability | вероятность неразрушения (конструкции при прочностных испытаниях) |
| Makarov. | survival probability | вероятность дожития |
| avia. | survival probability | вероятность безотказной работы (системы) |
| avia. | survival probability | вероятность непоражения |
| med. | survival protein | белок выживаемости (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | survival quotient | показатель живучести |
| Gruzovik, avia. | survival radio | аварийная радиостанция |
| gen. | survival radio | аварийная радиостанция (set) |
| mil., Canada | survival radio set | аварийная радиостанция |
| med. | survival rate | частота выживания |
| med. | survival rate | процент оставшихся в живых (amatsyuk) |
| med. | survival rate | коэффициент выживаемости |
| mil. | survival rate | процент оставшихся в строю |
| med. | survival rate | доля выживших (amatsyuk) |
| gen. | survival rate | процент выживших (I. Havkin) |
| med. | survival rate for animals | показатель выживаемости животных (universe!) |
| med. | survival rates | показатели выживаемости (напр., в клинических исследованиях на животных olga don) |
| gen. | survival rates | возрастные нормы |
| ecol. | survival ratio | пропорция выживших организмов |
| ecol. | survival ratio | доля выживших организмов |
| gen. | survival rations are stored away in waterproof boxes | аварийные пайки хранятся в водонепроницаемых ящиках |
| mil., avia. | survival, recovery and reconstitution | меры по уменьшению и ликвидации последствий |
| mil. | survival rifle | малогабаритная автоматическая винтовка |
| mil. | survival rocket | спасательная ракета |
| mil. | survival school | обучение поведению в плену |
| mil. | survival school | курсы обучения способам выживания в особых условиях |
| Makarov. | Survival Service Commission | Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы |
| avia. | survival situation | обстановка борьбы за жизнь людей (терпящих бедствия) |
| gen. | survival skills | знания и навыки выживания в дикой природе (не тоже, что "бушкрафт" (bushcraft), так как последнее означает знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе (на протяжении значительного периода времени) Artjaazz) |
| med. | survival status | статус выживаемости (Andy) |
| med. | survival status | статус дожития (amatsyuk) |
| mil., tech. | survival supplies | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения |
| mil., tech. | survival supplies | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия |
| mil. | survival support device | аппарат системы жизнеобеспечения |
| mil. | survival swimming | обучение плаванию для спасения жизни на море |
| avia. | survival system | средство обеспечения живучести |
| ecol. | survival technique | приём выживания (Phyloneer) |
| ecol. | survival technique | техника выживания (Phyloneer) |
| ecol. | survival technique | способ выживания (Phyloneer) |
| mil. | Survival temperature | критическая температура (WiseSnake) |
| mil. | Survival temperature | температура выживания (WiseSnake) |
| med. | survival test | проба на выживание |
| med. | survival time | время выживания |
| med. | survival time | время жизни (напр., клетки) |
| Makarov. | survival time | время выживаемости |
| biol. | 50% survival time | полулегальное время |
| mil. | survival time | время на спасение |
| biol. | 50% survival time | среднелетальное время |
| biol. | 50% survival time | среднее смертельное время |
| biol. | 50% survival time | время половинной выживаемости |
| ecol. | survival time | время, необходимое для получения смертельной дозы |
| med. | survival time | период выживания (MichaelBurov) |
| med. | survival time | время переживания или выживаемости органов |
| biol. | 50% survival time | среднее летальное время |
| mil. | survival training | обучение действиям по спасению жизни |
| mil., tech. | survival training | обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| mil. | survival training | обучение действиям по спасению выживанию |
| mil. | survival training wing | учебное авиакрыло обучения выживанию (в аварийной обстановке) |
| Makarov. | survival value | ценность признака для выживания |
| Makarov. | survival value | показатель выживания |
| med. | survival value | способность обеспечивать выживание (plushkina) |
| Makarov. | survival value | ценность для выживания |
| biol. | survival value | ценность признака для выживания |
| mil. | survival vest | жилет выживания (разгрузочный жилет для спасательного комплекта Pirvolajnen) |
| Makarov. | survival vibration level | вибропрочность (количеств. оценка) |
| mil. | survival war | война "на выживание" |
| hydrobiol. | survival year | год урожая (об урожае молоди рыб) |
| med. | synthetic survival reagent | препарат SSR (Brücke) |
| med. | systemic disease-free survival | выживаемость без генерализации заболевания (Evgenia Myo) |
| mil. | Tank Urban Survival Kit | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях (qwarty) |
| mil. | Tank Urban Survival Kit | танковый городской комплект выживания (qwarty) |
| mil. | target survival probability | вероятность непоражения цели |
| Makarov. | test of prolongation of graft survival | прогностический тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| Makarov. | test of prolongation of graft survival | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| Makarov. | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями |
| gen. | the obscure laws of literary survival | таинственные законы долговечности в области литературы |
| Makarov. | the smaller the baby, the lower its chances of survival | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить |
| gen. | the struggle for survival | борьба за существование |
| Makarov. | the survival of the fit test | выживание наиболее приспособленных |
| biol. | the survival of the fittest | естественный отбор (закон выживания сильнейшего) |
| Makarov., biol. | the survival of the fittest | естественный отбор |
| gen. | the survival of the fittest | выживание наиболее приспособленных |
| Makarov. | the survival of the soul | бессмертие души |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (AD, TEMPSC) |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (TEMPSC Alexander Demidov) |
| gen. | totally enclosed motor propelled survival craft | герметичное закрытое спасательное судно с мотором (Alexander Demidov) |
| mil. | tropical survival school | курсы обучения способам выживания в тропических условиях |
| horticult. | tuber survival over the winter | выживание клубней в зимний период (typist) |
| avia. | two-failure survival | сохранение работоспособности при двух отказах |
| gen. | underwater survival and breathing equipment | средства жизнеобеспечения и дыхания под водой (ABelonogov) |
| nautic. | universal survival suit | универсальный спасательный гидрокостюм (for cold water) |
| nautic. | vessel's survival and emergency equipment | аварийно-спасательное имущество судна (Ying) |
| mil., avia. | VHF survival beacon | аварийный ультракоротковолновый радиомаяк |
| Makarov. | vibration survival | вибропрочность (способность не разрушаться под воздействием вибрации) |
| tech. | vibration survival capability | вибрационная прочность |
| Makarov. | vibration survival strength | вибропрочность (качество) |
| tech. | vibration-survival test | испытание на вибропрочность |
| horticult. | volunteer survival | выживание самосева (typist) |
| gen. | war of survival | война на выживание (Контекст!: И в этом смысле газовая война – это реальная война на выживание, в которой значительный ущерб будет нанесен обеим сторонам. Но если для России сокращение поставок газа чревато снижением экспортной выручки и, вероятно, необходимостью частичной консервации добычи, то грядущая зима для Евросоюза может иметь более грозные последствия. vz.ru Alexander Oshis) |
| gen. | war of survival | война за выживание (Контекст!: Люди не пожелали уступать хищным тварям и ордам дикарей, началась война за выживание! • Mr. Wohlstetter sees two wars with very different challenges: a Long War lasting generations, against radical Islamist ideology, a civilizational war of survival, between imperfect civilization and perfect barbarism. Alexander Oshis) |
| mil. | water survival training | обучение мерам выживания в аварийной обстановке на море |
| med. | when assessing survival | при оценке прижизненности (iwona) |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| ecol. | wilderness survival | выживание в дикой местности (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | wilderness survival | туризм (пеший туризм с палаткой, распространенный в бывшем СССР, которым звнимались в кружках, группах alenushpl) |
| Makarov. | winter survival | зимостойкость |
| Makarov. | winter survival | выживание в результате перезимовки |
| med. | 1-year survival | выживаемость в течение 1 года (Noia) |
