| English | Russian |
| air surveillance means | средства воздушного наблюдения |
| airborne surveillance | самолётное или вертолётное воздушное наблюдение |
| ambient surveillance | тотальный контроль (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ambient surveillance | всеобъемлющее наблюдение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ambient surveillance | всеобщее наблюдение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ambient surveillance | универсальный контроль (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| audio surveillance | аудиомониторинг |
| audio surveillance | аудиоконтроль |
| audio surveillance | наблюдение с помощью электронных средств подслушивания |
| audio surveillance countermeasure device | прибор акустического контроля |
| audio surveillance countermeasure device | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания |
| audio surveillance countermeasure device | прибор акустического аудиоконтроля |
| audio surveillance device | прибор акустического мониторинга |
| audio surveillance device | устройство подслушивания |
| audio surveillance device | прибор акустического контроля |
| audio surveillance tape | лента с записью перехваченной звуковой информации |
| audio surveillance tape | лента с записью информации аудиомониторинга |
| audio/video surveillance | аудиовизуальный контроль |
| audio/video surveillance | аудиовизуальное наблюдение |
| auditory surveillance system | система проверки аудиторий или конференц-залов (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| battlefield surveillance | наблюдение в районе боевых действий |
| be at risk of being placed under surveillance | подвергаться риску попасть под наружное наблюдение (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| body-worn surveillance device | прибор наблюдения, носимый под одеждой |
| build a video surveillance system | построить систему видеонаблюдения (Anastasiya Lyaskovets) |
| casino surveillance agent | работник службы безопасности в казино (Alexgrus) |
| central surveillance | централизованное наблюдение |
| central surveillance room | центральное помещение наблюдения |
| central surveillance room | помещение центра наблюдения |
| centralized surveillance office | пункт централизованного наблюдения (CNN Alex_Odeychuk) |
| centralized surveillance office | пульт централизованного наблюдения (CNN Alex_Odeychuk) |
| close-circuit surveillance camera | камера замкнутой телевизионной системы наблюдения |
| come under the surveillance and control | находиться под контролем и негласным наблюдением (Alex_Odeychuk) |
| Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance | командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка |
| communications surveillance | разведка и перехват сообщений (в системах связи) |
| covert surveillance | скрытое наблюдение |
| covert surveillance scope | эндоскоп для скрытого наблюдения |
| day and night surveillance | круглосуточное наблюдение |
| direct conversation surveillance | прямое подслушивание разговоров |
| direct surveillance | непосредственное наблюдение (без вспомогательных средств) |
| directed surveillance | наружное наблюдение ("наружное" в случае с наблюдением означает не "на улице", а "без проникновения на личную собственность" | Directed surveillance is defined ... as surveillance which is covert, but not intrusive (i.e., is not carried out in relation to anything taking place on any residential premises or in any private vehicle) 4uzhoj) |
| director of surveillance | заведующий отделом камер видеонаблюдения (Alex_Odeychuk) |
| discreet surveillance | скрытое наблюдение |
| electronic article surveillance | электронное наблюдение за отдельными предметами |
| electronic article surveillance | наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств (жетонов, ярлыков и др.) |
| electronic countermeasures surveillance | осмотр помещения с целью обезвреживания электронных подслушивающих устройств |
| electronic surveillance | наблюдение с использованием электронных средств, электронное наблюдение |
| electronic surveillance | наблюдение с использованием электронных средств |
| electronic surveillance detector | устройство обнаружения средств электронного наблюдения |
| electronic surveillance device | прибор радиоэлектронного мониторинга |
| electronic surveillance device | электронный прибор скрытого наблюдения |
| electronic surveillance device | прибор радиоэлектронного контроля |
| ethical surveillance | этичное наблюдение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| extensive surveillance | массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| external surveillance camera | Внешняя камера видеонаблюдения (Konstantin 1966) |
| fixed surveillance | стационарное наблюдение |
| government's extensive surveillance apparatus | государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ground surveillance means | средства наземного наблюдения |
| ground-surveillance system | система наземного наблюдения (Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| have engaged in mass surveillance | проводить широкомасштабное снятие информации с технических каналов связи (Alex_Odeychuk) |
| have under surveillance | держать под наблюдением (Val_Ships) |
| holographic surveillance system | голографическая система наблюдения |
| intelligent surveillance | секретное наблюдение |
| intelligent surveillance | негласное наблюдение |
| interior covert surveillance | скрытое наблюдение в помещении |
| intermittent surveillance | периодическое наблюдение (Times Alex_Odeychuk) |
| large area surveillance | наблюдение за большой площадью |
| long-range surveillance | дальнее наблюдение |
| low-light surveillance | наблюдение при низких уровнях освещённости |
| manned surveillance | агентурное наблюдение |
| Mobile Surveillance Team | Специальная мобильная группа наблюдения (MST is a Special Surveillance Group of the FBI Val_Ships) |
| moving surveillance | подвижное наблюдение |
| network video surveillance | сетевое видеонаблюдение (Inchionette) |
| operate mass surveillance | проводить массовое прослушивание (ABC News Alex_Odeychuk) |
| optical surveillance device | оптический прибор наблюдения |
| opto-electronical surveillance | наблюдение с использованием оптикоэлектронных средств |
| outdoor surveillance | внешнее наблюдение |
| outdoor surveillance | наружное наблюдение |
| outdoor surveillance | наружное наблюден (outdoor surveillance) |
| outdoor surveillance system | система наружного наблюдения |
| outdoor video surveillance | наружное видеонаблюдение (Acruxia) |
| panoramic surveillance receiver | панорамный разведывательный приёмник |
| passive surveillance | пассивное наблюдение (без вмешательства в происходящие события) |
| passive surveillance | наблюдение, основанное только на приёме информации |
| perimeter surveillance | охранное наблюдение по периметру |
| put back under surveillance | вновь взять под наружное наблюдение (органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| put under increased surveillance | взять под усиленный надзор (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| remote site surveillance | наблюдение за удалённым объектом |
| remote site surveillance | дистанционное наблюдение за объектом |
| remote surveillance module | модуль удалённого видеонаблюдения |
| remotely activated surveillance device | дистанционно активируемый прибор наблюдения |
| room surveillance camera | камера наблюдения в помещении |
| room surveillance camera | камера внутреннего наблюдения |
| silent surveillance | негласное наблюдение |
| silent surveillance | скрытое наблюдение |
| site surveillance | наблюдение за объектом (на территории объекта) |
| spending on surveillance | расходы на наружное наблюдение (Alex_Odeychuk) |
| surveillance activities | деятельность по наружному наблюдению (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| surveillance area | площадь зоны наблюдения |
| surveillance area | зона наблюдения |
| surveillance attack | пассивное наблюдение (с целью перехвата информации) |
| surveillance camera | камера наблюдения (Andrey Truhachev) |
| surveillance camera | разведывательная камера |
| surveillance capitalism | капитализм слежки ( Из книги гарвардского профессора про надзорный капитализм, про наличие двух досье на каждого пользователя, про торговлю предсказаниями на ваше поведение, про то, что вы сами стали продуктом, когда система вас использует в своих интересах . Leana) |
| surveillance communication | связь службы наблюдения |
| surveillance countermeasures | контрнаблюдение |
| surveillance countermeasures | противодействие наблюдению |
| surveillance coverage | зона обзора |
| surveillance coverage | зона наблюдения |
| surveillance data | данные наблюдений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| surveillance detector | прибор обнаружения устройств наблюдения и подслушивания |
| surveillance device | прибор наблюдения |
| surveillance equipment | технические средства наблюдения |
| surveillance imager | прибор видеонаблюдения |
| surveillance lens | объектив для прибора наблюдения |
| surveillance logs | журнал наружного наблюдения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| surveillance object | объект наблюдения |
| surveillance of security services and military installations | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами (Alex_Odeychuk) |
| surveillance periscope | перископ для наблюдения |
| surveillance protection | защита наблюдением |
| surveillance receiver | контрольный приёмник |
| surveillance receiver | приёмник системы наблюдения |
| surveillance receiver | приёмник системы мониторинга |
| surveillance recorder | регистратор напр. магнитофон системы наблюдения |
| surveillance recording | запись контролируемых событий |
| surveillance recording | запись наблюдаемых событий |
| surveillance recording | запись в системе наблюдения |
| surveillance recording system | система наблюдения с регистрацией событий |
| surveillance scope | прибор для скрытого наблюдения |
| surveillance sensor | датчик системы наблюдения |
| surveillance set | набор приборов и устройств для подслушивания |
| surveillance set | набор приборов и устройств для наблюдения |
| surveillance transmitter | передатчик системы наблюдения |
| surveillance vehicle | транспортное средство для наблюдения |
| surveillance videocamera | видеокамера скрытого наблюдения |
| surveillance with infrared illumination | наблюдение с инфракрасной подсветкой |
| surveillance with IR illumination | наблюдение с инфракрасной подсветкой |
| surveillance zone | контролируемая зона |
| technical surveillance countermeasure | техника обнаружения подслушивающих устройств ТТР trusted third party третья беспристрастная нейтральная сторона |
| thermal surveillance device | тепловизионный прибор наблюдения |
| thermal surveillance device | тепловизор |
| total darkness surveillance | наблюдение в полной темноте |
| track surveillance system | следящая система наблюдения |
| under active surveillance | под оперативным наблюдением (CNN Alex_Odeychuk) |
| under constant surveillance | под постоянным наблюдением (CNN Alex_Odeychuk) |
| under constant surveillance | под постоянным надзором (CNN Alex_Odeychuk) |
| under surveillance | в оперативной разработке (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| undercar surveillance device | устройство для осмотра автомобилей и других транспортных средств снизу |
| undersea surveillance | подводное наблюдение |
| video camera surveillance | видеонаблюдение |
| video camera surveillance | телевизионное наблюдение |
| video surveillance camera | камера видеонаблюдения (Andrey Truhachev) |
| video surveillance device | прибор системы видеонаблюдения |
| video surveillance glasses | очки для видеонаблюдения |
| videographic surveillance | видеографическое наблюдение (с воспроизведением изображений на экранах дисплеев или телевизоров) |
| visual surveillance | визуальное наблюдение с помощью оптических средств |
