| Subject | English | Russian |
| gen. | a surrogate father | лицо, заменяющее ребёнку отца (bigmaxus) |
| gen. | a surrogate father | "суррогатный" отец (bigmaxus) |
| gen. | a surrogate parenting | воспитание ребёнка лицом, заменяющим ему его родителя (bigmaxus) |
| for.pol. | act as an unofficial surrogate for | действовать в качестве неофициального представителя (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | acting as surrogate under a health care advance directive | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений (Andy) |
| adv. | advertising surrogate | суррогат рекламы |
| med. | appropriate surrogate | косвенный суррогатный показатель (Andy) |
| gen. | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей (bigmaxus) |
| polit. | campaign surrogate | доверенное лицо кандидата на выборную должность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | clerical surrogate | доверенное лицо из среды духовенства (Saudi and Emirati-backed Islamic scholars reserve the right of legal interpretation for the ruler and his clerical surrogates.) |
| avia., med. | cockpit crew surrogate | манекен члена экипажа |
| avia., med. | cockpit crew surrogate | макет члена экипажа |
| psychol. | father surrogate | суррогат отца (enc-dic.com Andrey Truhachev) |
| psychol. | father surrogate | отцовское имаго (enc-dic.com Andrey Truhachev) |
| psychol. | father surrogate | отцовская фигура (enc-dic.com Andrey Truhachev) |
| psychol. | father surrogate | человек с авторитетом отца |
| psychol. | father surrogate | фигура отца |
| med. | gestational surrogate | гестационная суррогатная мать (MichaelBurov) |
| med. | gestational surrogate | гестационная суррогатная беременная (MichaelBurov) |
| med. | gestational surrogate maternity | гестационное суррогатное материнство (MichaelBurov) |
| med. | gestational surrogate mother | гестационная суррогатная мать (MichaelBurov) |
| med. | gestational surrogate pregnancy | гестационная суррогатная беременность (MichaelBurov) |
| gen. | Health Care surrogate | законный представитель пациента (gaid) |
| gen. | Health Care surrogate | доверенное лицо пациента (gaid) |
| avia., med. | human surrogate | манекен человека |
| avia., med. | human surrogate | макет человека |
| law | legal surrogate | законный представитель (DC) |
| econ. | monetary surrogates | заменители денег (A.Rezvov) |
| econ. | monetary surrogates | денежные суррогаты (A.Rezvov) |
| psychol. | mother surrogate | человек с авторитетом матери |
| psychol. | mother surrogate | фигура матери |
| progr. | name surrogate | идентификатор имени (ssn) |
| R&D. | non-surrogate | полный (напр., о методе igisheva) |
| R&D. | non-surrogate | неупрощённый (напр., о методе igisheva) |
| progr. | reverse proxies or surrogates | обратные прокси-серверы или серверы-заместители (ssn) |
| adv. | social surrogate | суррогат общения (товар, позволяющий в одиночестве заниматься деятельностью коллективного характера, напр., видеоигра, компьютер) |
| law | surrogate agreement | соглашение о суррогатном материнстве (MichaelBurov) |
| law | surrogate agreement | договор суррогатного материнства (MichaelBurov) |
| law | surrogate agreement | суррогатное соглашение (MichaelBurov) |
| gen. | surrogate alcohol | суррогатный алкоголь (kriemhild) |
| ecol. | surrogate analysis | анализ по косвенным показателям |
| chem. | surrogate analyte | заместительный аналит (PhantomZ) |
| telecom. | surrogate antenna | суррогатная антенна |
| immunol. | surrogate antigen | антиген-имитатор (напр., антиидиотипическое антитело) |
| law | surrogate arrangement | соглашение о суррогатном материнстве (MichaelBurov) |
| law | surrogate arrangement | договор суррогатного материнства (MichaelBurov) |
| law | surrogate arrangement | суррогатное соглашение (MichaelBurov) |
| scient. | surrogate assay | суррогатный анализ (Wolfskin14) |
| gen. | surrogate body | искусственная модель человека (whitelocopuma) |
| gen. | surrogate body | модель человеческого тела (whitelocopuma) |
| IT | surrogate character pair | пара символов-заместителей (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | surrogate chief | первый заместитель (начальника) |
| IT | surrogate code point | суррогатная кодовая точка (Alezhka) |
| progr. | surrogate coding | кодирование замещением (ssn) |
| USA | surrogate consent | согласие, даваемое за лицо, неспособное на самостоятельное волеизъявление (напр., в коме kondorsky) |
| math. | surrogate constraint | замещённое ограничение |
| law | surrogate court | суд по наследственным делам и опеке |
| bank. | surrogate currency | суррогатная валюта (Центральный банк Зимбабве в среду объявил, что цифровые доллары, хранящиеся в электронных банках, а также суррогатная валюта, которая официально называется долговыми расписками и привязана к американскому доллару, больше не подлежат обмену в соотношении 1:1 к доллару США, сообщает The Wall Street Journal. • This paper sought to explore the effects of using "surrogate currency" to address the liquidity crisis in Zimbabwe by employing a desk review. 'More) |
| pharma. | surrogate endpoint | суррогатная конечная точка (Wakeful dormouse) |
| pharm. | surrogate endpoint | суррогатная точка клинической эффективности (в отличие от конечной точки, которая является более достоверным критерием эффективности медицинского вмешательства Indigirka) |
| pharm. | surrogate endpoint study | исследование с использованием суррогатных точек клинической эффективности (Indigirka) |
| gen. | surrogate endpoints | суррогатные конечные точки (lister) |
| psychol. | surrogate father | суррогат отца (enc-dic.com Andrey Truhachev) |
| telecom. | surrogate feeder | суррогатный фидер |
| gen. | surrogate for butter | заменитель масла |
| mil. | surrogate forces | силы из военизированных формирований |
| mil. | surrogate forces | силы из полувоенных формирований |
| mil. | surrogate forces | войска, действующие под видом сил другой страны |
| law | surrogate guardian | соопекун |
| virol. | surrogate inactivated virus | имитатор инактивированного вируса |
| comp., MS | surrogate key | суррогатный ключ (A single attribute candidate key whose values are system-generated and that does not represent properties that identify objects in the real world) |
| IT | surrogate key | суррогатный ключ |
| el. | surrogate key | уникальный первичный ключ |
| el. | surrogate key | ключ-суррогат |
| med. | surrogate marker | суррогатный маркер (inspirado) |
| biotechn. | surrogate markers | маркёры-имитаторы (ЛВ) |
| pharm. | surrogate markers for efficacy | суррогатные маркеры эффективности (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | surrogate markers of antiviral activity | суррогатные маркеры для оценки противовирусной активности (ProtoMolecule) |
| EBRD | surrogate market | замещающий рынок (raf) |
| EBRD | surrogate market | суррогатный (raf) |
| water.res. | surrogate market price | суррогатная цена |
| water.res. | surrogate market price | квазирыночная цена |
| med. | surrogate maternity | суррогатное материнство (MichaelBurov) |
| med. | surrogate measure | суррогатный показатель (так используется amatsyuk) |
| proj.manag. | surrogate measure | приблизительная оценка (косвенная (приблизительная) оценка – A Surrogate measure is a measurement taken with the intent to gain insight into a variable that is either impractical to measure directly, or in principle impossible to measure.  conservapedia.com Kenan Shikhlinsky) |
| proj.manag. | surrogate measure | косвенная оценка (косвенная (приблизительная) оценка – A Surrogate measure is a measurement taken with the intent to gain insight into a variable that is either impractical to measure directly, or in principle impossible to measure. conservapedia.com Kenan Shikhlinsky) |
| med. | surrogate mother | сурромама (MichaelBurov) |
| med. | surrogate mother | сурромать (MichaelBurov) |
| law | surrogate mother | заменяющая мать |
| med. | surrogate mother | суррогатная мать (nvas) |
| gen. | surrogate motherhood | суррогатное материнство (ВВладимир) |
| gen. | surrogate of butter | заменитель масла |
| PR | surrogate operation | работа в сфере связей с общественностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | surrogate operation | работа представителей по связям с общественностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharma. | surrogate outcome | суррогатный исход (Поликлиническая терапия: учебник для вузов по специальности "Лечебное дело": "Нередко в качестве критериев оценки эффективности вмешательства используют косвенные ("суррогатные") исходы". Wakeful dormouse) |
| pharma. | surrogate outcome | косвенный исход (Wakeful dormouse) |
| progr. | surrogate pair | суррогатная пара (Символ кодировки UTF-16 записывается одним или двумя словами (суррогатная пара). Сашура) |
| gen. | surrogate parameter | косвенный параметр (olga garkovik) |
| pharm. | surrogate parameter | псевдопараметр (estherik) |
| gen. | surrogate parameter | суррогатный параметр (olga garkovik) |
| law | surrogate parent | лицо, заменяющее родителя |
| med. | surrogate pregnancy | суррогатная беременность (MichaelBurov) |
| IT | surrogate process | псевдопроцесс (отображающий некоторые реальные процессы в распределённой системе) |
| progr. | surrogate products | суррогатные продукты (продукты, которые могут конкурировать с вашим продуктом, поскольку обладают похожей функциональностью, – и заслуживают изучения их сильных и слабых сторон ssn) |
| law, amer. | Surrogate's Court | суд по делам о наследствах и опеке (в некоторых штатах CШA) |
| law | Surrogate's Court | суд по делам о наследствах и опеке (в некоторых шпатах США) |
| busin. | Surrogate's Court | суд по наследственным делам и опеке (США) |
| energ.ind. | surrogate sample | проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества |
| amer. | surrogate spirit | суррогатный алкоголь (Himera) |
| anal.chem. | surrogate test | суррогатный анализ (igisheva) |
| anal.chem. | surrogate test | упрощённый анализ (igisheva) |
| qual.cont. | surrogate test | упрощённое испытание (igisheva) |
| qual.cont. | surrogate test | суррогатное испытание (igisheva) |
| comp., MS | surrogate timesheet | заменяющее расписание (A timesheet that you create in Project Web Access and submit on behalf of someone who works for you) |
| IT | surrogate travel | моделирование физического перемещения |
| IT | surrogate travel | имитированное путешествие |
| media. | surrogate travel | имитированное путешествие (применение интерактивного видеодиска, при котором физическое перемещение моделируется с помощью диска и компьютера) |
| mil., WMD | surrogate trial burn | пробное сжигание суррогата |
| med. | Surrogate Variable | суррогатная переменная (Andy) |
| mil. | surrogate warfare | нетрадиционная война |
| explan. | surrogate wine, a mixture imitating the same | шмурдяк (Vadim Rouminsky) |
| progr. | surrogates area | область подстановки (2048-байтовая область (от U+D800 до U+DBFF для первой кодовой единицы и от U+DC00 до U+DFFF для второй кодовой единицы) основной многоязыковой плоскости Unicode ssn) |
| med. | Surrogates by Flow Cytometry | суррогатные показатели проточной цитометрии (Noia) |
| polit. | top surrogate | ближайшее доверенное лицо (for ... – ... кого-либо; напр., кандидата на выборную должность; USA Today Alex_Odeychuk) |
| med. | traditional surrogate | традиционная суррогатная мать (MichaelBurov) |
| med. | traditional surrogate | традиционная суррогатная беременная (MichaelBurov) |
| med. | traditional surrogate carrier | традиционная суррогатная беременная (MichaelBurov) |
| med. | traditional surrogate maternity | традиционное суррогатное материнство (MichaelBurov) |
| med. | traditional surrogate pregnancy | традиционная суррогатная беременность (MichaelBurov) |
| for.pol. | unofficial surrogate | неофициальный представитель (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | use a surrogate | воспользоваться услугами суррогатной матери (USA Today Alex_Odeychuk) |
