Terms for subject Makarov containing surrender

English	Russian
a complete surrender of self to art	беззаветная преданность искусству
an ion is formed as an atom surrenders electrons	ион образуется при потере электронов атомом
an ion is generated as an atom surrenders electrons	ион образуется при потере электронов атомом
an ion is produced as an atom surrenders electrons	ион образуется при потере электронов атомом
complete surrender of self to art	беззаветная преданность искусству
demand the surrender of firearms	потребовать сдачи огнестрельного оружия
depressives cannot surrender childhood – not even the pains of childhood	депрессанты не могут освободиться от воспоминаний детства, даже если оно было несчастливым
he asseverated that he would never surrender	он поклялся, что он никогда не сдастся
he has agreed the terms of surrender	он утвердил условия капитуляции
he summoned the garrison to surrender	он потребовал сдать крепость
he summoned the garrison to surrender	он потребовал сдать город
he surrendered himself to justice	он отдал себя в руки правосудия
he was panicked into surrender	он впал в панику и сдался
he'll never surrender to the enemy	он никогда не покорится врагу
ion is formed as an atom surrenders electrons	ион образуется при потере электронов атомом
ion is generated as an atom surrenders electrons	ион образуется при потере электронов атомом
ion is produced as an atom surrenders electrons	ион образуется при потере электронов атомом
it was shameful of them to surrender	с их стороны было бесчестьем сдаться
surrender a person	передавать какое-либо лицо
surrender a position	потерпеть поражение
surrender a position	сдать позиции
surrender a position	капитулировать
surrender a seat	отказываться от места
surrender a seat	отказываться от должности
surrender a territory	уступать территорию
surrender all hope	потерять всякую надежду
surrender all hope of something	потерять всякую надежду на (что-либо)
surrender all hope of something	оставить всякую надежду на (что-либо)
surrender an insurance policy	отказываться от страхового полиса (с тем, чтобы сразу же получить часть уже выплаченных страховых взносов)
surrender an insurance policy	отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
surrender arms	сдавать оружие
surrender at discretion	безоговорочно капитулировать
surrender one's bail	явиться в срок, будучи отпущенным на поруки
surrender bail	явиться в срок (о выпущенном на поруки)
surrender one's claim	отказываться от своих требований
surrender one's claim	отказаться от своих требований
surrender one's claims	отказываться от своих требований
surrender control	отказываться от контроля
surrender forces	сдаваться врагу
surrender ground	отходить от занимаемых позиций
surrender oneself	предаваться
surrender oneself	поддаваться
surrender oneself over to someone's influence	подпасть под чьё-либо влияние
surrender oneself over to someone's influence	подпадать под чьё-либо влияние
surrender oneself to something	предать себя (чем-либо)
surrender oneself to a sense of apathy	впасть в апатию
surrender oneself to someone's influence	подпасть под чьё-либо влияние
surrender oneself to sleep	заснуть
surrender over to someone's influence	подпасть под чьё-либо влияние
surrender powers	уступать собственность
surrender one's right to	отказываться от своего права в чью-либо пользу (someone)
surrender the leadership	отказаться от руководства
surrender the right	отказываться от права
surrender to	предаваться (чувству, настроению)
surrender to	поддаваться (соблазну, искушению)
surrender to a sense of apathy	впасть в апатию
surrender to an idea	примириться с мыслью
surrender to one's bail	выполнить условие поручительства (явиться в суд в назначенный срок)
surrender to one's bail	явиться в суд (о выпущенном под залог; в срок)
surrender to bail	явиться в суд в назначенное время (о выпущенном под залог)
surrender to demand	подчиняться требованию
surrender to the police	сдаться полиции
surrender to the police	отдать себя в руки полиции
surrender without firing a shot	сдать без выстрела
surrender without firing a shot	сдавать без выстрела
the defendant was released to await trial but had to surrender her passport	обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт
the President icily dismissed the possibility of surrender	президент холодно отверг возможность капитуляции
the surrender of documents	сдача документов
the surrender of illegal weapons	сдача незаконного оружия
the surrender of keys	передача ключей
the terrorists refused to surrender	террористы отказались сдаться
they asseverated that they would never surrender	они поклялись, что никогда не сдадутся
they determined to die rather than surrender	они решили умереть, но не сдаваться
they have agreed the terms of surrender	они согласовали условия капитуляции