| Subject | English | Russian |
| med. | Accurate Surgical and Scientific Instruments Corporation | Корпорация "Точные хирургические и научно-исследовательские аппараты и инструменты" |
| med. | acute surgical pathology | острая хирургическая патология (aldrignedigen) |
| med. | acute surgical setting | неотложное хирургическое вмешательство (Svetozar) |
| med. | adjust a surgical plan | корректировать хирургический план (Alex_Odeychuk) |
| med., AI. | adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| med. | admitting surgical team | бригада дежурных хирургов (yanadya19) |
| med. | Advanced Surgical Centre | передовой хирургический пункт |
| med. | American Association of Surgical Assistants | Американская ассоциация ассистентов хирургов |
| med. | American Surgical Association | Американская ассоциация хирургов |
| gen. | American Surgical Association | Американская хирургическая ассоциация |
| med. | assistant nurse in a surgical ward | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | Association for Voluntary Surgical Contraception | Ассоциация добровольной хирургической стерилизации мужчин (США) |
| med. | Association of Surgical Technologists | Ассоциация помощников хирургов (работников операционных блоков) |
| gen. | British Surgical Trades Association | Британская ассоциация хирургов |
| med. | cavitron ultrasonic surgical aspirator | ультразвуковой скальпель (Brücke) |
| med. | certified surgical technologist | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| gen. | chest surgical case | раненный в грудь |
| med. | choice of surgical procedure | выбор операции |
| med. | Committee on Dental and Surgical Materials | Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам |
| med. | common surgical ailments | распространённые хирургические болезни (jagr6880) |
| med. | cotton wool of surgical quality | стерильная хирургическая вата (Алвико) |
| med. | customizable surgical instrument | персонализированный хирургический инструмент (manufactured using 3D printing Alex_Odeychuk) |
| med. | 3D printed surgical instrument | хирургический инструмент, созданный по технологии трёхмерной печати (Alex_Odeychuk) |
| med. | 3D printed surgical instrument | хирургический инструмент, созданный по технологии объёмной печати (Alex_Odeychuk) |
| med. | definitive surgical resection | радикальная хирургическая резекция (Andy) |
| med. | delayed surgical d-bridement | хирургическая отсроченная обработка раны |
| Makarov. | delayed surgical debridement | хирургическая отсроченная обработка раны |
| med. | delicate surgical scissor | тонкие хирургические ножницы (MichaelBurov) |
| med. | Department for surgical treatment of complex cardiac arrhythmias and electrical stimulation | ХЛСНРС и ЭКС (harerama) |
| med. | division of surgical oncology | отдел хирургической онкологии |
| med. | division of surgical oncology | отделение хирургической онкологии |
| med. | division of surgical oncology | отдел или отделение хирургической онкологии |
| med. | Doctor of Surgical Chiropody | врач-специалист по хирургическим заболеваниям стоп |
| med. | emergency surgical treatment | экстренное оперативное лечение (WiseSnake) |
| med. | European Rheumatoid Arthritis Surgical Society | Европейское общество по хирургическому лечению ревматоидного артрита |
| med. | European Society of Surgical Research | Европейское общество по научным исследованиям в области хирургии |
| med. | fiber optic surgical light | хирургический светильник со световодом |
| med. | field surgical unit | полевой подвижной хирургический отряд |
| med. | forward surgical care | хирургическая помощь в первом эшелоне |
| med. | general medical and surgical | основные медикаментозные и хирургические (методы воздействия) |
| med. | general medical and surgical | основные терапевтические и хирургические (методы воздействия) |
| med. | general surgical procedure | общехирургическая операция (Andrei Sedliarou) |
| med. | general surgical unit | отделение общей хирургии (В. Бузаков) |
| med. | high-frequency surgical equipment | высокочастотная электрохирургическая аппаратура |
| med. | high-frequency surgical equipment | высокочастотный хирургический прибор |
| med. | hollow surgical needle | хирургическая полая игла |
| gen. | implant surgical tools | хирургические инструменты для имплантации (WiseSnake) |
| med. | initial surgical d-bridement | первичная хирургическая обработка раны |
| Makarov. | initial surgical debridement | первичная хирургическая обработка раны |
| gen. | Institute of Surgical Research | Институт хирургических исследований |
| med. | International Association for the Surgery of Trauma and Surgical Intensive Care | Международная ассоциация травматологов и врачей-интенсивистов хирургического профиля |
| med. | International Federation of Surgical Colleges | Международная федерация хирургических колледжей |
| med. | International Surgical Week Coordinating Council | Международный координационный комитет по проведению хирургической недели |
| med. | International Surgical Week Coordinating Council | Международный координационный совет по проведению хирургической недели |
| med. | intraocular surgical procedure | внутриглазная операция (ssn) |
| med. | intraocular surgical procedures | внутриглазные операции (ssn) |
| med. | Joint Committee on Higher Surgical Training | Объединённый комитет по повышению квалификации врачей-хирургов |
| med. | Joint Conference of Surgical Colleges | Объединённая конференция хирургических колледжей |
| med. | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories | хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | laser surgical equipment | установка лазерная хирургическая |
| Makarov. | laser surgical equipment | лазерная хирургическая установка |
| med. | level of surgical and anesthetic risk | степень операционно-анестезиологического риска (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | medical-surgical | медико-хирургический (Watson's Medical-surgical Nursing and Related Physiology ... Alexander Demidov) |
| med. | medical-surgical-neurological | терапевтический-хирургический-неврологический |
| med. | medical-surgical ward | палата общехирургического отделения |
| med. | medical tape, surgical tape | медицинская клейкая лента (K_E_A) |
| med. | minor surgical procedure | малая операция (осуществляется амбулаторно) |
| med. | minor surgical procedure | малая операция |
| med. | Mobile Army Surgical Hospital | армейский полевой подвижной хирургический госпиталь |
| med. | mobile surgical hospital | хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med. | mobile surgical unit | мобильная хирургическая бригада |
| med. | National Surgical Adjuvant Breast Project | Национальная программа вспомогательного хирургического лечения рака молочной железы |
| med. | Non-surgical | Медикаментозный (Olesapop) |
| med. | non-surgical | нехирургический (nhs.uk grafleonov) |
| med. | Non-surgical follow-up by MRI | Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии (Инесса Шляк) |
| med. | non-surgical lip pout | нехирургическое увеличения губ (bigmaxus) |
| med. | non-surgical lip pout | нехирургическая коррекция объёма губ (bigmaxus) |
| med. | non-surgical patient | терапевтический больной (Wakeful dormouse) |
| med. | non-surgical patient | больной терапевтического профиля (Wakeful dormouse) |
| med. | non-surgical procedures | безоперационные методы лечения (grafleonov) |
| med. | non-surgical treatment | консервативное лечение (MichaelBurov) |
| med. | non-surgical treatment | безоперационный метод лечения (grafleonov) |
| med. | non-surgical treatment | нехирургический метод лечения (grafleonov) |
| med. | non-surgical treatment | консервативная терапия (MichaelBurov) |
| med. | non-surgical treatment failure | неудача консервативной терапии (MichaelBurov) |
| med. | non-surgical treatment failure | неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| med. | non-surgical treatment failure | безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| med. | Nonorthopedic Surgical Patients | пациенты после неортопедических операций (irinaloza23) |
| gen. | observe a surgical operation | присутствовать на хирургической операции |
| Makarov. | operating room surgical lamp | операционная лампа |
| med. | perform a surgical procedure | произвести операцию (ART Vancouver) |
| med. | plate surgical retractor | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа |
| med. | portable surgical hospital | хирургический полевой подвижной госпиталь |
| med. | post-surgical adhesion | послеоперационная спайка (Andrei Sedliarou) |
| med. | Post-surgical gastroparesis | послеоперационный парез желудка (CubaLibra) |
| med. | Post-surgical gastroparesis | послеоперационный гастропарез (CubaLibra) |
| med. | post-surgical treatment | послеоперационное лечение |
| med. | powderless surgical gloves | хирургические перчатки, используемые без талька |
| med. | pre-surgical | предоперационный |
| gen. | pre surgical | предоперационный |
| med. | pre-surgical | дооперационный |
| gen. | pre surgical | дооперационный |
| med. | primary surgical treatment | ПХО (первичная хирургическая обработка (раны) lew3579) |
| med. | radical surgical intervention | радикальное хирургическое вмешательство (google.com.ua Spring_beauty) |
| med. | respiratory-surgical intensive care unit | блок интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| med. | respiratory-surgical intensive care unit | отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| med. | reverse cutting surgical needle | обратнорежущая хирургическая игла (inspirado) |
| med. | robotic surgical system | роботизированная хирургическая система (Alex_Odeychuk) |
| med. | Scandinavian Surgical Society | Скандинавское хирургическое общество |
| Makarov. | set of surgical instruments | набор хирургических инструментов |
| med. | sharp surgical pronged retractor | хирургический острый зубчатый крючок |
| med. | short-stay surgical unit | хирургический стационар краткосрочного пребывания (anglichanin) |
| med. | single surgical practice | практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем (Dimpassy) |
| med. | Southern Surgical Association | Ассоциация хирургов южных штатов США |
| med. | S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа |
| med. | staged surgical approach | физиолого-операционный подход (bigmaxus) |
| med. | staged surgical approach | физиолого-операционный метод (bigmaxus) |
| med. | staged surgical treatment | многоэтапное оперативное лечение |
| med. | sterile surgical silk | стерильный хирургический шёлк |
| med. | surgical abdomen | острый живот (Chita) |
| med. | Surgical Ablation | хирургическая абляция (harser) |
| med. | Surgical Ablation Pen | электрод для хирургической абляции (harser) |
| med. | surgical abrasion | дермабразия (удаление эпидермиса и сосочкового слоя дермы соскабливанием) |
| med. | surgical abrasion | дермабразия |
| med. | surgical activity | оперируемость раненых (больных Andy) |
| med. | surgical adhesive | хирургический клей (tanik812) |
| med. | surgical admission | поступление в хирургическое отделение |
| med. | surgical advancement of the lip | хирургическое перемещение губы кпереди (jagr6880) |
| med. | surgical aggression | оперативное вмешательство |
| med. | surgical aggression | операция |
| Makarov. | surgical aggression | хирургическое вмешательство |
| med. | surgical aid | хирургический инструмент |
| med. | surgical aid | хирургический аппарат или инструмент |
| Makarov. | surgical aid | хирургический аппарат |
| med. | surgical alternatives | показания к операции (jagr6880) |
| med. | surgical anatomy | хирургическая анатомия |
| med. | surgical and medical procedures | хирургические и терапевтические процедуры (системно-органный класс peregrin) |
| med. | Surgical and Resuscitation Nursing | сестринское дело в хирургии и реаниматологии (tavost) |
| med. | surgical andrology | хирургическая андрология (Мила Азирис) |
| med. | surgical anesthesia | третья стадия наркоза |
| med. | surgical anesthesia | хирургическая стадия наркоза (третья) |
| med. | surgical aneurysm | аневризма, подлежащая хирургическому лечению |
| med. | surgical approach | хирургический доступ |
| med. | surgical approach | хирургическая тактика |
| med. | surgical approach | хирургический подход |
| med. | surgical approach | оперативный приём |
| med. | surgical approach | оперативный доступ |
| med. | surgical area | операционная область (Andrei Sedliarou) |
| med. | surgical armamentarium | хирургическое оснащение |
| Makarov. | surgical armamentarium | набор хирургических инструментов |
| med. | surgical armaments | хирургический инструментарий |
| Makarov. | surgical armarium | набор хирургических инструментов |
| med. | surgical aspirator | хирургический аспиратор |
| med. | surgical assistant | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| med. | surgical assistant | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| med. | Surgical Assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | surgical assistant | ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| med. | surgical assistant | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| med. | surgical attack | хирургическое вмешательство (оперативное) |
| med. | surgical attack | оперативное вмешательство |
| med. | surgical attack | операция |
| med. | surgical bag | хирургическая сумка |
| gen. | surgical bag | санитарная сумка |
| gen. | surgical bandage | корсет |
| med. | surgical bed | функциональная кровать |
| med. | surgical blade | лезвие скальпеля |
| gen. | surgical boot | ортопедический ботинок |
| gen. | surgical boots | бахилы (обувь для операционной) |
| med. | surgical brassiere | послеоперационный бюстгальтер (Noia) |
| med. | surgical bur | хирургический бор |
| med. | surgical bur | режущий бор |
| med. | surgical bypass | хирургическое отключение (eg, "хирургическое отключение кишки" Studentus) |
| Makarov. | surgical caponization | хирургическое каплунирование |
| med. | surgical capsule | хирургическая капсула (предстательной железы vidordure) |
| med. | surgical castration | хирургическая кастрация |
| med. | surgical cement | хирургический цемент (Sergei Aprelikov) |
| med. | surgical clerk | субординатор-хирург |
| med. | surgical clerkship | штат хирургической регистратуры |
| med. | surgical clinician | хирург-клиницист |
| med. | surgical clip | хирургический зажим для операционного белья |
| med. | surgical clip | хирургический зажим для белья |
| med. | surgical closure | оперативное закрытие (напр. открытого артериального протока) |
| med. | surgical closure | хирургическое закрытие (напр. открытого артериального протока) |
| med. | Surgical closure | хирургическое закрытие (раны iwona) |
| med. | surgical clothes | операционное бельё (MichaelBurov) |
| gen. | surgical coat | халат (врача kee46) |
| gen. | surgical coat | хирургический халат |
| med. | surgical collar | воротник Шанца (Евгения Анатольевна) |
| med. | surgical complications | послеоперационные осложнения (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | surgical consultant | хирург-консультант |
| med. | surgical correction | хирургическая коррекция |
| Gruzovik, med. | surgical corset | бандаж |
| gen. | surgical corset | бандаж |
| med. | surgical cotton | хирургическая вата |
| med. | surgical curriculum | курс обучения хирургии |
| med. | surgical cutter | хирургические кусачки |
| med. | surgical d-bridement | хирургическая обработка |
| med. | surgical d-bridement | иссечение нежизнеспособных тканей |
| med. | surgical d-bridement of scar tissues | иссечение рубцовых тканей |
| Makarov. | surgical debridement | хирургическая обработка раны |
| Makarov. | surgical debridement | хирургическая обработка |
| med. | surgical debulking | паллиативная резекция (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | surgical decompression | хирургическая декомпрессия |
| med. | Surgical Dentistry | хирургическая стоматология (Мила Азирис) |
| med. | surgical device | хирургические аппараты (Aiganym_K) |
| med. | surgical diagnosis | операционный диагноз |
| med. | surgical diathermy | хирургическая диатермия |
| med. | surgical diathermy | диатермокоагуляция |
| med. | surgical diathermy | электрохирургия |
| med. | surgical diphtheria | дифтерия раны |
| med. | surgical director | желобоватый зонд (MichaelBurov) |
| med. | surgical director | хирургический желобоватый зонд |
| med. | surgical diseases | хирургические болезни (Мила Азирис) |
| med. | surgical disorders | хирургические заболевания |
| med. | surgical drain | дренажная трубка |
| med. | surgical drape | операционная простыня |
| med. | surgical drape | хирургическая салфетка |
| med. | surgical drape | хирургическая простыня или салфетка |
| Makarov. | surgical drape | хирургическая простыня |
| med. | surgical drape sheets | операционное бельё (MichaelBurov) |
| med. | surgical drape sheets | хирургические простыни и салфетки (MichaelBurov) |
| med. | surgical dresser | медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | surgical dresser | медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | surgical dresser | медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| med. | surgical dressing | перевязочный материал |
| med. | surgical dressing | хирургическая повязка |
| Makarov. | surgical dressing | стерильная повязка |
| nautic. | surgical dressing room | перевязочная |
| med. | surgical drilling wire | хирургическая буровая проволока |
| med. | surgical electrode | хирургический электрод |
| med. | surgical emergencies | неотложные состояния в хирургии (Yeldar Azanbayev) |
| med. | surgical emergencies | острые хирургические заболевания (Yeldar Azanbayev) |
| med. | surgical emergency | неотложная операция |
| med. | surgical emergency | срочная операция (Игорь_2006) |
| med. | surgical emergency | экстренная операция (неотложная) |
| med. | surgical emergency trolley | автобус-операционная |
| med. | Surgical Emergency Unit | отделение экстренной неотложной хирургии (DoctorKto) |
| med. | surgical emphysema | послеоперационная эмфизема |
| med. | Surgical Endocrinology | хирургическая эндокринология (The Section of Surgical Endocrinology treats a wide variety of endocrine diseases, including benign and malignant tumors of the thyroid, parathyroid, pancreas and adrenal glands. We work in collaboration with members of Endocrinology, Diabetes and Nutrition; Gastroenterology; and Radiation ... JIZM) |
| med. | surgical engine | хирургическая бормашина |
| med. | surgical erysipelas | хирургическая рожа |
| med. | surgical erysipelas | послеоперационная рожа |
| med. | surgical excavation | формирование полости (MichaelBurov) |
| med. | surgical excavation | искусственная полость (MichaelBurov) |
| med. | surgical excavation | полость, образовавшаяся в результате патологического процесса (MichaelBurov) |
| med. | surgical excavation | медицинская экскавация (MichaelBurov) |
| med. | surgical exclusion | операционный диагноз |
| med. | surgical exploration | ревизия (Ruppert) |
| med. | surgical extractor | хирургический экстрактор |
| med. | surgical fabrics | хирургические материалы |
| med. | surgical facilities | хирургическое оборудование |
| gen. | surgical facilities | хирургия (YuliaG) |
| gen. | surgical facilities | операционная (YuliaG) |
| med. | surgical fenestration | простыня с выделенным операционным полем (серёга) |
| med. | surgical fever | послеоперационная лихорадка |
| gen. | surgical fever | травматическая лихорадка |
| med. | surgical field | рабочее поле (vlad-and-slav) |
| gen. | surgical field | хирургическое поле (AlexU) |
| gen. | surgical field | операционное поле (AlexU) |
| med. | surgical firm | хирургическая бригада |
| med. | surgical first assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | surgical forceps | хирургический пинцет |
| med. | surgical forceps | анатомический пинцет |
| med. | surgical forceps | хирургические щипцы |
| med. | surgical garb | операционное бельё |
| gen. | surgical gauze | стерильная марля |
| med. | surgical gloves | хирургические перчатки |
| med. | surgical godsend | неожиданное своевременное выявление патологического феномена (MichaelBurov) |
| med. | surgical godsend | операционная находка (MichaelBurov) |
| med. | surgical grade film | плёнка упаковочная для хирургических изделий (MichaelBurov) |
| med. | surgical gut | кетгут |
| gen. | surgical gut | хирургический кетгут |
| med. | surgical haemostasis | хирургический гемостаз (Andy) |
| med. | surgical hand disinfection | хирургическая дезинфекция рук (исследование антисептиков olga don) |
| med. | surgical hand scrub | хирургическая дезинфекция рук (4uzhoj) |
| med. | surgical handle | хирургическое вмешательство |
| med. | surgical handscrub | хирургическая обработка рук |
| med. | surgical hardware | металлоконструкция (Linera) |
| med. | surgical head positioning pillow | хирургическая подушка для фиксации положения головы (artery) |
| med. | surgical history | хирургический анамнез (Andy) |
| med. | surgical history | перенесённые операции (Pogorelov) |
| med. | surgical hook | хирургический крючок |
| Makarov. | surgical hospital | хирургический госпиталь |
| med. | surgical hospital | хирургический стационар или госпиталь |
| Makarov. | surgical hospital | хирургический стационар |
| med. | surgical hospitalism | хирургический госпитализм |
| med. | surgical hypothermia | хирургическая гипотермия |
| med. | surgical implant | хирургический имплантат |
| med. | surgical implications | хирургические осложнения |
| med. | surgical implications | хирургическое осложнение |
| med. | surgical indication | показание к операции |
| med. | surgical indication | показание к хирургическому вмешательству |
| med. | surgical infection | послеоперационная инфекция (Ellie26) |
| med. | surgical infection | хирургическая инфекция |
| med. | surgical injury | хирургическая травматичность (vusal.khosiev) |
| med. | surgical injury | осложнения в процессе выполнения хирургической операции (MichaelBurov) |
| med. | surgical insanity | послеоперационный психоз |
| Makarov. | surgical insemination | хирургическое осеменение |
| med. | surgical instrument | хирургический инструмент |
| gen. | surgical instrument for extirpation | экстирпатор |
| gen. | surgical instruments | хирургический инструментарий (kee46) |
| gen. | surgical instruments | хирургические инструменты |
| Makarov. | surgical instruments' set-up | набор хирургических инструментов |
| med. | surgical intensive care | интенсивная хирургия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | surgical interference | оперативное вмешательство |
| med. | surgical interference | хирургическое вмешательство |
| med. | surgical intervention | операция |
| Makarov. | surgical intervention | оперативное вмешательство |
| gen. | surgical intervention | хирургическое вмешательство |
| med. | surgical judgement | показание к операции |
| med. | surgical judgement | хирургическое показание |
| med. | surgical knife | хирургический нож |
| med. | surgical knot | хирургический узел (Previous research in the Piano Pedagogy Research Laboratory (PPRL) found that extensive piano training was correlated with faster learning of surgical knot-tying skills. Никита Лисовский) |
| med. | surgical laser | лазерный скальпель (световой) |
| med. | surgical laser | лазерная скальпель |
| Makarov. | surgical laser | световой скальпель |
| med. | surgical lesions | хирургические осложнения (Игорь_2006) |
| med. | surgical light | хирургический светильник |
| med. | surgical light | операционный светильник (хирургический) |
| med. | surgical surgery log book | журнал операций (elena.sklyarova1985) |
| med. | surgical loupe | хирургическая лупа |
| med. | surgical mallet | хирургический молоток |
| med. | surgical management | хирургическое лечение (Uncrowned king) |
| med. | surgical margin status | статус хирургического края (ННатальЯ) |
| med. | surgical mask | хирургическая маска |
| med. | surgical mask | медицинская маска (wikipedia.org mindmachinery) |
| med. | surgical material | Операционный материал (Horacio_O) |
| med. | surgical measure | хирургическая помощь |
| med. | surgical measure | оперативное вмешательство |
| med. | surgical menopause | хирургическая менопауза (Uncrowned king) |
| med. | surgical mesh | хирургическая сетка (Andrei Sedliarou) |
| med. | surgical microscope | хирургический микроскоп (twinkie) |
| med. | surgical modalities | методы хирургического лечения |
| med. | surgical mortality | хирургическая смертность (смертность от хирургических вмешательств irinaloza23) |
| med. | surgical neck | хирургическая шейка |
| med. | surgical neck of humerus | хирургическая шейка плечевой кости |
| med. | surgical needle | хирургическая игла |
| gen. | Surgical Neurology International | международный нейрохирургический журнал (mrssam) |
| med. | surgical nurse | операционная сестра (Andrey Truhachev) |
| med. | surgical nursing | послеоперационный уход (Leya-Richter) |
| med. | surgical nursing | хирургический уход (shpak_07) |
| med. | surgical nursing | дооперационный уход (Leya-Richter) |
| med. | surgical obstetrics | хирургическая гинекология (Praline) |
| med. | surgical opening of a fistulous tract | фистулотомия (MichaelBurov) |
| gen. | surgical operation | хирургическая операция (surgical operation – a medical procedure involving an incision with instruments; performed to repair damage or arrest disease in a living body; "they will schedule the operation as soon as an operating room is available"; "he died while undergoing surgery". Syn.: surgical procedure, surgical process, surgery, operation. TFD Alexander Demidov) |
| med. | surgical operation film | инцизная плёнка (Nimitta) |
| med. | Surgical Ophthalmic Oncology | хирургическая офтальмоонкология (bigmaxus) |
| med. | surgical-orthodontic distraction | ортодонто-хирургическое вытяжение |
| med. | surgical outpatient | хирургический амбулаторный больной |
| gen. | surgical outpatient | хирургический амбулаторный пациент |
| med. | surgical overalls | врачебный костюм (MichaelBurov) |
| med. | surgical overalls | хирургический костюм (MichaelBurov) |
| med. | surgical overalls | врачебная спецодежда (MichaelBurov) |
| med. | surgical overalls | хирургическая спецодежда (MichaelBurov) |
| med. | surgical overalls | врачебный халат (MichaelBurov) |
| gen. | surgical packs | Хирургический набор (Joujou) |
| med. | surgical palliative care | хирургическая паллиативная помощь (bigmaxus) |
| med. | surgical pathology | хирургическая патология |
| med. | surgical pathology | операционная диагностика |
| med. | surgical pathology | хирургические болезни |
| med. | surgical patient | раненый |
| med. | surgical patient | пациент хирургического профиля (Ying) |
| med. | surgical patient | раненый или пострадавший |
| med. | surgical patient | пострадавший |
| med. | surgical patient | нуждающийся в хирургической помощи |
| med. | surgical patient | хирургический больной |
| med. | surgical plan | хирургический план (Alex_Odeychuk) |
| med. | surgical planning | планирование хирургической операции (Alex_Odeychuk) |
| med. | surgical planning system | система планирования хирургических операций (Alex_Odeychuk) |
| med. | surgical pocket dressing case | индивидуальный перевязочный пакет |
| med. | Surgical preparation mits | клейкие салфетки для очистки области разреза при хирургических операциях (Andy) |
| med. | surgical procedure | хирургический процесс (kee46) |
| med. | surgical procedure | хирургическая процедура (kee46) |
| Makarov. | surgical procedure | хирургическое вмешательство |
| Makarov. | surgical procedure | оперативное вмешательство |
| med. | surgical procedure under regional anaesthesia | хирургическая процедура под местной анестезией (Vladimir Shevchuk) |
| med. | surgical prophylaxis | антибактериальная профилактика послеоперационных инфекционных осложнений (capricolya) |
| med. | surgical prophylaxis | профилактика хирургических инфекций (capricolya) |
| med. | surgical prophylaxis | профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства (australianprescriber.com Alexx B) |
| med. | surgical prosthesis | вживляемый протез |
| med. | surgical prosthesis | имплантируемый протез (вживляемый) |
| med. | surgical prosthesis | хирургический протез |
| med. | surgical pulmonary biopsy | хирургическая биопсия легкого (I. Havkin) |
| med. | Surgical quality assurance committee | Комитет по обеспечению качества хирургического лечения (Korney) |
| med. | surgical record | протокол операции |
| Makarov. | surgical release | хирургическое устранение (напр., контрактуры мышц) |
| med. | surgical release | мобилизация (тип операции на мягких тканях в ортопедии, целью которой является восстановление / увеличение подвижности мягкотканных структур. например: мобилизация надколенника, мобилизация сухожилий (тенолиз) inspirado) |
| med. | surgical release | хирургическое устранение (оперативное; напр., контрактуры мышц) |
| Makarov. | surgical release | оперативное устранение (напр., контрактуры мышц) |
| med. | surgical removal | иссечение (MichaelBurov) |
| med. | surgical removal | резекция (MichaelBurov) |
| med. | surgical removal | хирургическое удаление |
| gen. | surgical removal of cartilage | декартилагинизация (удаление хряща с поверхности кости) |
| med. | surgical removal of wrinkles | хирургическое удаление морщин (MichaelBurov) |
| med. | surgical repair | восстановительная операция (inspirado) |
| med. | surgical repair | оперативное устранение дефекта (MichaelBurov) |
| med. | surgical repair | хирургическое устранение дефекта (MichaelBurov) |
| med. | surgical repair | реконструктивное хирургическое вмешательство (inspirado) |
| med. | surgical repair | реконструктивная операция (inspirado) |
| med. | surgical repair | хирургическая реконструкция (inspirado) |
| med. | surgical repairs to trauma | хирургическое лечение травм (sankozh) |
| med. | surgical report | протокол операции (Andrey Truhachev) |
| med. | surgical resection | хирургическая резекция (grafleonov) |
| med. | surgical resection | хирургическое удаление (ksyusha123) |
| med. | surgical result | исход хирургического лечения |
| med. | surgical retractor | хирургический ретрактор |
| med. | surgical retractor | хирургический крючок |
| med. | surgical revision | хирургическая ревизия (traductrice-russe.com) |
| med. | surgical revision, surgical wound exploration | ревизия раны (tavost) |
| med. | surgical risk | хирургический риск |
| Makarov. | surgical risk | операционный риск |
| med. | Surgical hand Rub | хирургический антисептик для рук (исследование антисептиков olga don) |
| med. | surgical safety checklist | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | surgical saw | хирургическая пила |
| med. | surgical scissors | хирургические ножницы |
| med. | surgical scoop | ложечное хирургическое долото |
| med. | surgical scrubbing | хирургическая обработка рук |
| med. | surgical sepsis | хирургический сепсис |
| med. | surgical service | хирургическая помощь |
| med. | surgical service | операция |
| med. | surgical service | оперативное вмешательство |
| med. | surgical service | хирургическое лечение |
| med. | surgical session | оперативный сеанс (Elmitera) |
| med. | surgical setting | хирургическая ситуация (Анна Ф) |
| med. | surgical shock | хирургический шок |
| med. | surgical silk | хирургический шёлк |
| med. | surgical site | участок хирургического вмешательства (IVI_lady) |
| med. | surgical site | область хирургического вмешательства (IVI_lady) |
| med. | surgical site infection | инфекция послеоперационной раны (Dimpassy) |
| gen. | surgical site infections | инфекции в области хирургического вмешательства (Millie) |
| med. | surgical site infections | хирургическая раневая инфекция (SSI; перевод не точен Dimpassy) |
| gen. | surgical site infections | ИОХВ (Millie) |
| med. | surgical skill | мастерство хирурга |
| gen. | surgical spatula | хирургическая лопатка |
| med. | surgical spatula by Reverdin | хирургический шпатель Ревердена |
| med. | surgical specialities | хирургические специальности (Шандор) |
| med. | surgical specimen | операционный материал (Образец резецированного органа или ткани, который отправляют на патоморфологическое исследование: Gross examination of surgical specimens is typically performed by a pathologist, or by a pathologists' assistant working within a pathology practice.  cambridge.org Betula) |
| med. | surgical specimen | хирургический препарат |
| med. | surgical specimen | операционный препарат (орган или участок ткани, удалённые во время операции) |
| gen. | surgical spirit | протирочный спирт (70-99% раствор денатурированного спирта и изопропанола, термин употребляется в Великобритании, в США используется термин rubbing alcohol Dude67) |
| med. | surgical sponge | хирургическая губка |
| med. | surgical staple | хирургическая скобка |
| med. | surgical stapler | хирургический сшивающий инструмент (Vitaly Lavrov) |
| med. | surgical stapler | хирургический степлер (Vitaly Lavrov) |
| med. | surgical stapler | хирургический сшивающий аппарат (Vitaly Lavrov) |
| med. | surgical stapler | медицинский сшиватель (Alexx B) |
| Makarov. | surgical steel | сталь для хирургического инструмента |
| med. | surgical stress | хирургический стресс |
| med. | surgical stylet | хирургический стилет |
| med. | surgical suite | хирургический блок (редко; чаще – операционный блок anglichanin) |
| med. | surgical suture | хирургический шов |
| med. | surgical suture | хирургическая нить |
| med. | surgical suture material | хирургический шовный материал |
| gen. | surgical sutures | шовный материал (Alexander Demidov) |
| med. | surgical suturing of a divided nerve | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов (Stedman MichaelBurov) |
| med. | surgical suturing of a divided nerve | нейрорафия (MichaelBurov) |
| med. | surgical suturing of a divided nerve | шов нерва (MichaelBurov) |
| med. | surgical team | операционная бригада |
| med. | surgical team | персонал операционного блока |
| gen. | surgical team | хирургическая бригада (ssn) |
| med. | surgical team member | член операционной бригады (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | surgical tech | фельдшер хирургического отделения (Aleks_Kiev) |
| med. | surgical technician | операционная сестра |
| med. | surgical technician | фельдшер хирургического отделения |
| med. | surgical technique | хирургическая техника |
| med. | surgical technique | оперативная техника (хирургическая) |
| med. | surgical technologist | фельдшер хирургического отделения (Aleks_Kiev) |
| med. | surgical tent | операционная палатка |
| med. | Surgical Termination Of Pregnancy | хирургическое прерывание беременности (harser) |
| gen. | surgical textbook | учебник по хирургии |
| med. | surgical theater | операционная (iwona) |
| med. | surgical training | подготовка хирургов (Alex_Odeychuk) |
| med. | surgical treatable | хирургическое лечение |
| med. | surgical treatment | оперативное вмешательство (fddhhdot) |
| med. | surgical treatment | хирургическое вмешательство (greenuniv) |
| gen. | surgical treatment | оперативное лечение |
| Makarov. | surgical treatment of wound | хирургическая обработка раны |
| med. | surgical truck | автобус-операционная |
| med. | surgical tubing | резиновый медицинский жгут (таже используется в спорте zaharf) |
| med. | surgical tweezers | хирургический пинцет |
| med. | surgical unit | послеоперационное отделение (The Inpatient Surgical Unit is located on the 5th floor of the Hospital. It has a total of 64 beds, including isolation, private, semi-private and ward-rooms. ART Vancouver) |
| med. | surgical unit | операционное отделение (Tiny Tony) |
| med. | surgical ward | хирургическая палата |
| med. | surgical ward assistant | медсестра хирургического отделения (serve as members of surgical teams Artjaazz) |
| gen. | surgical wing | операционное отделение (Anglophile) |
| med. | surgical wire | хирургическая проволока |
| gen. | surgical wool | хирургическая вата |
| med. | surgical workload | нагрузка хирурга |
| avia. | surgical workscope | оперативный объём работ (Stanislav Okilka) |
| med. | surgical wound | послеоперационная рана (Dimpassy) |
| med. | surgical X-ray TV unit | операционная рентгенотелевизионная установка |
| med. | surgical X-ray unit | хирургическая рентгеновская установка |
| med. | technical surgical assistance | техническая помощь хирургу |
| gen. | the National Pirogov Medical Surgical Center | НМХЦ (msclerosis.ru) |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| gen. | treat a surgical scar | обрабатывать послеоперационный шов (WiseSnake) |
| med. | ultrasonic surgical aspirator | ультразвуковой хирургический аспиратор (e.g. Cavitron) |
| med. | unstable surgical fixation | нестабильная фиксация |
| med. | Veterans Administration Surgical Adjuvant Group | Вспомогательная хирургическая группа администрации ветеранов (США) |
