| Subject | English | Russian |
| gen. | a barber surgeon | фельдшер |
| Makarov. | a live-in surgeon | хирург, живущий при больнице |
| gen. | a surgeon's porringer | тазик (при пускании крови) |
| gen. | a very safe surgeon | весьма авторитетный хирург (to consult; с которым можно было бы посоветоваться) |
| med. | academic surgeon | хирург-учёный |
| med. | acting assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| med. | acting assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| Makarov. | acting assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| amer. | Air Force Surgeon | начальник медицинской службы военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Surgeon General | начальник медицинской службы ВВС |
| mil., avia. | Air Force, Surgeon General | начальник медицинской службы военно-воздушных сил |
| med. | ambulance surgeon | хирург скорой помощи |
| Gruzovik, med. | ambulance surgeon | врач скорой помощи |
| gen. | ambulance surgeon | врач скорой помощи |
| med. | American Academy of Orthopaedic Surgeons | Американская Академия Ортопедических Хирургов (denikoboroda) |
| med. | American Academy of Orthopedic Surgeons | Американская академия хирургов-ортопедов (schyzomaniac) |
| med. | American Association of Genitourinary Surgeons | Американская ассоциация хирургов-урологов |
| med. | American Association of Neurological Surgeons | Американская ассоциация нейрохирургов |
| med. | American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons | Американская ассоциация хирургов-стоматологов и челюстно-лицевых хирургов (intern) |
| gen. | American Association of Oral and Plastic Surgeons | Американская ассоциация оральной и пластической хирургии |
| med. | American Association of Orthopedic Surgeons | Американская ассоциация хирургов-ортопедов |
| med. | American Association of Plastic Surgeons | Американская ассоциация специалистов по пластической хирургии |
| med. | American Association of Railway Surgeons | Американская ассоциация хирургов железнодорожных лечебных учреждений |
| med. | American Association of Thoracic Surgeons | Американская ассоциация торакальных хирургов |
| med. | American Board of Abdominal Surgeons | Американский совет абдоминальных хирургов |
| med. | American College of Osteopathic Surgeons | Американская коллегия ортопедов-хирургов |
| surg. | American College of Surgeons | Американская коллегия хирургов (Elena_afina) |
| med. | American College of Surgeons | Американская Хирургическая Коллегия (Anton Sharatinov) |
| gen. | American College of Surgeons | Американский колледж хирургов (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| med. | American College of Surgeons | АКХ (bigmaxus) |
| med. | American College of Surgeons Committee on Trauma | Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova) |
| med. | American Society of Colon and Rectal Surgeons | Американское общество колоректальных хирургов (Eugsam) |
| med. | American Society of Craniofacial Surgeons | Американское общество черепно-лицевой хирургии (bigmaxus) |
| gen. | American Society of Dental Surgeons | Американское общество стоматологов |
| med. | American Society of Plastic Surgeons | Американское общество пластических хирургов (shergilov) |
| immunol. | American Society of Transplant Surgeons | Американская ассоциация хирургов-трансплантологов |
| med. | American Society of Transplant Surgeons | Американское общество хирургов-трансплантологов |
| med. | army surgeon | начальник медицинской службы армии |
| med. | army surgeon | военный врач |
| mil. | Army Surgeon General | начальник медицинской службы СВ |
| mil. | Army Surgeon General's Office | управление начальника медицинской службы СВ |
| med. | AS Fellow of the Royal College of Australian Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралии |
| med. | Asian Association of Pediatric Surgeons | Ассоциация детских хирургов Азии |
| med. | Assistant Chief Surgeon | заместитель главного военного врача |
| med. | Assistant House Surgeon | врач интерн-хирург |
| med. | Assistant House Surgeon | помощник палатного врача-хирурга |
| med. | assistant surgeon | хирург-ассистент |
| Gruzovik, surg. | assistant surgeon | операционный ассистент |
| Gruzovik, surg. | assistant surgeon | операционная ассистентка |
| med. | assistant surgeon | младший хирург |
| med. | assistant surgeon | помощник хирурга |
| gen. | assistant surgeon | операционный ассистент |
| mil. | Assistant surgeon for Dental Services | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе |
| mil. | Assistant surgeon for Veterinary Services | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе |
| mil. | Assistant Surgeon-General for Dental Services | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе |
| mil. | Assistant Surgeon-General for Veterinary Services | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе |
| med. | Assistant to the Surgeon-General | заместитель главного врача департамента здравоохранения |
| med. | assisting surgeon | ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| med. | assisting surgeon | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| med. | assisting surgeon | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| med. | assisting surgeon | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| gen. | Associate of the Royal College of Surgeons | член-корреспондент Королевского общества хирургов (Великобритания) |
| gen. | Associate of the Royal College of Veterinary Surgeons | член-корреспондент Королевского колледжа ветеринаров (Великобритания) |
| med. | Association of American Physicians and Surgeons | Ассоциация американских врачей-терапевтов и хирургов |
| mil. | Association of Military Dental Surgeons | Ассоциация специалистов зубоврачебной службы ВС |
| med. | Association of Military Dental Surgeons | Ассоциация военных хирургов-стоматологов (США) |
| med. | Association of Military Surgeons | Ассоциация военных хирургов (США) |
| med. | Association of Military Surgeons of the United States | Ассоциация военных хирургов Соединённых Штатов Америки |
| mil. | Association of Military Surgeons of the US | Ассоциация военных врачей США |
| gen. | Association of Surgeons of Great Britain and Ireland | Ассоциация хирургов Великобритании и Ирландии |
| surg. | aural surgeon | хирург-отоларинголог (MichaelBurov) |
| Makarov. | aural surgeon | отиатр |
| med. | aural surgeon | хирург-оториноларинголог |
| Makarov. | aural surgeon | специалист по ушным болезням |
| obs. | barber-surgeon | брадобрей, отворяющий кровь |
| gen. | barber surgeon | брадобрей |
| med. | bariatric surgeon | бариатрический хирург (Александр Стерляжников) |
| mil. | battalion surgeon | батальонный врач |
| med. | bone surgeon | врач-ортопед (Andrey Truhachev) |
| idiom. | brain surgeon | чрезмерно сложное (Something that is overly complex, detailed or confusing. Interex) |
| idiom. | brain surgeon | слишком досконально (Interex) |
| idiom. | brain surgeon | слишком запутанное (Interex) |
| idiom. | brain surgeon | слишком детально (Interex) |
| idiom. | brain surgeon | слишком подробно (Interex) |
| idiom. | brain surgeon | чрезмерно запутанное (Interex) |
| gen. | brain surgeon | нейрохирург |
| mil. | brigade surgeon | бригадный врач |
| brit. | British Association of Aesthetic Plastic Surgeons | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов (BAAPS  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | British Association of Pediatric Surgeons | Британская ассоциация хирургов-педиатров |
| med. | British Association of Pediatric Surgeons | Британская ассоциация детских хирургов |
| med. | British Association of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов (Tequila__Cat) |
| med. | British Association of Plastic Surgeons | Британская ассоциация пластических хирургов |
| med. | British Association of Urological Surgeons | Британская ассоциация хирургов-урологов |
| oncol. | cancer surgeon | онкохирург (чаще: хирург-онколог) |
| med. | cancer surgeon | хирург-онколог |
| med. | cardiac surgeon | кардиохирург (A cardiac surgeon is a surgeon who performs cardiac surgery–operative procedures on the heart and great vessels. Found op – АД wikipedia.org hellbourne) |
| cardiol. | cardiovascular surgeon | сердечно-сосудистый хирург (Rada0414) |
| med. | cardiovascular surgeon | кардиохирург (Bulat2) |
| ophtalm. | cataract surgeon | катарактальный хирург (Lilaukraino4ka) |
| med. | Certificant Royal College of Surgeons | обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа хирургов |
| gen. | Certificate of the Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского колледжа хирургов (Великобритания) |
| mil. | chief surgeon | начальник медицинской службы |
| med. | Chief Surgeon | главный хирург |
| med. | Chief Surgeon | руководитель медицинской службы |
| med. | Chief Surgeon | главный врач |
| immigr. | Civil Surgeon | уполномоченный врач (mindmachinery) |
| med. | civilian surgeon | гражданский хирург |
| med. | Clinical Society of Genito-Urinary Surgeons | клиническое общество урогенитальных хирургов |
| Gruzovik, med. | clinical surgeon | клиницист |
| gen. | clinical surgeon | клиницист |
| gen. | College of Surgeons | корпорация хирургов |
| med. | colorectal surgeon | хирург-проктолог |
| med. | Columbia University College of Physicians and Surgeons | Медицинский колледж Колумбийского университета |
| med. | Committee for International Rotation of Surgeons-in-training | Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев |
| med. | Congress of Neurological Surgeons | Конгресс нейрохирургов (Баян) |
| gen. | console surgeon | консольный хирург (который сидит за консолью хирургической системы на некотором отдалении от пациента, ему может помогать ассистент, находящийся рядом с пациентом vlad-and-slav) |
| amer. | contract surgeon | вольнонаёмный хирург |
| amer. | Contract Surgeon | вольнонаёмый хирург |
| mil. | contract surgeon | гражданский врач |
| mil. | contract surgeon | врач, работающий по контракту |
| med. | contract surgeon | вольнонаёмный врач (в военном ведомстве) |
| surg. | cooperative surgeon | хирург, готовый сотрудничать (к примеру, готовый оперировать без переливания крови OstrichReal1979) |
| mil. | Corps surgeon | начальник медицинской службы корпуса |
| mil. | Corps surgeon | начальник медицинской службы дивизии |
| laser.med. | cosmetic surgeon | пластический хирург (LINLINE) |
| gen. | cosmetic surgeon | хирург-косметолог (Olesja_22) |
| med. | dental surgeon | стоматолог-хирург |
| gen. | Dental Surgeon | стоматолог |
| mil. | dental surgeon | зубной врач |
| gen. | dental surgeon | хирург-стоматолог |
| gen. | Dental Surgeon | хирург-стоматолог |
| mil. | Deputy surgeon | заместитель начальника управления медицинской службы |
| mil. | Deputy Surgeon General | заместитель начальника медицинской службы (СВ, ВВС) |
| mil. | Deputy Surgeon-General | заместитель начальника управления медицинской службы |
| Makarov. | die under the surgeon's knife | умереть во время операции |
| Makarov. | die under the surgeon's knife | скончаться под ножом хирурга |
| Makarov. | die under the surgeon's knife | умереть под ножом хирурга |
| Makarov. | die under the surgeon's knife | скончаться во время операции |
| mil., BrE | director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army | начальник хирургической службы и главный хирург СВ |
| mil. | Division Surgeon | дивизионный врач |
| mil. | division surgeon | начальник медицинской службы корпуса |
| mil. | Division Surgeon | начальник медицинской службы дивизии |
| mil. | Division Surgeon Office | военно-медицинская служба дивизии (Igor Chub) |
| med. | divisional surgeon | дивизионный врач |
| med. | divisional surgeon | начальник медицинской службы дивизии |
| med. | ear, nose, and throat surgeon | хирург-отоларинголог (irinaloza23) |
| med. | endocrine surgeon | эндокринный хирург (daniel_san) |
| med. | endocrine surgeon | хирург-эндокринолог (Dimpassy) |
| gen. | ENT surgeon | лор-хирург (SergeiAstrashevsky) |
| med. | european board of thoracic and cardiovascular surgeons | Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии (Volk2401) |
| ophtalm. | European Society of Cataract and Refractive Surgeons | Европейское общество катарактальных и рефракционных хирургов (ESCRS Lilaukraino4ka) |
| gen. | experienced surgeon | умелый хирург |
| med. | eye surgeon | офтальмохирург (twinkie) |
| med. | eye surgeon | хирург-офтальмолог |
| med. | factory surgeon | фабричный врач (MichaelBurov) |
| med. | factory surgeon | заводской врач (MichaelBurov) |
| med. | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Surgeons of Edinburgh | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Эдинбурга |
| gen. | Fellow of the American Academy of Orthopaedic Surgeons | член Американской академии хирургов-ортопедов |
| gen. | Fellow of the American College of Surgeons | член Американского хирургического колледжа |
| med. | Fellow of the American College of Surgeons | член Американской коллегии хирургов (harser) |
| gen. | Fellow of the College of Physicians and Surgeons | член Колледжа врачей и хирургов |
| med. | Fellow of the College of Physicians and Surgeons | член коллегии терапевтов и хирургов |
| med. | Fellow of the College of Surgeons | член коллегии хирургов (South Africa, Южной Африки) |
| med. | Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal Australasian College of Surgeons | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов австрало-азиатского региона |
| med. | Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal College of Surgeons in Ireland | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| med. | Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal College of Surgeons of England | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов Англии |
| med. | Fellow of the Faculty of Dental Surgeons | член факультета хирургов-стоматологов |
| med. | Fellow of the Faculty of Dental Surgeons | член общества хирургов-стоматологов |
| med. | Irel. Fellow of the Faculty of Dentistry, Royal College of Surgeons in Ireland | член стоматологической секции Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| gen. | Fellow of the International College of Surgeons | член Международного колледжа хирургов |
| med. | Fellow of the Royal Australian College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралии |
| med. | Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | член Королевского колледжа терапевтов и хирургов Канады |
| med. | Fellow of the Royal College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов (Англия) |
| gen. | Fellow of the Royal College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов (Великобритания; профессиональная организация) |
| med. | Fellow of the Royal College of Surgeons of Canada | член Королевской коллегии хирургов Канады |
| med. | Fellow of the Royal College of Surgeons of Edinburgh | член Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| med. | Fellow of the Royal College of Surgeons of Ireland | член Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| gen. | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевского колледжа ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевской коллегии ветеринарных хирургов |
| med. | Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | член профессорско-преподавательского состава терапевтов и хирургов (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | член Королевского факультета терапевтов и хирургов (Великобритания) |
| med. | Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgo | член профессорско-преподавательского состава терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgo | член Королевского факультета терапевтов и хирургов Глазго |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons | член Королевского терапевтического и хирургического общества (Великобритания) |
| med. | Fellow of the West African College of Surgeons | член Западноафриканской коллегии хирургов (JJ-13) |
| ichtyol. | flag-tailed surgeon fish | голубой хирург (Paracanthurus hepatus) |
| ichtyol. | flag-tailed surgeon fish | флаговый хирург (Paracanthurus hepatus) |
| biol. | flag-tailed surgeon fish | флаговый хирург (Paracanthurus) |
| ichtyol. | flag-tailed surgeon fishes | флаговые хирурги (Paracanthurus) |
| avia. | flight crew surgeon | врач лётного экипажа |
| avia. | flight crew surgeon | бортврач |
| astronaut. | flight surgeon | врач экипажа |
| med. | flight surgeon | врач санитарной авиации |
| mil. | flight surgeon | авиационный врач |
| med. | flight surgeon | врач санавиации |
| avia. | flight surgeon | бортврач |
| mil. | flight surgeon badge | знак авиационного врача |
| med. | forensic surgeon | судебный паталогоанатом (непр.; правильно: патОлогоанатом MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | патологоанатом (MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | паталогоанатом (непр. MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | судебно-медицинский эксперт (MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | судебно-медицинский патолог (MichaelBurov) |
| med. | forensic surgeon | судебный патологоанатом (MichaelBurov) |
| laser.med. | FRCS-fellow of the royal college of surgeons of england | член королевского колледжа хирургии великобритании (LINLINE) |
| laser.med. | FRCSPlast-specialist fellow of the Royal College of Surgeons in England | член общества королевского колледжа хирургии Великобритании, прошедший специальный курс в области пластической хирургии (LINLINE) |
| gen. | from 1966 to 1971 surgeons replanted 151 fingers | в 1966-1971 годах хирурги приживили 151 отрезанный палец |
| med. | gastrointestinal surgeon | хирург-гастроэнтеролог |
| med. | general surgeon | хирург общего профиля (andrew_K) |
| med. | general surgeon | хирург общей практики |
| med. | gynecological surgeon | хирург-гинеколог |
| traumat. | hand surgeon | кистевой хирург (AFilinovTranslation) |
| gen. | he established himself as a leading surgeon | он занял положение ведущего хирурга |
| gen. | he has earned a high repute as a surgeon | он заслужил репутацию хорошего хирурга |
| Makarov. | he is a pure surgeon | он занимается только хирургией |
| gen. | he is a surgeon or something | он хирург или что-то в этом роде |
| gen. | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии |
| gen. | heart surgeon | кардиохирург (Rick) |
| med. | house surgeon | заместитель главного хирурга (USA MichaelBurov) |
| med. | house surgeon | старший хирург (USA MichaelBurov) |
| med. | house surgeon | хирург-практикант в больнице |
| med. | house surgeon | старший хирург госпиталя (USA MichaelBurov) |
| med. | house surgeon | старший хирург больницы (USA MichaelBurov) |
| med. | house surgeon | врач-хирург-интерн |
| med. | house surgeon | хирург, проходящий специализацию в больнице |
| med. | house surgeon | хирург-практикант (US; UK MichaelBurov) |
| gen. | house surgeon | хирург (живущий при больнице) |
| dent.impl. | implant surgeon | хирург-имплантолог (MichaelBurov) |
| dent.impl. | implant surgeon | зубной хирург-имплантолог (MichaelBurov) |
| med. | implanter surgeon | имплантант (MichaelBurov) |
| med. | implanting surgeon | имплантант (MichaelBurov) |
| med. | International Association of Endocrine Surgeons | Международная ассоциация хирургов-эндокринологов |
| med. | International Association of Genito-Urinary Surgeons | Международная ассоциация хирургов-урологов |
| med. | International Association of Surgeons, Gastroenterologists and Oncologists | Международное общество общество хирургов гастроэнтерологов и онкологов (Pustelga) |
| gen. | International College of Surgeons | Международный колледж хирургов |
| med. | International College of Surgeons | Международная коллегия хирургов (Geneva, Женева) |
| idiom. | it doesn't take a brain surgeon to | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| med. | junior surgeon | младший хирург (хирург-интерн, хирург-стажёр) |
| med. | junior surgeon | интерн (MichaelBurov) |
| Makarov. | junior surgeon | хирург-стажёр |
| Makarov. | junior surgeon | хирург-интерн |
| engl. | King's Honorary Surgeon | лейб-хирург короля |
| med.appl. | laser surgeon | лазер-хирург |
| surg. | laser surgeon | лазерный хирург (kata107) |
| med. | license of Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского Колледжа хирургов (Великобритания) |
| med. | license of Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании |
| med. | Licentiate of Royal College of Surgeons of Edinburgh | лиценциат Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| gen. | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons | лиценциат Колледжа терапевтов и хирургов |
| med. | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons | лиценциат обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям |
| med. | Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons | лиценциат терапевтического и хирургического факультета (обладатель лицензии на право практики) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons | лиценциат Королевской коллегии врачей-терапевтов и хирургов Ирландии |
| med. | Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | лиценциат Королевской коллегии врачей терапевтов и хирургов (Глазго) |
| gen. | Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевского хирургического колледжа (Великобритания) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевской коллегии хирургов (England, Англия) |
| med. | Licentiate of the Royal College of Surgeons of Ireland | лиценциат Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| med. | Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | лиценциат Королевского общества терапевтов и хирургов |
| Makarov. | live-in surgeon | хирург, живущий при больнице |
| med. | maxillofacial surgeon | стоматолог-хирург |
| dentist. | maxillo-facial surgeon | челюстно-лицевой хирург (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillo-facial surgeon | стоматолог-хирург (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillo-facial surgeon | челюстнолицевой хирург (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillofacial surgeon | челюстнолицевой хирург (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillofacial surgeon | хирург-стоматолог (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillo-facial surgeon | хирург-стоматолог (MichaelBurov) |
| med. | maxillofacial surgeon | челюстно-лицевой хирург |
| med. | Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics | ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| med. | Member of the College of Physicians and Surgeons | член Коллегии терапевтов и хирургов |
| med. | Member of the Royal Australasian College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралазии |
| med. | Member of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of Edinburgh | член Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of England | член Королевской коллегии хирургов Англии |
| med. | Member of the Royal College of Surgeons of Ireland | член Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| med. | Member of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевской коллегии ветеринарных хирургов |
| med. | Membership of the Royal College of Surgeons | членство в Королевском колледже хирургов (vitatel) |
| med. | military surgeon | военный хирург |
| Gruzovik, mil. | military veterinary surgeon | военно-ветеринарный врач |
| med. | neurological surgeon | нейрохирург (Liolichka) |
| med. | obesity surgeon | специалист по хирургическому лечению ожирения (Yanamahan) |
| med. | obstetric surgeon | хирург – специалист в области акушерских операций |
| med. | Office, Chief Surgeon | канцелярия начальника медицинского управления |
| med. | Office of Surgeon General | отдел начальника медицинской службы |
| med. | Office of Surgeon General | Управление начальника медицинской службы |
| mil. | Office of the Chief Surgeon | управление начальника медицинской службы |
| mil. | office of the Surgeon General | управление начальника военно-медицинской службы |
| mil. | Office of the Surgeon General | управление начальника медицинской службы |
| mil. | Office of the Theater Chief Surgeon | отдел начальника военно-медицинской службы ТВД |
| ichtyol. | olive surgeon fish | оливковый хирург (Acanthurus olivaceus) |
| med. | onco surgeon | онкохирург (comment by Farrukh2012: слово используется только в Индии, также onco surgeon Marikleo) |
| med. | oncology surgeon | хирург-онколог (Featus) |
| gen. | operating surgeon | оперирующий хирург |
| med. | operating surgeon | оператор |
| gen. | operating surgeon | врач-хирург |
| med. | ophthalmic surgeon | хирург-офтальмолог |
| gen. | Oral and Maxillofacial Surgeon | челюстно-лицевой хирург (anzaoms.org elena.sklyarova1985) |
| med. | oral surgeon | челюстнолицевой хирург (bregman) |
| med. | oral surgeon | челюстно-лицевой хирург |
| med. | oral surgeon | стоматолог-хирург |
| Gruzovik, dentist. | oral surgeon | хирург-стоматолог |
| gen. | oral surgeon | хирург-стоматолог |
| ichtyol. | orange-epauletted surgeon fish | оливковый хирург (Acanthurus olivaceus) |
| ichtyol. | orange-spotted surgeon fish | оливковый хирург (Acanthurus olivaceus) |
| med. | organ transplant surgeon | трансплантолог (triumfov) |
| med. | orthopaedic surgeon | ортопед (Notburga) |
| med. | orthopaedic surgeon | хирург-ортопед (Notburga) |
| Gruzovik, orthop. | orthopaedic surgeon | ортопедист (= ортопед) |
| dentist. | orthopaedic surgeon | стоматолог-ортопед (MichaelBurov) |
| gen. | orthopaedic surgeon | ортопедист |
| med. | orthopedic surgeon | врач-ортопед |
| Gruzovik, orthop. | orthopedic surgeon | ортопед |
| Gruzovik, orthop. | orthopedic surgeon | ортопедист (= ортопед) |
| gen. | orthopedic surgeon | ортопедист |
| med. | orthopedic surgeon | хирург-ортопед |
| gen. | orthopedic surgeon | ортопед |
| med. | Osteopathic Physicians and Surgeons of California | Общество остеопатологов-терапевтов и хирургов штата Калифорния |
| med. | passed assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| med. | passed assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| Makarov. | passed assistant surgeon | сверхштатный хирург-ассистент |
| surg. | pediatric heart surgeon | детский кардиохирург (Игорь_2006) |
| med. | pediatric surgeon | детский хирург (mangcorn) |
| med. | physicians and surgeons | терапевты и хирурги |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| med. | plant surgeon | фабричный врач (MichaelBurov) |
| med. | plant surgeon | заводской врач (MichaelBurov) |
| med. | plastic surgeon | специалист по пластической хирургии |
| med. | plastic surgeon | пластический хирург (Andrey Truhachev) |
| adv. | plastic surgeon | специалист по пластическим операциям |
| gen. | plastic surgeon | хирург по пластическим операциям |
| med. | plastic surgeon | хирург – специалист в области пластических операций |
| gen. | plastic surgeon | хирург, выполняющий пластические операции |
| surg. | podiatric surgeon | хирург-подолог (igisheva) |
| surg. | podiatric surgeon | подохирург (igisheva) |
| adv. | police surgeon | судебно-медицинский эксперт |
| med. | police surgeon | полицейский врач, судебно-медицинский эксперт |
| Makarov. | police surgeon | полицейский врач |
| med. | President of the Royal College of Surgeons of Edinburgh | Президент Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| med. | President of the Royal College of Surgeons of England | Президент Королевской коллегии хирургов Англии |
| mil., BrE | Principal Veterinary Surgeon | начальник ветеринарной службы (соединения) |
| med. | Queen's Honorary Surgeon | лейб-хирург королевы |
| ophtalm. | refractive surgeon | рефракционный хирург (Lilaukraino4ka) |
| Gruzovik, hist. | regimental surgeon | штаб-лекарь |
| med. | resident physicians and surgeons of a hospital | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | resident physicians and surgeons of a hospital | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| gynecol. | resident surgeon | ординатор (MichaelBurov) |
| ophtalm. | retinal surgeon | ретинолог (Ying) |
| med. | robot surgeon | робот-хирург (daniel_san) |
| robot. | robotic surgeon | хирургический робот (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| robot. | robotic surgeon | робот-хирург (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | Royal Australasian College of Surgeons | Королевская коллегия хирургов Австралазии |
| med. | Royal College of Physicians and Surgeons | Королевская коллегия терапевтов и хирургов |
| med. | Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | Королевский колледж врачей и хирургов Канады (ННатальЯ) |
| med. | Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | Королевская коллегия терапевтов и хирургов Канады |
| med. | Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | Королевская коллегия терапевтов и хирургов Глазго |
| med. | Royal College of Surgeons | Королевская коллегия хирургов (Великобритания) |
| gen. | Royal College of Surgeons | Королевский колледж хирургов (Великобритания; Почему "колледж", если речь идет не об образовательном учреждении, а о профессиональном объединении? Имхо, это должна быть "коллегия хирургов". ksenia_n) |
| med. | Royal College of Surgeons in Ireland | Королевская коллегия хирургов Ирландии |
| med. | Royal College of Surgeons of Edinburgh | Королевская коллегия хирургов Эдинбурга |
| UK | Royal College of Surgeons of England | Королевская коллегия хирургов Англии (igisheva) |
| vet.med. | Royal College of Veterinary Surgeons | Королевская коллегия ветеринарных хирургов (is the regulatory body for veterinary surgeons in the United Kingdom Ker-online) |
| gen. | Royal College of Veterinary Surgeons | Королевский колледж ветеринарных хирургов (Великобритания) |
| med. | Royal College of Veterinary Surgeons | Королевская коллегия ветеринарных хирургов (Britain, Великобритания) |
| med. | Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow | Королевский факультет терапевтов и хирургов Глазго (Великобритания) |
| med. | Russian Association of Spine Surgeons | Российская ассоциация вертебрологов (vitatel) |
| med. | Scandinavian Association of Pediatric Surgeons | Скандинавская ассоциация детских хирургов |
| gen. | sea surgeon | корабельный доктор |
| mil. | senior flight surgeon | старший авиационный врач |
| mil. | senior flight surgeon badge | знак главного авиационного врача |
| gen. | she was advised more than once to go to this surgeon | ей нераз советовали обратиться к этому хирургу |
| gen. | skilful surgeon | искусный хирург |
| org.name. | Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons | Общество американских гастроинтестинальных и эндоскопических хирургов (Volha13) |
| med. | Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons | Общество американских гастроэнтерологических и эндоскопических хирургов (Natalya Rovina) |
| gen. | Society of British Neurological Surgeons | Общество нейрохирургов Великобритании |
| avia. | Society of Flight Surgeons | Общество авиационных врачей (США) |
| med. | Society of Head and Neck Surgeons | Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи |
| med. | Society of Neurological Surgeons | Общество нейрохирургов |
| med. | Society of Thoracic Surgeons | Общество торакальных хирургов |
| med. | Society of University Surgeons | Общество клинических хирургов |
| med. | Society of University Surgeons | Общество университетских хирургов |
| mil., avia. | special board of flight surgeons | специальный комитет авиационных врачей |
| med. | Special Board of Flight Surgeons | специальный совет авиационных врачей |
| surg. | spine surgeon | спинальный хирург (iwona) |
| surg. | spine surgeon | вертебролог (iwona) |
| mil. | staff surgeon | начальник медицинской службы (офицер штаба) |
| mil., lingo | staff surgeon | начальник медицинской службы (Andrey Truhachev) |
| med. | Staff Surgeon | штабной врач |
| ichtyol. | striated surgeon fish | полосатый ктенохет (Ctenochaetus striatus) |
| med. | sub-assistant surgeon | лекарственный помощник |
| med. | sub-assistant surgeon | фельдшер |
| mil., avia. | Surgeon, Air Force | начальник медицинской службы военно-воздушных сил США |
| med. | surgeon assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | Surgeon Colonel | полковник медицинской службы |
| med. | Surgeon Commander | капитан 3 ранга медицинской службы (Великобритания) |
| med. | Surgeon Commander Dental Branch | капитан 3 ранга зубоврачебной службы (Великобритания) |
| gen. | surgeon dentist | хирург-стоматолог |
| med. | surgeon dentist | стоматолог-хирург |
| gen. | surgeon-dentist | хирург-стоматолог |
| biol. | surgeon fish | рыба-хирург (Acanthurus) |
| med. | surgeon-general | начальник медицинской службы (в армии) |
| med. | surgeon-general | руководитель в системе здравоохранения |
| med. | Surgeon General | руководитель отделом здравоохранения (США) |
| med. | Surgeon General | офицер медицинской службы (Англия) |
| med. | Surgeon General | начальник медицинского управления армии |
| med. | Surgeon General | руководитель службы здравоохранения США или отдельного штата |
| mil. | surgeon general | начальник медицинского управления |
| mil. | Surgeon-General | начальник управления медицинской службы (СВ, ВВС) |
| mil. | Surgeon General | начальник медицинской службы (СВ, ВВС) |
| med. | Surgeon General | руководитель медицинской службы вооружённых сил (США) |
| gen. | Surgeon General | министр здравоохранения (bigmaxus) |
| gen. | surgeon general | руководитель здравоохранения (в федеральном правительстве или в отдельном штате) |
| mil. | Surgeon General's Office | управление начальника медицинской службы (СВ, ВВС) |
| med. | Surgeon-General's Office | Управление медицинской службы армии (США) |
| winemak., amer. | Surgeon General’s Warning | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками (требование BATF) |
| gen. | Surgeon in Ordinary to the King | лейб-медик |
| mil. | Surgeon-in-Chief | начальник медицинской службы |
| surg. | surgeon kit | набор хирурга (Andy) |
| nautic. | surgeon mate | помощник корабельного врача |
| med. | surgeon needle holder | держатель хирургической иглы |
| med. | surgeon resident | хирург-стажёр (Semelina) |
| med. | surgeon's assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | surgeon's assistant | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| med. | surgeon's assistant | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| mil. | surgeon's assistant | фельдшер |
| med. | surgeon's assistant | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | surgeon's assistant | фельдшерица |
| med. | Surgeon's Certificate of Disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе (США) |
| gen. | surgeon's certificate of disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе |
| gen. | surgeon's chest | саквояж хирурга |
| med. | surgeon's circle needle | изогнутая хирургическая игла |
| textile | surgeon's gauze | медицинская марля |
| textile | surgeon's gauze | марля отбельная гигроскопическая |
| textile | surgeon's gauze | хирургическая марля |
| gen. | surgeon's mate | фельдшер |
| gen. | surgeon's mate | помощник корабельного врача |
| med. | surgeon's needle | хирургическая игла |
| gen. | surgeon's precision | to do smt. with a surgeon's precision-делать что-либо с хирургической точностью (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | surgeon's precision | хирургическая точность (Evgeny Shamlidi) |
| med. | surgeon-vertebrologist | врач-вертебролог (Andrey Truhachev) |
| surg. | surgeon volume | объём хирургической помощи (irinaloza23) |
| med. | surgeons disease | болезнь хирургов (напр., варикоз – профессиональная болезнь хирургов) |
| med. | surgeons' dressing room | комната для переодевания хирургов |
| tech. | surgeons' glove | хирургическая перчатка |
| gen. | Surgeons' Hall | помещение ассоциации хирургов |
| fish.farm. | surgeons knot | хирургический узел (dimock) |
| Makarov. | surgeons of eminence | выдающиеся хирурги |
| mil. | the air surgeon | авиационный врач |
| med. | the American Association of Endocrine Surgeons | Американская ассоциация эндокринных хирургов |
| Makarov. | the head surgeon | главный хирург |
| Makarov. | the ordinary armamentarium of the surgeon | обычный инвентарь хирурга |
| med. | the Society of Thoracic Surgeons | Общество торакальных хирургов |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| mil., WMD | the surgeon general | руководитель здравоохранения |
| mil., WMD | the Surgeon General | Начальник медицинского ведомства США (TSG) |
| mil., WMD | the surgeon general | начальник медицинского управления |
| mil. | the Surgeon General | начальник медицинской службы (СВ, ВВС) |
| Makarov. | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель |
| gen. | the surgeon operated brilliantly | хирург блестяще прооперировал |
| gen. | the surgeon operated brilliantly | хирург сделал блестящую операцию |
| Makarov. | the surgeon operated on her for appendicitis | хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса |
| Makarov. | the surgeon operated on her for appendicitis | хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита |
| Makarov. | the surgeon patched up his face | хирург заштопал ему лицо |
| gen. | the surgeon's knife | нож хирурга |
| gen. | the surgeon's knife | хирургическое вмешательство |
| gen. | the surgeon's show case | показательная операция (хирургическая) |
| lit. | the Three Army Surgeons | Три фельдшера (сказка братьев Гримм) |
| gen. | this surgeon has a very steady hand | у этого хирурга рука очень верная |
| med. | thoracic surgeon | торакальный хирург (APavlova) |
| surg. | thyroid surgeon | тиреоидный хирург (MichaelBurov) |
| med. | transplant surgeon | хирург-трансплантолог (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | trauma surgeon | травматолог (Notburga) |
| med. | trauma surgeon | хирург-травматолог (Notburga) |
| med. | traumatic surgeon | травматолог |
| med. | traumatic surgeon | хирург-травматолог |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| Игорь Миг | tree surgeon | древовод (конт.) |
| Игорь Миг | tree surgeon | альпинист-арборист |
| Игорь Миг | tree surgeon | лесовод (конт.) |
| Игорь Миг | tree surgeon | арборист |
| gen. | turn the wounded man over to a surgeon | передать раненого хирургу (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| avia. | unit flight surgeon | врач авиационного соединения |
| med. | United States Surgeon General | начальник медицинской службы армии США |
| med. | urologic surgeon | хирург-уролог |
| Makarov. | US Surgeon General puts mental health on the front burner | главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема |
| med. | vascular surgeon | сосудистый хирург (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | vascular surgeon | ангиохирург (Vadim Rouminsky) |
| gen. | veterinarian surgeon | ветеринарный врач |
| agric. | veterinary assistant surgeon | ветеринарный фельдшер |
| agric. | veterinary assistant surgeon | ветеринарный техник |
| gen. | veterinary surgeon | военно-ветеринарный врач |
| gen. | veterinary surgeon | коновал |
| Makarov. | veterinary surgeon | ветеринарный врач |
| agric. | veterinary surgeon | ветврач |
| adv. | veterinary surgeon | ветеринарный хирург |
| mil. | Veterinary Surgeon | начальник ветеринарной службы |
| med. | Veterinary Surgeon | военный ветеринарный врач |
| gen. | veterinary surgeon | ветеринар |
| Makarov. | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение |
| med. | World Federation of Associations of Paediatric Surgeons | Всемирная федерация обществ детских хирургов |
| med. | x-ray endovascular surgeon | рентгенэндоваскулярный хирург (bigmaxus) |
| idiom. | you don't have to be a brain surgeon to | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (+ infinitive) |
