| Subject | English | Russian |
| gen. | a surgeon's porringer | тазик (при пускании крови) |
| mil. | Air Force Surgeon General | начальник медицинской службы ВВС |
| mil., avia. | Air Force, Surgeon General | начальник медицинской службы военно-воздушных сил |
| mil. | Army Surgeon General | начальник медицинской службы СВ |
| mil. | Army Surgeon General's Office | управление начальника медицинской службы СВ |
| mil. | Assistant surgeon for Dental Services | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе |
| mil. | Assistant surgeon for Veterinary Services | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе |
| mil. | Assistant Surgeon-General for Dental Services | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе |
| mil. | Assistant Surgeon-General for Veterinary Services | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе |
| med. | Assistant to the Surgeon-General | заместитель главного врача департамента здравоохранения |
| ichtyol. | barcheek surgeon fish | оранжевошипый носач (Callicanthus lituratus) |
| ichtyol. | Bleeker's lined surgeon fish | синеполосый хирург (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | Bleeker's lined surgeon fish | хирург Бликера (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | Bleeker's surgeon fish | синеполосый хирург (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | Bleeker's surgeon fish | хирург Бликера (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | blue-banded surgeon fish | полосатый хирург (Acanthurus lineatus) |
| ichtyol. | blue-lined surgeon fish | полосатый хирург (Acanthurus lineatus) |
| ichtyol. | common surgeon fish | обыкновенный хирург (Acanthurus chirurgus) |
| ichtyol. | common surgeon fish | обыкновенная рыба-хирург (Acanthurus chirurgus) |
| mil. | Deputy Surgeon General | заместитель начальника медицинской службы (СВ, ВВС) |
| mil. | Deputy Surgeon-General | заместитель начальника управления медицинской службы |
| Makarov. | die under the surgeon's knife | умереть во время операции |
| Makarov. | die under the surgeon's knife | умереть под ножом хирурга |
| Makarov. | die under the surgeon's knife | скончаться под ножом хирурга |
| Makarov. | die under the surgeon's knife | скончаться во время операции |
| mil., BrE | director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army | начальник хирургической службы и главный хирург СВ |
| mil. | Division Surgeon Office | военно-медицинская служба дивизии (Igor Chub) |
| ichtyol. | flag-tailed surgeon fish | голубой хирург (Paracanthurus hepatus) |
| ichtyol. | flag-tailed surgeon fish | флаговый хирург (Paracanthurus hepatus) |
| biol. | flag-tailed surgeon fish | флаговый хирург (Paracanthurus) |
| ichtyol. | flag-tailed surgeon fishes | флаговые хирурги (Paracanthurus) |
| mil. | flight surgeon badge | знак авиационного врача |
| avia., med. | flight surgeon's manual | учебник авиационного врача тар карта |
| avia., med. | flight surgeon's manual | руководство авиационного врача тар карта |
| avia., med. | flight surgeon's manual | наставление авиационного врача тар карта |
| avia., med. | flight surgeon training | подготовка авиационных врачей |
| gen. | he is a surgeon or something | он хирург или что-то в этом роде |
| idiom. | it doesn't take a brain surgeon to | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (realize, see, figure out something VLZ_58) |
| ichtyol. | lined surgeon fish | полосатый хирург (Acanthurus lineatus) |
| med. | Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics | ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| med. | Office of Surgeon General | отдел начальника медицинской службы |
| med. | Office of Surgeon General | Управление начальника медицинской службы |
| mil. | office of the Surgeon General | управление начальника военно-медицинской службы |
| mil. | Office of the Surgeon General | управление начальника медицинской службы |
| ichtyol. | olive surgeon fish | оливковый хирург (Acanthurus olivaceus) |
| ichtyol. | orange-epauletted surgeon fish | оливковый хирург (Acanthurus olivaceus) |
| ichtyol. | orange-spotted surgeon fish | оливковый хирург (Acanthurus olivaceus) |
| ichtyol. | painted surgeon fish | белогрудый хирург (Acanthurus leucosternon) |
| ichtyol. | powder blue surgeon fish | белогрудый хирург (Acanthurus leucosternon) |
| ichtyol. | sailfin surgeon fish | чернополосая зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| ichtyol. | sailfin surgeon fish | парусная зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| mil. | senior flight surgeon badge | знак главного авиационного врача |
| ichtyol. | striated surgeon fish | полосатый ктенохет (Ctenochaetus striatus) |
| ichtyol. | striped surgeon fish | синеполосый хирург (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | striped surgeon fish | хирург Бликера (Acanthurus bleekeri) |
| mil., avia. | Surgeon, Air Force | начальник медицинской службы военно-воздушных сил США |
| med. | surgeon armamentarium | хирургический инструментарий |
| med. | surgeon armarium | хирургический инструментарий |
| med. | surgeon assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | Surgeon Colonel | полковник медицинской службы |
| med. | Surgeon Commander | капитан 3 ранга медицинской службы (Великобритания) |
| med. | Surgeon Commander Dental Branch | капитан 3 ранга зубоврачебной службы (Великобритания) |
| med. | surgeon dentist | стоматолог-хирург |
| gen. | surgeon dentist | хирург-стоматолог |
| gen. | surgeon-dentist | хирург-стоматолог |
| ophtalm. | surgeon factor | хирургический фактор (Andy) |
| ichtyol. | surgeon fish | хепатус (Hepatus hepatus) |
| biol. | surgeon fish | хирурговые (Acanthuridae) |
| fish.farm. | surgeon fish | хирург (dimock) |
| ichtyol. | surgeon fish | обыкновенный хирург (Acanthurus chirurgus) |
| ichtyol. | surgeon fish | обыкновенная рыба-хирург (Acanthurus chirurgus) |
| biol. | surgeon fish | рыба-хирург (Acanthurus) |
| ichtyol. | surgeon fishes | хирурги (Acanthurus) |
| ichtyol. | surgeon fishes | хирурговые (Acanthuridae) |
| ichtyol. | surgeon fishes | рыбы-хирурги (Acanthurus) |
| gen. | Surgeon General | министр здравоохранения (bigmaxus) |
| med. | surgeon-general | руководитель в системе здравоохранения |
| med. | surgeon-general | начальник медицинской службы (в армии) |
| med. | Surgeon General | руководитель медицинской службы вооружённых сил (США) |
| mil. | surgeon general | начальник медицинского управления |
| mil. | Surgeon General | начальник медицинской службы (СВ, ВВС) |
| mil. | Surgeon-General | начальник управления медицинской службы (СВ, ВВС) |
| gen. | Surgeon General | главный санитарный врач (так называется аналогичная должность в США 4uzhoj) |
| med. | Surgeon General | офицер медицинской службы (Англия) |
| med. | Surgeon General | руководитель службы здравоохранения США или отдельного штата |
| med. | Surgeon General | начальник медицинского управления армии |
| med. | Surgeon General | руководитель отделом здравоохранения (США) |
| gen. | surgeon general | руководитель здравоохранения (в федеральном правительстве или в отдельном штате) |
| USA | Surgeon General of the United States | главный медицинский офицер (Корпуса офицеров здравоохранения (Public Health Service Commissioned Corps) Министерства здравоохранения и социального обеспечения США.
 clck.ru dimock) |
| mil. | Surgeon General's Office | управление начальника медицинской службы (СВ, ВВС) |
| med. | Surgeon-General's Office | Управление медицинской службы армии (США) |
| winemak., amer. | Surgeon General’s Warning | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками (требование BATF) |
| med. | surgeon in charge | лечащий хирург |
| gen. | Surgeon in Ordinary to the King | лейб-медик |
| med. | surgeon-in-chief | главный хирург |
| mil. | Surgeon-in-Chief | начальник медицинской службы |
| surg. | surgeon kit | хирургический набор (Andy) |
| surg. | surgeon kit | набор хирурга (Andy) |
| med. | surgeon mallet | хирургический молоток |
| nautic. | surgeon mate | помощник корабельного врача |
| med. | surgeon needle holder | держатель хирургической иглы |
| med. | surgeon resident | хирург-стажёр (Semelina) |
| med. | surgeon's | хирургический |
| med. | surgeon's assistant | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| mil. | surgeon's assistant | фельдшер |
| med. | surgeon's assistant | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| med. | surgeon's assistant | ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| med. | surgeon's assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| med. | surgeon's assistant | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | surgeon's assistant | фельдшерица |
| med. | Surgeon's Certificate of Disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе (США) |
| gen. | surgeon's certificate of disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе |
| gen. | surgeon's chest | саквояж хирурга |
| med. | surgeon's circle needle | изогнутая хирургическая игла |
| textile | surgeon's gauze | марля отбельная гигроскопическая |
| textile | surgeon's gauze | медицинская марля |
| textile | surgeon's gauze | хирургическая марля |
| anim.husb. | surgeon's knot | хирургический узел |
| nautic. | surgeon's knot | хирургический узел |
| nautic. | surgeon's knot | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого |
| gen. | surgeon's mate | фельдшер |
| gen. | surgeon's mate | помощник корабельного врача |
| med. | surgeon's needle | хирургическая игла |
| gen. | surgeon's precision | to do smt. with a surgeon's precision-делать что-либо с хирургической точностью (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | surgeon's precision | хирургическая точность (Evgeny Shamlidi) |
| med. | surgeon's rate | операционный риск (irinaloza23) |
| med. | surgeon-vertebrologist | вертебролог (Andrey Truhachev) |
| med. | surgeon-vertebrologist | врач-вертебролог (Andrey Truhachev) |
| surg. | surgeon volume | объём хирургической помощи (irinaloza23) |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| mil., WMD | the Surgeon General | Начальник медицинского ведомства США (TSG) |
| mil., WMD | the surgeon general | начальник медицинского управления |
| mil., WMD | the surgeon general | руководитель здравоохранения |
| mil. | the Surgeon General | начальник медицинской службы (СВ, ВВС) |
| Makarov. | the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed | хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель |
| gen. | the surgeon operated brilliantly | хирург блестяще прооперировал |
| gen. | the surgeon operated brilliantly | хирург сделал блестящую операцию |
| Makarov. | the surgeon operated on her for appendicitis | хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса |
| Makarov. | the surgeon operated on her for appendicitis | хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита |
| Makarov. | the surgeon patched up his face | хирург заштопал ему лицо |
| gen. | the surgeon's knife | нож хирурга |
| gen. | the surgeon's knife | хирургическое вмешательство |
| gen. | the surgeon's show case | показательная операция (хирургическая) |
| gen. | this surgeon has a very steady hand | у этого хирурга рука очень верная |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| med. | United States Surgeon General | начальник медицинской службы армии США |
| Makarov. | US Surgeon General puts mental health on the front burner | главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема |
| Makarov. | when I was almost senseless, my surgeon came seasonably, and bound up the wound, and stopped the bleeding | когда я был почти без сознания, пришёл в нужный момент мой врач, перевязал рану и остановил кровотечение |
| ichtyol. | white-breasted surgeon fish | белогрудый хирург (Acanthurus leucosternon) |
| idiom. | you don't have to be a brain surgeon to | не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы (+ infinitive) |
