| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a compressor-surge control | антипомпажный регулятор компрессора |
| gen. | a surge of anger | волна гнева |
| gen. | a surge of energy | прилив сил (e.g. Where's my energy surge? I feel so tired! Zukrynka) |
| inf. | a surge of interest | всплеск интереса (BriAri) |
| gen. | a surge of interest | подъём интереса |
| gen. | a surge of pity | прилив жалости |
| Makarov. | air intake surge | помпаж в воздухозаборнике (двигателя) |
| mil., avia. | aircraft surge launch and recovery | система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении |
| gen. | amine booster pumps & surge drum | вспомогательные насосы и уравнительная ёмкость амина (eternalduck) |
| gen. | amine surge tank | уравнительный бачок амина (eternalduck) |
| tech. | Antarctic ice surge | пульсатор льда Антарктики |
| tech. | Antarctic ice surge | пульсации льда Антарктики |
| tech. | anti-surge | антипомпажный (waset.org amorgen) |
| tech. | anti-surge control system | антипомпажная система регулирования (компрессора) |
| tech. | Anti-Surge Controller | Противопомпажный контроллер / регулятор |
| tech. | anti-surge device | противопомпажное устройство |
| comp. | Anti-surge power extension lead | Сетевой кондиционер (Vic_Ber) |
| tech. | anti-surge vane | волноотражательный щит |
| tech. | atmospheric surge | атмосферные разряды (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| energ.ind. | automatic surge protection device | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic surge protection device | АОПН (MichaelBurov) |
| mil. | base surge | базисная волна (ЯВ) |
| Makarov. | base surge | базисная волна (ядерного взрыва) |
| geol. | base surge deposits | отложения наземной волны лавины пирокластического материала (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| energ.ind. | boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| tech. | boron injection surge tank | напорный бак борированной воды для впрыска |
| energ.ind. | boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| electr.eng. | Buchholz surge | газовое реле, реагирующее на давление (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Buchholz surge relay | газовое реле, реагирующее на давление (MichaelBurov) |
| nautic. | buffer surge tank | ЯЭУ цистерна подпиточной воды (первого контура) |
| nautic. | buffer-seal surge tank | ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней |
| Makarov. | cause an inflationary surge | вызвать всплеск инфляции |
| gen. | 2 chamber water surge tank | 2-х камерный уравнительный резервуар воды (eternalduck) |
| Makarov. | closed-top surge tank | пневматический уравнительный резервуар |
| tech. | closing pressure surge | гидравлический удар при закрытии (гидроаппарата) |
| tech. | compressed-air surge tank | пневматический уравнительный резервуар |
| energ.ind. | compressor surge | помпаж компрессора (нарушение работы, в результате неустойчивости и обратного течения потока) |
| avia. | compressor surge bleed valve | клапан перепуска воздуха из компрессора |
| tech. | compressor surge control | антипомпажный регулятор компрессора |
| gen. | compressor-surge control | антипомпажный регулятор компрессора |
| energ.ind. | compressor surge limit | предел по кавитации компрессора (газовой турбины) |
| Makarov. | compressor surge margin | запас компрессора по поклажу |
| tech. | compressor surge margin | запас компрессора по помпажу |
| avia. | compressor surge margin | компрессор по помпажу |
| electr.eng. | coupled surge | перенапряжение, наведённое от соседнего провода |
| media. | crowd surge | наплыв толпы (могущий привести к жертвам sophistt) |
| tech. | current surge | экстраток |
| tech. | current surge | бросок тока (Alexander Demidov) |
| tech. | current surge | выброс тока |
| tech. | current surge | бросок тока (AD) |
| Makarov. | current surge | пульсация потока |
| Makarov. | curved surge | искривленный выброс (на Солнце) |
| Makarov. | curved surge | искривлённый выброс (на Солнце) |
| ecol. | cyclone storm surge | штормовая волна, вызванная циклоном |
| avia. | damp out pressure surge | демпфировать скачки давления |
| avia. | damping out pressure surge | демпфирование скачков давления |
| avia. | damping out pressure surge | демпфирующий скачки давления |
| shipb. | deaerating surge tank | головка деаэратора |
| tech. | direct lightning surge | прямое грозовое перенапряжение |
| tech. | down surge water level | минимальный уровень в уравнительном резервуаре |
| tech. | down surge water level | минимальный уровень в уравнительной ёмкости |
| Makarov. | downstream surge tank | уравнительный резервуар на отводящей деривации |
| tech. | downward surge | ход вниз |
| gen. | dramatic surge | особенно значительный рост (GUARDIAN : A dramatic surge in support for Scottish independence has been confirmed by a further poll which shows that next week's referendum is on a... Alexander Demidov) |
| tech., abbr. | electric surge arrester | защитный разрядник от перенапряжений |
| tech., abbr. | electric surge arrester | защитный разрядник |
| Makarov. | electric surge arrester | защитный разрядник от перенапряжений (ESA) |
| inf. | electrical surge | скачок электричества (hizman) |
| mil., avia. | electrical surge arrester | защитный разрядник |
| Makarov. | electrolytic surge arrester | электролитический защитный разрядник |
| gen. | energy surge | прилив сил (Zukrynka) |
| avia. | engine surge | помпаж двигателя |
| media. | exports surge | экспорт возрастает (bigmaxus) |
| tech. | expulsion-type surge arrester | трубчатый разрядник |
| tech. | fast power surge | быстрый скачок мощности |
| tech. | feed surge bin | уравнительный загрузочный бункер |
| tech. | filament surge | бросок пускового тока накала |
| tech. | filament surge current | пусковой ток накала |
| Makarov. | flare surge | вспышечный выброс (физ. Солнца) |
| gen. | flow rate surge | внезапное возрастание расхода (Alexander Demidov) |
| tech. | formation of the base surge | образование базисной волны |
| nautic. | free-to-surge dynamometer | динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости |
| gen. | friend surge | Добавление в контакты огромного количества друзей после возвращения из какого-нибудь места отдыха (Aidarius) |
| avia. | Fuel surge box | короб перелива топлива (Rudbeckia) |
| tech. | gas surge header | коллектор всплеска газа |
| tech. | gas surge tank | газовый уравнительный резервуар |
| gen. | glycol surge drum | уравнительный бак гликоля (eternalduck) |
| geol. | ground surge deposits | отложения наземной волны лавины пирокластического материала (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| gen. | groundwater surge | подъём грунтовых вод (Alexander Demidov) |
| nautic. | harbor surge | портовая зыбь |
| nautic. | harbor surge | вертикальные неприливные колебания в порту |
| Makarov. | he was overcome by a sudden surge of jealousy | его обуяла внезапная волна ревности |
| tech. | headrace surge gallery | подводящий туннель уравнительного резервуара |
| tech. | heater surge current | пусковой ток подогревателя (катода) |
| tech. | high pressure surge | всплеск высокого давления |
| tech. | high-level waste surge | выброс высокоактивных отходов |
| electr.eng. | high-voltage surge | импульсное перенапряжение |
| tech. | high-voltage surge arrester | ограничитель перенапряжения (YuriDDD) |
| nautic. | hurricane surge | нагон, связанный с тропическим ураганом |
| tech. | hurricane surge | штормовой нагон волны от урагана |
| Makarov. | hurricane surge | штормовой нагон воды |
| tech. | hydraulic surge | гидравлический удар |
| Makarov. | ice surge | пульсация льда |
| tech. | implement cylinder flow surge | всплеск расход цилиндра рабочего оборудования |
| gen. | in surge of passion | в порыве страсти (TaylorZodi) |
| tech. | induced surge | индуктированное перенапряжение, наведённое перенапряжение |
| tech. | induced surge | индуцированное перенапряжение |
| Makarov. | induced surge | наведённое перенапряжение |
| Makarov. | induced surge | индуктированное перенапряжение |
| tech. | induced voltage surge | индуктированное перенапряжение, наведённое перенапряжение |
| Makarov. | induced voltage surge | наведённое перенапряжение |
| tech. | induced voltage surge | индуцированное перенапряжение |
| Makarov. | induced voltage surge | индуктированное перенапряжение |
| tech. | inductive surge | перенапряжение за счёт индуктивности |
| med. | insulin surge | инсулиновый всплеск (scherfas) |
| tech. | internal-surge level | уровень внутренних перенапряжений |
| mil. | launch surge | массированный запуск |
| tech. | lighting-surge proofness | грозоупорность (линии) |
| tech. | lightning surge | атмосферное перенапряжение |
| electr.eng. | Lightning/Surge Immunity | Устойчивость к всплескам напряжения (Helena Obratnova) |
| tech. | lightning-surge proofness | грозоупорность (ЛЭП) |
| Gruzovik, comp. | line surge | бросок тока на линии |
| tech. | load surge | наброс нагрузки |
| Gruzovik | low level of the surge | сгонка (= сгон) |
| gen. | low-level of the surge | сгонка |
| med. | morning surge | величина утреннего подъёма АД (rpcardio.ru vdengin) |
| tech. | mutual surge impedance | взаимное волновое сопротивление |
| tech. | mutual surge impedance | взаимное волновое полное сопротивление |
| gen. | negative storm surge | штормовой сгон (Alexander Demidov) |
| nautic. | negative surge | отрицательный штормовой нагон воды |
| nautic. | negative surge | сгон (S. Manyakin) |
| nautic. | negative surge | сгон воды |
| media. | noise surge | выброс шума |
| tech. | nonlinear surge diverter | нелинейный молниеотвод |
| melior., Makarov. | one-way surge tank | гаситель гидравлического удара |
| tech. | opening pressure surge | гидравлический удар при открытии (гидроаппарата) |
| geol. | ore-surge bin | бункер рудного склада |
| Makarov. | orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| tech. | oscillatory surge | колебательная преходящая волна |
| tech. | overload surge current | сверхток перегрузки |
| tech. | overload surge current | экстраток перегрузки |
| gen. | peak surge current | пиковый ток (Метран) |
| gen. | population surge | популяционный всплеск (yerlan.n) |
| gen. | positive storm surge | штормовой нагон (Alexander Demidov) |
| nautic. | positive surge | нагон (S. Manyakin) |
| Makarov. | power surge | выброс мощности |
| media. | power surge | перенапряжение электросети (внезапное кратковременное повышение напряжения в сети) |
| gen. | power surge | всплеск энергии (The universe is giving you a power surge today, which could cause some problems at work. VLZ_58) |
| tech. | power-canal surge | неустановившееся волновое движение (в деривационном канале ГЭС) |
| tech. | power-canal surge | неустановившееся волновое движение в деривационном канале ГЭС |
| gen. | pre-surge condition | предпомпажный режим (Dude67) |
| shipb. | pressure surge | колебание давления |
| tech. | pressure surge | скачок давления |
| tech. | pressure surge | всплеск давления |
| gen. | pressure surge | внезапное повышение давления (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure surge sensor | датчик избыточного давления (Alexander Demidov) |
| tech. | pressurizer surge | помпаж компенсатора давления |
| energ.ind. | pressurizer surge | резкое повышение давления в компенсаторе давления ядерного реактора |
| gen. | price surge | всплеск цен (andrew_egroups) |
| gen. | price surge | стремительный рост цен (GeorgeK) |
| energ.ind. | primary surge tank | компенсационный бак первого контура ядерного реактора |
| tech. | primary surge tank | уравнительный резервуар первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary surge tank | демпферный бак первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | probable maximum surge | максимально возможный всплеск реактивности ядерного реактора |
| tech. | probable maximum surge | максимальный расчётный скачок мощности |
| energ.ind. | probable maximum surge | максимально возможный выброс мощности |
| energ.ind. | probable maximum surge | максимально возможная нагонная волна (напр., учитывается в проекте АЭС) |
| energ.ind. | probable maximum surge | максимально возможная нагонная волна |
| gen. | pulsation surge drum | уравнительный резервуар пульсаций (horizontal; горизонтальный eternalduck) |
| tech. | pump pressure surge | всплеск давления насоса |
| geol. | pyroclastic surge | волна пирокластического материала (один из типов игнимбритовых извержений) |
| gen. | reboiler drain line to TEG surge drum | линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ (eternalduck) |
| tech. | Recurrent Surge Oscillography | Осциллография повторных бросков тока (eugeene1979) |
| Makarov. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с суженным входом |
| Makarov. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| busin. | sales surge | резкое увеличение продаж |
| tech. | secondary surge tank | вторичный уравнительный бак |
| energ.ind. | secondary surge tank | уравнительный бак второго контура ядерного реактора |
| Makarov. | seismic surge | цунами |
| tech. | self-surge impedance | собственное волновое сопротивление |
| media. | short-term traffic surge | кратковременная перегрузка трафика |
| mil. | sortie surge | способность быстро поднять в воздух ВВС |
| mil. | sortie surge | пиковое возрастание интенсивности вылетов (Л А) |
| mil. | sortie surge | максимальное возрастание интенсивности вылетов (Л А) |
| mil. | sortie surge | максимальная интенсивность самолёто-вылетов |
| mil. | sortie surge exercise | учение по отработке наращивания высокой интенсивности вылетов (Л А) |
| tech. | spilling surge | уравнительный резервуар с водосливом |
| tech. | spilling surge tank | уравнительный резервуар с водосливом |
| tech. | spindle surge | смена частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| tech. | spindle-surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle-surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| gen. | start-up current surge | пусковой бросок тока (Alexander Demidov) |
| tech. | storm surge | штормовой нагон (волны) |
| ecol. | storm surge | штормовой прилив |
| shipb. | storm surge | штормовая волна |
| ecol. | storm surge | ливневая волна |
| nautic. | storm surge | сгонно-нагонные колебания уровня моря |
| tech. | storm-surge barrier | защитное ограждение от штормового нагона |
| uncom. | storm-surge barrier | бурестой (Супру) |
| gen. | storm-surge barrier | берегозащитное сооружение (4uzhoj) |
| gen. | storm-surge barrier | волнолом (гидротехническое сооружение 4uzhoj) |
| nautic. | storm surge forecast | прогноз штормового нагона |
| gen. | strive through the surge | пробиваться к берегу сквозь волны |
| gen. | subdue the surge of anger | подавить в себе вспышку гнева (Alexey Lebedev) |
| gen. | subdue the surge of pity | подавить в себе волну жалости (Alexey Lebedev) |
| tech. | surge acceleration | ускорение продольного сноса (при качке) |
| tech. | surge actuator | привод горного тормоза |
| Makarov. | surge admittance | характеристическая проводимость |
| Makarov. | surge admittance | волновая проводимость (линии передачи) |
| gen. | surge alleviator | гаситель гидравлического удара (feyana) |
| energ.ind. | surge and spray piping | трубопроводы спринклерной системы ядерного реактора |
| tech. | surge arrester | разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений |
| electr.eng. | Surge Arrestor | Ограничитель перенапряжения (ОПН Maksym Novyk) |
| electr.eng. | surge arrestor | разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений (Tatyana Sukhova) |
| mil. | surge attack | стремительное массированное наступление (превосходящими силами) |
| Makarov. | surge base | глубина прибоя |
| tech. | surge brake master cylinder | главный цилиндр горного тормоза |
| tech. | surge brake master cylinder adjustment | регулировка главного тормозного цилиндра тормоза для спуска |
| tech. | surge brake system | система горного тормоза |
| Makarov. | surge bunk | накопительные коники |
| mil. | surge capability of defense production | способность быстрого наращивания военного производства |
| electr.eng. | surge capacitor | конденсатор для защиты от перенапряжений (Tuu Tikki) |
| electr.eng. | surge capacitor | конденсатор, защищающий от перенапряжений |
| tech. | surge capacitor | конденсатор для защиты от атмосферных перенапряжений |
| Makarov. | surge capacity | буферная ёмкость (для приёма вод, превышающих ёмкость данного узла очистных сооружений) |
| med. | surge capacity | максимальная мощность (напр., больницы, в контексте чрезвычайных ситуаций, пандемии и т.п. Пример: "Consider the surge capacity of hospitals, laboratories, and the public health infrastructure and improve them if necessary" – документ ВМА о подготовке к пандемии гриппа; ср. также ниже хороший перевод в области нефт.газ. Namecollector) |
| energ.ind. | surge capacity | буферная ёмкость (для приёма вод, превышающая ёмкость узла очистки сточных вод) |
| shipb. | surge capacity | атом. встречное давление |
| ecol. | surge capacity | буферная ёмкость |
| med. | surge capacity | потенциал быстрого реагирования (GypsyMan) |
| med. | surge capacity | возможности лаборатории, больницы, инфраструктуры при перегрузке (Namecollector) |
| gen. | surge capacity | потенциал на случай пиковой нагрузки (fluggegecheimen) |
| tech. | surge car | вагон-бункер |
| tech. | surge chamber | уравнительная стерилизационная |
| melior. | surge chamber | уравнительная башня |
| refrig. | surge chamber | камера для ослабления пульсации потока |
| nautic. | surge channel | канал прибойного потока |
| Makarov. | surge channel | жёлоб в рифовом гребне |
| media. | surge characteristic | характеристика нарастания амплитуды |
| media. | surge characteristic | способность системы выдерживать мгновенные всплески (тока или напряжения) |
| media. | surge characteristic | способность компонента выдерживать мгновенные всплески (тока или напряжения) |
| media. | surge characteristic | характеристика при переходном процессе |
| media. | surge characteristic | поведение схемы в переходном неустановившемся режиме |
| tech. | surge characteristic | характеристика в переходном режиме |
| tech. | surge characteristic | характеристика переходного процесса |
| avia. | surge characteristic | помпажная характеристика |
| tech. | surge control | сглаживание пульсаций |
| energ.ind. | surge control | регулирование помпажа (напр., газовой турбины) |
| gen. | Surge Control Line | линия регулирования помпажа (Шабатина) |
| tech. | surge-crest ammeter | амперметр для измерения пика тока в неустановившемся режиме |
| tech. | surge-crest ammeter | амперметр для измерения пиков тока |
| tech. | surge current | выброс тока |
| tech. | surge current | бросок тока |
| tech. | surge-current breakdown | повреждение от импульса сверхтока |
| tech. | surge-current generator | генератор импульсного тока |
| gen. | surge damper | демпфер пульсаций (Alexander Demidov) |
| tech. | surge discharge | импульс перенапряжения |
| nautic. | surge displacement | продольное перемещение (при качке) |
| electr.eng. | surge diverter | ограничитель перенапряжения (sheetikoff) |
| refrig. | surge drum | отделитель жидкости |
| refrig. | surge drum | осушитель влажного пара |
| tech. | surge drum | вместимость для парообразного холодильного агента |
| tech. | surge drum | рабочий бак |
| tech. | surge drum | аккумулятор жидкости |
| refrig. | surge drum | ёмкость для парообразного холодильного агента |
| electr.eng. | surge drum | расширитель трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | surge drum | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора (MichaelBurov) |
| gen. | surge drum | уравнительная ёмкость (eternalduck) |
| Makarov. | surge electrode current | выброс тока электрода (при неисправности или повреждении схемы) |
| tech. | surge eliminator | гаситель вибрации / пульсации |
| nautic. | surge equation | уравнение продольного сноса (при качке) |
| ecol. | surge facility | сооружение для сбора поверхностного стока (ливневых вод) |
| Makarov. | surge facility | сооружение для сбора поверхностого стока (ливневых вод) |
| media. | surge filter | фильтр помех по сети электропитания |
| mil., inf. | surge fire support demand | особо срочная потребность в огневой поддержке (в обстановке высокоинтенсивных действий) |
| tech. | surge flow | поток в дыхательном трубопроводе (компенсатора давления ядерного реактора) |
| energ.ind. | surge flow | поток в дыхательном трубопроводе (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| gen. | surge forward | устремиться |
| tech. | surge forward current | прямой сверхток |
| avia. | surge-free acceleration | приёмистость без появления помпажа |
| tech. | surge generator | блокинг-генератор |
| tech. | surge generator | генератор импульсов |
| tech. | surge generator | генератор выброса (koh777) |
| Makarov. | surge generator | генератор импульсов малой длительности |
| tech. | surge guard | блокировка от качаний (синхронных электрических машин) |
| tech. | surge guard | защита от перенапряжения |
| electr.eng. | surge guard | защита от перенапряжений |
| energ.ind. | surge guard | блокировка от качаний (напр., блокирующее действие защиты при нарушении синхронной работы) |
| refrig. | surge header | сборник жидкого холодильного агента на стороне всасывания |
| nautic. | surge height | высота вкатывания волны на берег (вк) |
| tech. | surge height | высота волны перемещения (в канале) |
| nautic. | surge height | высота нагона |
| electr.eng. | surge immunity | устойчивость к выбросу напряжения (ГОСТ IEC 61000-4-5–2017 tannin) |
| tech. | surge impedance | характеристическое полное сопротивление |
| tech. | surge impedance | волновое полное сопротивление |
| antenn. | surge impedance | характеристическое сопротивление |
| electr.eng. | surge impedance loading | натуральная мощность линии |
| tech. | surge impedance loading | натуральная мощность (линии электропередачи) |
| tech. | surge impedance matrix | матрица волновых сопротивлений |
| busin. | surge in demand | рост спроса (MichaelBurov) |
| gen. | surge in demand | повышение спроса (Anglophile) |
| media. | surge in groups | резкое увеличение количества групп (bigmaxus) |
| fig. | surge in interest | всплеск интереса (ART Vancouver) |
| media. | surge in investments | резкое увеличение капиталовложений (bigmaxus) |
| gen. | surge in investments | резкое увеличение инвестиций |
| gen. | surge in job openings | всплеск вакансий (Taras) |
| mil. | surge in maintenance effort | период максимальной интенсивности ремонтных работ |
| busin. | surge in prices | резкий рост цен (dimock) |
| gen. | surge in spending | значительное увеличение расходов |
| gen. | surge in the activity of | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| tech. | surge in the conduit | гидравлический удар в водоводе |
| media. | surge in value | резкое повышение стоимости (bigmaxus) |
| tech. | surge injector unit | генератор импульсов (для дуговой сварки) |
| Gruzovik, inf. | surge into in a great quantity | понахлынуть |
| Gruzovik, inf. | surge into in great numbers | понахлынуть |
| gen. | Surge Limit Line | линия границы помпажа (линия с которой начинается помпаж компрессора(SLL) Шабатина) |
| tech. | surge limiter | ограничитель выбросов |
| avia. | surge line | дв граница помпажа |
| nautic. | surge line | трубопровод системы уравнения объёма |
| nautic. | surge line | трубопровод системы компенсации объёма (в реакторе) |
| energ.ind. | surge line | уравнительная линия |
| therm.eng. | surge line | характеристика помпажа |
| avia. | surge margin | запас по помпажу |
| gen. | surge of anger | волна гнева |
| gen. | surge of attack | стремительное массированное наступление |
| media. | surge of attack | стремительное наступление (bigmaxus) |
| gen. | surge of attack | волна атак |
| tech. | surge of coolant boiling | вскипание теплоносителя |
| energ.ind. | surge of coolant boiling | вскипание теплоносителя (ядерного реактора) |
| Makarov. | surge of current | пульсация потока |
| gen. | surge of emotion | всплеск эмоций (Delilah) |
| gen. | surge of energy | прилив энергии (Anglophile) |
| gen. | surge of fury | прилив бешенства (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | surge of glacier | подвижка ледника (резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца) |
| Makarov. | surge of glacier | подвижка ледника |
| gen. | surge of hatred | прилив ненависти (Alexey Lebedev) |
| media. | surge of inflation | всплеск инфляции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | surge of interest | резкое возрастание интереса (bigmaxus) |
| mil. | surge of interest | подъём интереса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | surge of jealousy | прилив ревности (Alexey Lebedev) |
| gen. | surge of joy | прилив радости (Alexey Lebedev) |
| media. | surge of nationalism | возрождение национализма (bigmaxus) |
| gen. | surge of nationalism | подъём национализма |
| gen. | surge of nostalgia | приступ ностальгии (triumfov) |
| Игорь Миг | surge of optimism | подъём |
| media. | surge of products | резкое увеличение количества товаров (bigmaxus) |
| gen. | surge of products | резкое увеличение количества изделий |
| gen. | surge of rage | прилив ярости (Alexey Lebedev) |
| nautic. | surge of screw current | импульсное воздействие струи от ГВ |
| media. | surge of support | увеличение помощи (bigmaxus) |
| gen. | surge of terrorism | всплеск терроризма |
| gen. | surge of terrorism | волна терроризма |
| Makarov. | surge of the sea | волнение на море |
| shipb. | surge of the ship | вертикальная качка корабля |
| electr.eng. | surge of voltage | выброс напряжения |
| tech. | surge off-state voltage | перенапряжение в закрытом состоянии |
| nautic. | surge one! | "Потравливай первый швартов !" |
| mil. | surge opponent capacity | способность резкого наращивания потенциала |
| mil. | surge opponent capacity | способность быстрого развёртывания сил |
| mil. | surge opponent capacity | мобилизационные возможности |
| electr.eng. | surge output | пиковая мощность (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| electr.eng. | surge output power | пиковая мощность (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| Gruzovik | surge over | перехлёстываться (of waves) |
| gen. | surge overpressure | скачок давления (Alexander Demidov) |
| tech. | surge overvoltage | импульсное перенапряжение (Alexander Demidov) |
| tech. | surge overvoltage | импульсное перенапряжение (AD) |
| electr.eng. | surge overvoltage protection device | устройство для защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП MichaelBurov) |
| avia. | surge period | период интенсивной эксплуатации (ЛА) |
| tech. | surge pressure | пульсирующее избыточное |
| tech. | surge pressure | давление гидравлического удара |
| tech. | surge pressure | пульсирующее давление |
| tech. | surge pressure | пиковое давление |
| tech. | surge pressure | пиковое избыточное |
| electr.eng. | surge voltage protection | защита от повышения напряжения |
| electr.eng. | surge voltage protection | защита от перенапряжений |
| tech. | surge protection | защита от повышения напряжения |
| electr.eng. | surge-protection capacitor | конденсатор, защищающий от перенапряжений |
| gen. | surge-protection capacitor | защитная ёмкость |
| electr.eng. | surge protection cubicle | шкаф разрядника (Pothead) |
| electr.eng. | Surge protection device | УЗИП (Устройство защиты от импульсных перенапряжений vorobiew) |
| electr.eng. | surge protection device | ОПН, ограничитель перенапряжения нелинейный (<уточнение от Романа Бершанского> MichaelBurov) |
| electr.eng. | surge protection device | ОПН, ограничитель перенапряжения (kondorsky) |
| electr.eng. | surge protective device | устройство для защиты от импульсных перенапряжений (Устройство, предназначенное для защиты электрической аппаратуры от больших переходных перенапряжений и ограничения длительности, а зачастую и амплитуды последующего тока  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | surge protective device | Ограничитель импульсных напряжений (kefiring) |
| media. | surge protector | устройство защиты от выбросов напряжения переменного тока в сети |
| Makarov. | surge protector | устройство защиты от перенапряжений |
| gen. | surge protector | предохранительное устройство от сверхтоков (tfennell) |
| gen. | surge protector | стабилизатор напряжения (ЛВ) |
| mil. | surge reinforcement | подкрепления, перебрасываемые в период особо напряжённой обстановки |
| tech. | surge relay | реле наброса |
| weld. | surge relief station | узел гашения колебания давления (YGA) |
| mil. | surge requirements | потребности в момент резкого возрастания спроса |
| mil. | surge requirements | потребности в момент "пикового" возрастания спроса |
| energ.ind. | surge resistance | волновое сопротивление (ЛЭП) |
| avia. | surge sortie generation | пиковая частота вылетов |
| avia. | surge sortie rate | частота самолётовылетов в условиях интенсивной эксплуатации |
| electr.eng. | surge suppressor | ОПН (morrison) |
| media. | surge suppressor | устройство подавления скачков напряжения (сети) |
| tech. | surge suppressor | ограничитель перенапряжений |
| gen. | surge system | уравнительная система (Alexander Demidov) |
| nautic. | surge table | таблица расстояний, проходимых судном при определённом увеличении или уменьшении скорости хода |
| electr.eng. | surge tank | расширитель трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | surge tank | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора (MichaelBurov) |
| nautic. | surge tank | цистерна заполнения |
| shipb. | surge tank | бак для регулирования давления (в тепловом реакторе, котле) |
| shipb. | surge tank | цистерна заполнения (в тепловом реакторе) |
| nautic. | surge tank | уравнительная цистерна |
| avia. | surge tank drain line | дренаж запасного бака |
| tech. | surge tank mounting bracket | кронштейн уравнительного бака |
| tech. | surge test | испытание импульсными перенапряжениями |
| tech. | surge test | проверка импульсами высокой частоты (изоляции) |
| electr.eng. | surge withstand test | испытание импульсными перенапряжениями |
| Makarov. | surge test | проверка изоляции импульсами высокой частоты |
| electr.eng. | surge tester | устройство для испытания обмоток импульсным перенапряжением |
| tech. | surge tester | прибор для импульсного испытания обмоток |
| Gruzovik | surge towards | набега́ть (of liquids) |
| electr.eng. | surge transient immunity | устойчивость к броскам напряжения в переходных процессах (Ironka) |
| tech. | surge TW | бегущая волна с крутым фронтом |
| Makarov. | surge up | подниматься |
| Makarov. | surge up | нарастать (о чувстве, звуке и т. п.) |
| Makarov. | surge up | вздыматься |
| nautic. | surge velocity | скорость продольного сноса |
| tech. | surge vessel | ёмкость усреднения (Alex Lilo) |
| energ.ind. | surge vessel | резервуар для гашения пульсаций потока |
| avia. | surge vibration | вибрация, имеющая характер качания (на волнах) |
| tech. | surge voltage | выброс напряжения |
| tech. | surge voltage | импульсное напряжение |
| tech. | surge voltage | толчок напряжения |
| tech. | surge voltage | подброс напряжение |
| tech. | surge voltage | импульсное перенапряжение |
| energ.ind. | surge voltage | коммутационное перенапряжение |
| tech. | surge voltage protection | защита от перенапряжения |
| tech. | surge voltage protection | защита от повышения напряжения |
| tech. | surge-voltage protection | защита от перенапряжения |
| Makarov. | surge voltage protection | защита от перенапряжений |
| tech. | surge-voltage ratio | коэффициент перенапряжения |
| tech. | surge voltage recorder | клидонограф |
| tech. | surge-voltage recorder | регистратор перенапряжений |
| electr.eng. | surge voltage test | импульсное испытание (Andrey Truhachev) |
| tech. | surge-voltage test circuit | контур для импульсных испытаний |
| avia. | surge warning switch | сигнализатор возникновения помпажа (двигателя) |
| Makarov. | surge wave | ударная волна |
| tech. | surge wave | волна попуска |
| electr.eng. | surge wave | волна перенапряжений |
| Makarov. | surge wave | волна возмущения |
| electr.eng. | surge withstand capability | способность выдерживать импульсные перенапряжения |
| tech. | surge withstand capability | способность противостояния скачкам напряжения |
| electr.eng. | surge withstand capacitor | конденсатор защиты от перенапряжений |
| electr.eng. | surge withstand capacitor | конденсатор защиты от перенапряжении |
| tech. | surge withstand test | испытание импульсными перенапряжениями |
| avia. | surge zone | зона помпажа |
| Makarov. | switching-surge insulation level | уровень изоляции при коммутационных перенапряжениях |
| tech. | switching-surge level | уровень коммутационных перенапряжений |
| electr.eng. | switching surge test | испытание по определению величины коммутационных перенапряжений |
| tech. | switching-surge test | испытание по определению величины коммутационных перенапряжений |
| tech. | switching surge voltage | напряжение коммутационного импульса |
| electr.eng. | switching surge withstand level | выдерживаемый уровень импульсов коммутационного перенапряжения |
| Makarov. | swithing surge | коммутационное перенапряжение |
| Makarov. | tailrace surge tank | уравнительный резервуар на отводящей деривации |
| Makarov. | the market surge cuts across all sectors | всплеск деловой активности заметен во всех секторах |
| Makarov. | the surge of the sea | волнение на море |
| Makarov. | throttled surge tank | уравнительный резервуар с суженным входом |
| Makarov. | throttled surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| Gruzovik | tidal surge | маскаре (indecl; = маскарэ) |
| nautic. | tidal surge | барр |
| nautic. | tidal surge | маскарэ |
| nautic. | tidal surge | поророка |
| gen. | tidal surge | маскаре |
| Makarov. | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| tech. | top surge water level | максимальный уровень в уравнительном резервуаре |
| tech. | tow bar surge brake | горный тормоз дышла |
| tech. | tractor engine rpm surge | подскок оборотов двигателя трактора |
| tech. | transferred surge method | метод наведённого импульсного напряжения |
| tech. | transient surge | выброс в переходном процессе |
| Makarov. | transient surge | выброс при переходном процессе |
| energ.ind. | transient voltage surge suppression | устройство для подавления кратковременных перенапряжений |
| mil. | troop surge | ввод военного контингента (bigmaxus) |
| tech. | turbocharger surge | всплеск давления турбонагнетателя |
| tech. | typhoon surge | штормовой нагон волны от тайфуна |
| nautic. | typhoon surge | нагон, связанный с тропическим ураганом |
| gen. | unprecedented surge | беспрецедентный всплеск (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | upstream surge tank | уравнительный резервуар на подводящей деривации |
| tech. | upward surge | ход вверх |
| mil. | valve surge | отрыв клапана толкателя вследствие вибрации пружины |
| shipb. | valve surge | отрыв клапана от толкателя за счёт действия пружины |
| med. | variable surge rate of current | волнообразно меняющийся уровень тока |
| avia. | vent surge tank | уравнительный дренированный бак |
| Makarov. | voltage surge | бросок (напряжения) |
| energ.ind. | voltage surge | пик напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | voltage surge | бросок напряжения |
| tech. | voltage surge | подскок напряжения |
| gen. | voltage surge | скачок напряжения (Voltage surges, often referred to as spikes or transients are typically caused by ... The worst voltage surges are usually caused by lightning and can reach up to ... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | voltage-surge protection | защита от перенапряжений |
| Makarov. | voltage-surge protection | защита от повышения напряжения |
| Makarov. | voltage-surge protection | защита от перенапряжении |
| gen. | what surge that sound can start | как много в этом звуке (In every Russian's heart bookworm) |
| ecol. | wind, wave, and surge hindcast | статистическое прогнозирование ветра, волнения моря и прилива |
| tech. | wind-induced surge | ветровой нагон (волны) |
