| Subject | English | Russian |
| subm. | abortive diving-surfacing | прерванное погружение-всплытие (Himera) |
| construct. | airfield surfacing | аэродромное покрытие |
| nautic. | aluminium-surfaced balsa core laminate | слоистый пластик с заполнителем из бальз |
| transp. | antisplash surfacing | пористое покрытие дорожной одежды |
| construct. | antisplash surfacing | пористое покрытие (дорожной одежды) |
| weld. | arc surfacing | электродуговая наплавка (agrabo) |
| weld. | arc surfacing | дуговая наплавка (sega_tarasov) |
| construct. | asphalt surfacing | асфальтовое покрытие |
| construct. | asphalt surfacing reformer | машина для исправления дефектов асфальтового покрытия |
| gen. | asphalt-concrete surfacing | асфальтобетонное покрытие (Alexander Demidov) |
| auto. | asphalt-grouted surfacing | покрытие из щебня с заливкой битумным раствором |
| construct. | asphalt-grouted surfacing | покрытие из щебня, залитого битумным раствором |
| road.wrk. | back surfacing | волна подпора |
| auto. | bitumen penetration macadam surfacing | обработанное битумом |
| construct. | bitumen penetration macadam surfacing | щебёночное покрытие |
| auto. | bitumen-grouted macadam surfacing | обработанное битумом |
| construct. | bitumen-grouted macadam surfacing | щебёночное покрытие (это очень похоже на "поверхностную обработку чёрным щебнем" во всяком случае просто щебёночным оно быть не может потому что bitumen silly_sad) |
| construct. | bituminous road surfacing | асфальтовое дорожное покрытие |
| construct. | bituminous road surfacing finisher | автогудронатор |
| railw. | bituminous surfacing | поверхностное гудронирование |
| tech. | bituminous surfacing | битуминозная дорожная одежда |
| mil., tech. | bituminous surfacing | поверхностная обработка битумными материалами |
| gen. | bituminous surfacing | асфальтобетонное покрытие (ABelonogov) |
| mil., tech. | bituminous surfacing equipment | битумоукладчик |
| mil., tech. | bituminous surfacing equipment | гудронатор |
| mil., tech. | bituminous surfacing equipment | распределитель битума |
| mil., tech. | bituminous surfacing equipment | асфальтоукладчик |
| gen. | bridge deck surfacing | покрытие проезжей части моста (ABelonogov) |
| construct. | bridge surfacing | настил моста |
| met. | bronze surfacing | наплавка поверхности бронзой или медным сплавом |
| tech. | bronze surfacing | наплавка бронзой |
| auto. | carriageway surfacing | устройство дорожного покрытия |
| build.struct. | clearance height from roadway surfacing | габаритная высота от поверхности дорожного полотна до нижней кромки конструкции моста (Yeldar Azanbayev) |
| el. | computer-assisted optical surfacing | автоматизированная оптическая обработка поверхности (ssn) |
| el. | computer-assisted optical surfacing | оптическая обработка поверхности с использованием ЭВМ |
| construct. | concrete surfacing | бетонное покрытие |
| construct. | consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия движением транспорта |
| mil., tech. | consolidation of road surfacing under traffic | уплотнение дорожного покрытия под влиянием движения транспорта |
| mil. | crash surfacing | аварийное всплытие |
| forestr. | decorative surfacing laminate | декоративный слоистый облицовочный пластик |
| construct. | dense tar surfacing | плотный дёгтебетон |
| progr. | digital surfacing | оцифровка поверхности (ssn) |
| Makarov. | dip-transfer surfacing | вибродуговая наплавка |
| tech. | edge-surfaced lumber | обрезной пиломатериал |
| construct. | edging of road surfacing | обрубка кромок покрытия дороги |
| phys. | electron beam surfacing | электронно-лучевая наплавка (атир) |
| shipb. | emergency surfacing | аварийное всплытие (Himera) |
| avia. | faced surfaced | обточенная поверхность |
| construct. | final surfacing | чистовая выправка (железнодорожного пути) |
| transp. | fine mineral surfacing | защитная минеральная обсыпка (напр. рубероида) |
| tech. | fine mineral surfacing | защитная минеральная обсыпка (напр., рубероида) |
| mech. | finish surfacing | окончательная обработка поверхности |
| construct. | finish surfacing | чистовая обработка поверхности |
| tech. | gas-torch surfacing | газовая наплавка |
| Gruzovik, road.surf. | gravel surfacing | щебёночная одежда |
| construct. | gravel surfacing | гравийное покрытие |
| construct. | hard-surfaced | покрытый твёрдым покрытием |
| polygr. | hard-surfaced paper | бумага с уплотнённым поверхностным слоем |
| tech. | hard-surfacing | наплавка (твёрдого сплава) |
| chem. | hard surfacing | азотирование |
| automat. | hard-surfacing | закалка поверхности (детали) |
| construct. | hard-surfacing | покрытие твёрдым покрытием |
| tech. | hard-surfacing | наплавка твёрдого сплава |
| O&G | hard surfacing | наварка твёрдым сплавом |
| O&G | hard surfacing | наварка твёрдыми сплавами |
| tech. | hard-surfacing | наплавка твёрдым сплавом |
| construct. | hard-surfacing | покрывающий твёрдым покрытием |
| auto. | hard surfacing | покрытие поверхности твёрдым сплавом |
| auto. | hard surfacing | азотизация |
| tech. | hard surfacing | наплавка твёрдым сплавом |
| O&G | hard surfacing | цементация |
| tech. | hard surfacing | поверхностная закалка |
| tech. | hard surfacing | поверхностное упрочнение |
| construct. | hard-surfacing | наплавка твёрдым материалом |
| tech. | hard-surfacing | закалка поверхности |
| automat. | hard-surfacing alloy | сплав с твёрдой поверхностью |
| weld. | hard surfacing alloy | твёрдый сплав для наплавки на поверхность (Johnny Bravo) |
| tech. | hard surfacing buildup welding electrode | сварочный электрод для упрочнения поверхности наплавкой |
| tech. | hard-surfacing electrode | электрод для наплавки твёрдым сплавом |
| met. | hard-surfacing electrode | электрод для твёрдой наплавки |
| nautic. | hard-surfacing electrode | электрод для твёрдой износостойкой наплавки |
| O&G | hard-surfacing material | материал для твердосплавного покрытия |
| tech. | hard surfacing welding electrode | сварочный электрод для упрочнения поверхности |
| road.constr. | high friction surfacing | покрытие с высоким коэффициентом трения (дорожное yevsey) |
| forestr. | hit-and-miss surfacing | неровная обработка поверхности |
| forestr. | hit-and-miss surfacing | неравномерная обработка поверхности |
| road.wrk. | hot-mix surfacing | покрытие дороги слоем горячей смеси |
| mil., tech. | hot-mix surfacing | покрытие дороги горячей смесью |
| mil., tech. | hot-mix surfacing | устройство покрытия горячим способом |
| gen. | indications are surfacing that | появляются признаки того, что (Russia has vast supplies of artillery ammunition but indications are surfacing that it is dipping into older reserves that more frequently do not detonate on impact.  nytimes.com ART Vancouver) |
| road.wrk. | interlocking surfacing | засыпка поверхности дороги клинцом |
| road.wrk. | interlocking surfacing | засыпка поверхности дороги клинцом |
| build.mat. | International Slurry Surfacing Association | Международная Ассоциация Сларри Систем (покрытий типа асфальта agrabo) |
| construct. | jointless surfacing | бесшовное покрытие |
| automat. | laser hard-surfacing | закалка поверхности с помощью лазера |
| tech. | laser hard-surfacing | закалка поверхности с помощью лазерной установки |
| automat. | laser powder surfacing | лазерное порошковое легирование |
| med. | lens surfacing equipment | оборудование для обработки линз (Igor Chub) |
| scub. | likely submarine condition after surfacing | вероятное состояние подводной лодки после всплытия (Himera) |
| scub. | likely submarine condition after surfacing | вероятное состояние ПЛ после всплытия (Himera) |
| O&G, oilfield. | long-wearing surfacing | износоустойчивая наплавка поверхности |
| road.wrk. | lost surfacing | изношенное дорожное покрытие |
| mining. | lost surfacing | изношенное покрытие |
| weld. | manual arc surfacing | РДН (Ручная дуговая наплавка Don Sebastian) |
| road.wrk. | mastic asphalt surfacing | дорожное покрытие из литого асфальта |
| construct. | mastic asphalt surfacing | дорожное покрытие из асфальтовой мастики |
| construct. | mat-surfacing | матирование |
| construct. | matte-surfaced glass | матовое стекло |
| tech. | metal-surfaced airdrome | аэродром с металлическим покрытием |
| tech. | metal surfacing | металлическое покрытие |
| tech. | metallic-surfaced mirror | зеркало с металлическим покрытием |
| road.wrk. | micro-surfacing | технология тонкослойной холодной укладки специальной смеси, состоящей из щебня подобранного состава, вяжущего битумной эмульсии, мелкого заполнителя и специальных добавок (amorgen) |
| tech. | mineral-surfaced bitumen felt | рубероид с чешуйчатой посыпкой |
| tech. | mineral-surfaced felt | рубероид с чешуйчатой посыпкой |
| construct. | mineral-surfaced roofing | мягкая кровля с посыпкой по битумному слою |
| construct. | mineral surfacing | защитная минеральная обсыпка (напр., рубероида) |
| el. | multilevel surfacing | нанесение на поверхность многослойного покрытия |
| auto. | non-surfaced mileage | пробег в милях по грунтовым дорогам |
| construct. | non-skid floor surfacing | нескользкое покрытие пола |
| mil., tech. | oiled gravel surfacing | устройство битумно-гравийного покрытия |
| wood. | on-site surfacing | местное поверхностное упрочнение |
| wood. | on-site surfacing | местная поверхностная закалка |
| tech. | oxyacetylene surfacing | газовая наплавка |
| auto. | pavement surfacing | дорожное покрытие |
| construct. | pavement surfacing | дорожная одежда |
| construct. | penetration road surfacing | пропитанное дорожное покрытие |
| construct. | pipe surfacing | всплытие трубопровода |
| O&G. tech. | pipeline surfacing | всплытие трубопровода (MichaelBurov) |
| construct. | plastering-surfacing machine | штукатурно-затирочная машина |
| mil., avia. | prefabricated bituminized surfacing | сборно-разборное покрытие из битумированной ткани |
| mil., avia. | prefabricated bituminous surfacing | сборно-разборное покрытие на битумной ткани |
| road.wrk. | prefabricated bituminous surfacing | покрытие из асфальтобетонных плит |
| mil., tech. | prefabricated bituminous surfacing | сборно-разборное покрытие из битумизированной ткани |
| mil., avia. | prefabricated hessian surfacing | сборно-разборное покрытие из битумированной джутовой ткани |
| mil. | prefabricated surfacing aluminum | сборно-разборное покрытие из алюминия |
| mil. | prefabricated surfacing nylon | сборно-разборное нейлоновое покрытие |
| wood. | quality of surfacing | качество строгания (MichaelBurov) |
| mil., avia. | reinforced prefabricated bituminous surfacing | армированное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани |
| mil., avia. | reinforced prefabricated bituminous surfacing | усиленное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани |
| construct. | reinstating of road surfacing | восстановление дорожного покрытия |
| avia. | repair surfacing material | материал для ремонта покрытия (аэродрома) |
| road.wrk. | repeated surfacing | утолщение одежды дороги последовательными поверхностными обработками (укладкой слоёв износа и т. д.) |
| road.wrk. | repeated surfacing | утолщение одежды дороги путём последовательных поверхностных обработок, укладки слоев износа (и т.д.) |
| road.wrk. | replacement of lost surfacing | восстановление материала, утраченного вследствие износа покрытия |
| subm. | rig for surfacing! | "Приготовиться к всплытию!" |
| nautic. | rig for surfacing! | "К всплытию!" |
| forestr. | rigid surfacing sheet | жёсткий облицовочный листовой материал |
| mech. | rim surfacing | покрытие обода |
| automat. | rim surfacing | покрытие обода (шкива) |
| O&G, sakh. | road surfacing | дорожное покрытие |
| gen. | road surfacing | покрытие дороги |
| road.wrk. | road surfacing | устройство автодорожного покрытия |
| auto. | road surfacing | устройство дорожного покрытия |
| Gruzovik, road.surf. | road surfacing | покрытие дороги |
| construct. | road surfacing | дорожная одежда |
| mil., tech. | road surfacing composition | вяжущий материал для поверхностной обработки дорожного покрытия |
| mil., tech. | road surfacing material spreader | распределитель дорожно-строительных материалов (при устройстве покрытия) |
| mining. | road-surfacing rock | камень для дорожных покрытий |
| gen. | road with enhanced heavy-duty road surfacing | автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| gen. | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| road.wrk. | road-mix surfacing | постройка автомобильных дорог по способу смешения |
| road.wrk. | road-mix surfacing | постройка дороги по способу смешения |
| construct. | roadway surfacing | дорожное покрытие |
| tech. | roadway surfacing | дорожная одежда |
| O&G | rock bit tooth surfacing | наплавка зуба долота |
| polym. | rough-surfaced | шероховатый |
| polym. | rough-surfaced | с шероховатой поверхностью |
| forestr. | rough-surfaced board | щит с текстурованной поверхностью (получаемой в результате отверждения смеси смолы с наполнителем) |
| forestr. | rough-surfaced board | щит с необработанной поверхностью |
| road.wrk. | runway surfacing | покрытие взлётно-посадочной полосы |
| road.wrk. | sandpaper surfacing | поверхностная обработка с применением остроугольных каменных частиц размером 4-5 мм |
| tech. | short-circuited arc surfacing | вибродуговая наплавка |
| road.wrk. | silicated water-bound surfacing | силикатированное дорожное покрытие |
| mil., arm.veh. | single-layer surfacing | однослойная одежда (дороги) |
| mech.eng., obs. | sliding and surfacing lathe | токарный станок для продольного и поперечного точения (с продольным и поперечным самоходом) |
| mach. | sliding, surfacing and screw cutting engine lathe | станок токарно-винторезный для продольного, поперечного точения и нарезания резьбы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | sliding-and-surfacing lathe | токарный станок для продольного и поперечного точения |
| gen. | slurry surfacing | слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" (CEN ABelonogov) |
| agr. | sod surfacing | дерновая одежда |
| construct. | soil-surfaced road | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой (с покрытием из грунтовой смеси) |
| construct. | solid surfacing | искусственный камень (MichaelBurov) |
| construct. | solid surfacing | твёрдое покрытие (MichaelBurov) |
| construct. | solid surfacing product | искусственный камень (MichaelBurov) |
| construct. | solid surfacing product | твёрдое покрытие (MichaelBurov) |
| sport. | sports surfacing | спортивное покрытие (felog) |
| railw. | spot surfacing | местная выправка пути |
| railw. | spot surfacing of a track | местная выправка пути |
| Makarov. | spot surfacing of track | местная выправка пути |
| nautic. | stages of surfacing | этапы всплытия (Himera) |
| construct. | stone surfacing | облицовка камнем |
| road.wrk. | straightforward surfacing | поточное производство работ по устройству дорожного покрытия |
| construct. | street surfacing | покрытие улицы |
| construct. | street surfacing | мостовая улицы |
| scub. | submarine surfacing | всплытие подводной лодки в надводное положение (Himera) |
| construct. | surface a block | обработать поверхность блока |
| Makarov. | surface a board | строгать доску |
| Makarov. | surface a board | обрабатывать доску по поверхности |
| Makarov. | surface a driveway | мостить дорогу |
| logist. | surface a road | покрывать дорогу покрытием |
| archit. | surface a road | покрыть дорогу асфальтом |
| Makarov. | surface a road | покрывать дорогу (асфальтом и т. п.) |
| archit. | surface a road | заасфальтировать |
| Makarov. | surface a road | класть дорогу |
| Makarov. | surface an agent | раскрывать агента |
| tech. | surface board | строгать доску |
| tech. | surface board | обрабатывать доску по поверхности |
| oil | surface explosion | взрыв на поверхности |
| geol. | surface-fed intermittent stream | прекращающийся питаемый поверхностной водой поток |
| biol. | surface-feeding | питающийся у поверхности |
| tech. | surface finish | довести поверхность |
| tech. | surface flow | объём поверхностного стока |
| mech. | surface-grind | шлифовать плоскость |
| automat. | surface-grind | обрабатывать на плоскошлифовальном станке |
| mil. | surface lay a mine | устанавливать мину на грунт (Киселев) |
| Makarov. | surface lumber | строгать пиломатериал |
| microel. | surface-mount | проводить поверхностный монтаж |
| cosmet. | surface on one's skin | появляться на лице (из описания продукта по уходу за лицом, написанного носителем языка Ni_Co) |
| archit. | surface paper | обработать поверхность бумаги |
| oil | surface shot | взрыв на поверхности |
| Makarov. | surface-tension | относящийся к поверхностному натяжению |
| O&G, tengiz. | surface the track | рихтовать (ж/д пути) |
| railw. | surface the track | рихтовать путь |
| railw. | surface to line and grade stakes | выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам |
| tech. | surface-tool stone | отделывать камень по лицевой поверхности |
| tech. | surface-tool stone | подвергать камень фактурной обработке |
| Makarov. | surface-tool stone | подвергать камень фактурной обработке по поверхности |
| archit. | surface-tool stone | отделывать лицевую поверхность камня |
| construct. | surface-tool stone | обтёсать камень |
| Makarov. | surface-tool stone | отёсывать камень |
| Gruzovik | surface with ashlar | набучивать (impf of набутить) |
| Gruzovik | surface with ashlar | набутить (pf of набучивать) |
| gen. | surface with ashlar | набучивать |
| construct. | surface with asphalt | асфальтировать |
| Gruzovik | surface with rubble | набутить (pf of набучивать) |
| Gruzovik | surface with rubble | набучивать (impf of набутить) |
| gen. | surface with rubble | набучивать |
| archit. | surface wood | обтёсывать дерево |
| Makarov. | surface wood | отёсывать дерево |
| avia. | surfaced airfield | посадочная площадка с искусственным покрытием |
| automat. | surfaced CAD model | модель обрабатываемых поверхностей, полученная в САПР |
| automat. | surfaced job | обработка поверхностей |
| tech. | surfaced lumber | строганый пиломатериал |
| auto. | surfaced mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| forestr. | surfaced paper | глянцевитая мелованная бумага |
| auto. | surfaced road | дорога с твёрдым покрытием |
| auto. | surfaced road mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| construct. | surfaced timber | строганый пиломатериал |
| forestr. | surfaced timber | строганые пиломатериалы |
| construct. | surfaced timber | строгальные пиломатериалы |
| auto. | surfaced width | покрытая одеждой часть дороги |
| construct. | surfaced with mineral granules | с минеральной посыпкой (о кровле) |
| logist. | surfacing a road | покрывание дороги покрытием |
| mech.eng., obs. | surfacing and boring lathe | лобовой токарный станок |
| mech.eng., obs. | surfacing and screw cutting sliding lathe | токарно-винторезный станок с ходовым винтом и ходовым валиком (с продольным и поперечным самоходом) |
| Makarov. | surfacing-and-jointing | ребросклеивание (шпона) |
| forestr. | surfacing-and-jointing surfacing | ребросклеивание (шпона) |
| mil., navy | surfacing attempt | попытка всплытия (Andrey Truhachev) |
| wood. | surfacing capacity | наибольшая ширина строгания |
| gen. | surfacing effect | нивелирующее влияние (всё становится однотипным mizgertina) |
| polygr. | surfacing end | отделочная часть |
| Makarov. | surfacing end | отделочная часть (бумагоделательной машины) |
| mil., tech. | surfacing equipment | машины и оборудование для устройства покрытий |
| nautic. | surfacing evolution | манёвр всплытия |
| mech.eng., obs. | surfacing feed | поперечная подача |
| automat. | surfacing feed | подача при подрезке |
| hydroel.st. | surfacing force | сила всплытия (WiseSnake) |
| railw. | surfacing gang | бригада текущего ремонта |
| mech.eng., obs. | surfacing gear | механизм поперечного подачи (в токарном станке) |
| mech.eng., obs. | surfacing gear | механизм поперечного самохода (в токарном станке) |
| automat. | surfacing head | головка для обточки торца |
| AI. | surfacing information about previous issues | извлечение информации о предыдущих проблемах (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | surfacing lathe | лоботокарный станок |
| mech.eng., obs. | surfacing lathe | лобовой токарный станок |
| tech. | surfacing lathe | токарно-лобовой станок |
| tech. | surfacing lathe | лобовой токарный станок |
| med.appl. | surfacing machine | поверхностный шлифовальный станок |
| construct. | surfacing machine | заглаживающая машина |
| wood. | surfacing machine | фуговальный станок |
| mil., tech. | surfacing machine | укладчик асфальтобетона |
| polym. | surfacing mat | покровный мат |
| chem. | surfacing mat | облицовочный мат |
| mil. | surfacing mat | стеклянный подкладочный войлок |
| automat. | surfacing material | наплавочный материал (ssn) |
| construct. | surfacing material | облицовочный материал |
| construct. | surfacing materials | облицовочные материалы |
| construct. | surfacing materials | облицовочные материалы для внутренних работ |
| mil., tech. | surfacing materials | материалы для покрытий |
| tech. | surfacing mechanic | слесарь-механик (Igor Chub) |
| automat. | surfacing module | программный модуль поверхностного моделирования (ssn) |
| automat. | surfacing module | модуль поверхностного моделирования (программный ssn) |
| mech.eng., obs. | surfacing motion | поперечный самоход (в токарном станке) |
| automat. | surfacing motion | подрезка торца |
| gen. | surfacing of approach roads to the building | устройство верхнего покрытия подъездных дорог к зданию (ABelonogov) |
| mil., tech. | surfacing platoon | взвод устройства покрытий (для дорог и аэродромов) |
| mil., tech. | surfacing project | работы по устройству покрытий |
| math. | surfacing roads with concrete | покрытие дороги бетоном |
| mech.eng., obs. | surfacing screw | ходовой винт поперечной подачи |
| automat. | surfacing software | ПО для поверхностного моделирования (ssn) |
| auto. | surfacing spoon | лопатка для отделки металлической поверхности (деталей кузова) |
| nautic. | surfacing station | боевой пост по расписанию для всплытия |
| torped. | surfacing system | система всплытия |
| wood. | surfacing table | стол строгального станка |
| wood. | surfacing table | стол рейсмусового станка |
| O&G, tengiz. | surfacing, tamping, and finishing machine | выправочно-подбивочно-отделочная машина (lines, slightly lift & levels the track; ВПО) |
| railw. | surfacing the track | исправление толчков, перекосов и просадок |
| scub. | surfacing time | время всплытия |
| mech. | surfacing tool | подрезной резец |
| automat. | surfacing tool | станок для чистовой обработки (напр., шлифовальный) |
| automat. | surfacing tool | инструмент для чистовой обработки (напр., абразивный) |
| mech.eng., obs. | surfacing traverse | поперечная подача (супорта, напр. токарного станка) |
| mech.eng., obs. | surfacing traverse | поперечное перемещение (супорта, напр. токарного станка) |
| construct. | surfacing wear | износ покрытия |
| mater.sc. | surfacing weld | поверхностная сварка |
| mech. | surfacing wheel slide | торцешлифовальное приспособление |
| tech. | surfacing wheel spindle | торцешлифовальный шпиндель |
| mech. | surfacing wheelhead | торцешлифовальное приспособление |
| automat. | surfacing wire | наплавочная проволока (для электродуговой наплавки) |
| road.wrk. | tar grouted surfacing | покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу пропитки |
| tech. | tar surfacing | осмаливание |
| construct. | the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| road.wrk. | thin surfacing | тонкий слой поверхностной обработки |
| road.wrk. | thin surfacing coat | тонкий слой поверхностной обработки |
| railw. | timbering and surfacing gang | бригада для выправки пути и смены шпал |
| railw. | track laying and surfacing | укладка и подъёмка пути |
| railw. | track surfacing | подъёмка пути |
| O&G, sakh. | track surfacing | ж.д. подъёмка пути |
| construct. | track surfacing | выправка пути |
| construct. | track surfacing | подъёмочный ремонт пути |
| logist. | water distributing for surfacing | поливка водой дорожного покрытия |
| construct. | wear resistance of surfacing | износостойкость покрытия |
| construct. | what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces? | какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей? |
| gen. | of roof with four sloping surfaces | четырёхскатный |
| Gruzovik | with two sloping surfaces | двухскатный (= двускатный) |
| transp. | zoning carriageway surfacing | зональная укладка дорожного покрытия (напр. в условиях зоны вечной мерзлоты) |
