| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| Makarov. | abnormal amount of surface water | повышенный уровень поверхностных вод |
| gas.proc. | above ground water surface | открытое зеркало воды (Aiduza) |
| Makarov. | accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| Makarov. | accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| Makarov. | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| water.res. | agitation of water surface | появление ряби на воде |
| water.res. | agitation of water surface | возбуждение водной поверхности |
| hydr. | alternate water surface | переменный уровень воды |
| Makarov. | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water | применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| nautic. | at-rest water surface | спокойная поверхность воды (при отсутствии волнения) |
| mil., WMD | automated station monitoring surface water and wastewater contamination | автоматическая станция контроля загрязнения поверхностных и сточных вод |
| Makarov. | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface | лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды |
| Gruzovik, mil., navy | boom on the surface of water | наводное заграждение |
| Makarov. | charge fluctuations on membrane surfaces in water | флуктуации заряда на поверхности мембран в воде |
| Makarov. | choppy water surface | рябь |
| Makarov. | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice | освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований |
| ecol. | Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод (Всемирная организация здравоохранения) |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| fish.farm. | condition of the water surface | состояние поверхности воды (dimock) |
| oil | conditioning of surface water for waterflooding | очистка поверхностных вод для заводнения |
| O&G, tengiz. | contaminated surface water | ЗПВ (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | contaminated surface water | загрязнённые поверхностные воды (Aiduza) |
| O&G, sahk.s. | contaminated surface water | загрязнённая поверхностная вода (система КЗ) |
| O&G, casp. | contaminated surface water sump | отстойник промливневой воды (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cooling water passes over the jacket surface | охлаждающая вода омывает поверхность рубашки |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| O&G | cyclonic horizontal water circulation of surface layer | циклоническая горизонтальная циркуляция поверхностного слоя воды (welovedoka) |
| water.res. | denivellation of water surface | наклон водной поверхности (водоёма под действием ветра или сейшевых колебаний) |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| gen. | discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| Makarov. | disturb the surface of the water | баламутить воду |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| oil | effluent of surface water | загрязнённый поверхностный слой (нефтезаводских сточных вод) |
| construct. | emulsion for water-repellent treatment of a surface | эмульсия для гидрофобизации поверхности |
| Makarov. | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| el. | evaporation from water surface | испарение с водной поверхности |
| water.res. | exploitable: irregular renewable surface water | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| water.res. | exploitable: regular renewable surface water | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| Makarov. | fall of the water surface | падение реки |
| Makarov. | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| geol. | flowing surface water | проточная поверхностная вода |
| construct. | fluctuation of water surface | колебание уровня воды |
| construct. | fluctuation of water surface | колебание горизонта воды |
| Makarov. | free-surface water | безнапорные подземные воды |
| aerohydr. | free-surface water table | свободное зеркало воды |
| nautic. | free-surface water tunnel | гидродинамическая труба со свободной поверхностью |
| seism. | free water surface | поверхность безнапорных вод |
| tech. | free water surface | свободная поверхность воды |
| Makarov. | free water surface | свободная водная поверхность |
| ecol. | free-surface ground water | безнапорные подземные воды |
| nautic. | free-water surface correction coefficient | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды |
| ecol. | free-water surface evaporation | испарение с водной поверхности |
| hydr. | free-water-surface evaporation | дополнительное испарение с водной поверхности |
| hydrol. | free-water-surface evaporation | испарение с водной поверхности |
| Makarov. | frozen water surfaces | замерзающая акватория |
| O&G, geol. | gas-water contact surface | поверхность газоводяного контакта |
| O&G, oilfield. | gas-water surface | граница газ – вода |
| mining. | gas-water surface | газоводяной контакт |
| dril. | gas-water surface | ГВК |
| Makarov. | gas-water surface | граница раздела газа и воды |
| Makarov. | gas-water surface | водогазовый контакт |
| O&G | gas-water surface | газоводяной контакт |
| O&G | gas-water surface | поверхность газоводяного раздела |
| geol. | gas-water surface | граница газа и воды |
| goldmin. | gathering pond for surface waters | пруд-накопитель поверхностных вод (MichaelBurov) |
| goldmin. | gathering pond for surface waters | водохранилище (MichaelBurov) |
| swim. | glide on the surface of water | скользить на поверхность воды |
| road.wrk. | ground water surface | поверхность грунтовых вод |
| geol. | ground water surface | горизонт грунтовых вод |
| phys. | ground-water free surface | поверхность зеркала грунтовых вод |
| mining. | ground-water surface | поверхность грунтовых вод |
| tech. | ground-water surface | уровень грунтовых вод |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| energ.ind. | heating surface water-side corrosion | внутренняя коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| construct. | Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| road.wrk. | impounded surface water | вода, застоявшаяся на поверхности |
| geol. | impounded surface water | водохранилище |
| geol. | impounded surface water | стоячая поверхностная вода |
| geol. | impounded surface water | водоём |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| Makarov. | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| Makarov. | inflowing surface water or underground water | затекающие поверхностные или подземные воды |
| tech. | integrated ground and surface water management | мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод |
| hydr. | integrated surface and ground water utilization | совместное использование поверхностных и подземных вод |
| Makarov. | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| ecol. | International Commission on Surface Water | Международная комиссия по поверхностным водам |
| construct. | it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток |
| Makarov. | layered freezing of ground water or surface water | послойное замерзание подземных или поверхностных вод |
| construct. | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| construct. | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| Makarov. | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов |
| nautic. | longitudinal moment of inertia of free water surface | продольный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| Makarov. | lowering of ground-water surface | понижение уровня грунтовых вод |
| tech. | low-surface-tension water | вода с пониженным поверхностным натяжением |
| hydr. | low-water surface profile | профиль свободной поверхности в период низких вод |
| hydrol. | low-water surface profile | меженный профиль водной поверхности |
| Makarov. | man-made massif of ice on the water surface or ground | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта |
| tech. | maximum controllable water surface | КПУ |
| tech. | maximum controllable water surface | катастрофический подпорный уровень |
| hydr. | maximum controllable water-surface elevation | отметка КПУ |
| hydr. | maximum controllable water-surface elevation | отметка катастрофического подпорного уровня |
| tech. | maximum controllable water-surface elevation | отметка КПУ (водохранилища) |
| tech. | maximum controllable water-surface elevation | отметка катастрофического подпорного уровня (водохранилища) |
| tech. | maximum water surface | ФПУ |
| tech. | maximum water surface | форсированный уровень |
| tech. | maximum water surface | МПУ |
| tech. | maximum water surface | максимальный подпорный уровень |
| Makarov. | maximum water surface | форсированный подпорный уровень |
| water.res. | maximum water surface area | максимальная площадь водного зеркала |
| tech. | maximum water surface elevation | отметка МПУ |
| tech. | maximum water surface elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| water.res. | maximum water surface elevation | максимальный подпорный уровень (водохранилища) |
| tech. | maximum water surface elevation | отметка форсированного подпорного уровня |
| tech. | maximum water surface elevation | отметка ФПУ |
| ecol. | maximum water surface elevation | максимальный подпорный уровень |
| hydr. | maximum water-surface elevation | отметка ФПУ |
| hydr. | maximum water-surface elevation | отметка максимального подпорного уровня |
| tech. | maximum water-surface elevation | отметка ФПУ (водохранилища) |
| tech. | maximum water-surface elevation | отметка МПУ |
| tech. | maximum water-surface elevation | отметка форсированного подпорного уровня |
| tech. | maximum water-surface elevation | отметка максимального подпорного уровня (водохранилища) |
| hydr. | Minimum Water Surface Elevation | отметка минимального подпорного уровня |
| Makarov. | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| nautic. | moment of inertia of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| Makarov. | near-surface water | верховодка |
| tech. | normal reservoir water surface | нормальный подпорный уровень водохранилища |
| tech. | normal reservoir water surface | НПУ водохранилища |
| Makarov. | normal reservoir water surface | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| Makarov. | normal reservoir water surface | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
| tech. | normal water surface | нормальный подпорный уровень воды |
| hydr. | Normal Water Surface | нормальный подпорный уровень |
| hydr. | normal water surface | НПУ |
| Makarov. | normal water surface | нормальный подпорный уровень (NWS) |
| tech. | normal water surface elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| tech. | normal water surface elevation | отметка НПУ |
| hydr. | normal water-surface elevation | отметка нормального подпорного уровня |
| tech. | normal water-surface elevation | отметка НПУ (водохранилища) |
| hydr. | normal water-surface elevation | отметка НПУ |
| tech. | normal water-surface elevation | отметка нормального подпорного уровня (водохранилища) |
| Makarov. | oil spills on surface of water | масляные разливы на поверхности воды |
| O&G, geol. | oil-water contact surface | поверхность водонефтяного контакта |
| oil | oil-water isosaturation surface | поверхность равной нефтенасыщенности |
| geol. | oil-water surface | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть |
| Makarov. | oil-water surface | граница раздела нефти и воды |
| mining. | oil-water surface | водонефтяной контакт |
| geol. | oil-water surface | граница нефти и воды |
| O&G, oilfield. | oil-water surface | граница нефть – вода |
| oil | oil-water surface | поверхность водонефтяного раздела (twinkie) |
| oil | oil-water surface | контур нефтеносности |
| dril. | oil-water surface | ВНК |
| geol. | oil-water surface | водонефтяной контакт |
| Makarov. | on the surface of the water | на поверхности воды |
| sail. | on the water surface | на поверхности воды |
| construct. | open water surface | свободная поверхность воды |
| water.res. | overlap between surface water and groundwater | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| gen. | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов (ABelonogov) |
| Makarov. | permeation of water from the surface | проникновение воды с поверхности |
| Makarov. | plane on the water surface | глиссировать |
| hydr. | pollution of surface water | загрязнение поверхностных вод |
| Makarov. | portion of ice cover uplifted above the water surface | участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности |
| Makarov. | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| Makarov. | prevalence of Listeria spp. in surface water | распространение Listeria spp. в поверхностных водах |
| construct. | Protect the excavations from surface water | Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод |
| Gruzovik, mil., navy | protective obstacle on the surface of water | наводное заграждение |
| Makarov. | quiet surface of water | спокойная поверхность воды |
| therm.eng. | rate of evaporation per sq.m. of water surface | нагрузка зеркала испарения |
| energ.ind. | rate of water surface evaporation | напряжение зеркала испарения (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к условному горизонтальному сечению барабана по высоте видимого уровня воды) |
| therm.eng. | rate or evaporation per sq.m. of water surface | напряжение зеркала испарения |
| water.res. | receiving surface water body | поверхностный водоприёмник (sheetikoff) |
| meteorol. | rippled water surface | рябь |
| water.res. | rippling of water surface | колебания водной поверхности (производятся для предотвращения выплода комаров) |
| meteorol. | ruffled water surface | рябь |
| oil | salt water to surface | солёная вода, поступающая на поверхность земли |
| product. | Sanitary Regulations and Norms for Protection of Surface Water against Pollution | санитарные правила и нормы охраны поверхностных вод от загрязнений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| nautic. | second moment of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
| construct. | Set up the installations for surface water removal before excavating | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод |
| Makarov. | she stared at the tranquil surface of the water | она внимательно смотрела на неподвижную поверхность воды |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| Makarov. | skim on the water surface | глиссировать |
| inf. | skip pebbles across the surface of the water | пускать "блинчики" по воде (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| inf. | skip pebbles on the water surface | пускать "блинчики" по воде (He taught her how to skip pebbles across the surface of the water. Soulbringer) |
| hydrol. | slope of water surface | уклон водной поверхности |
| Makarov. | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers | плоский участок пропитанного водой снежного покрова |
| Makarov. | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| mech. | step on the surface of shallow water | скачок на мелкой воде |
| mech. | step on the surface of shallow water | прыжок на мелкой воде |
| nautic. | still water surface | невозмущённая поверхность воды (Konstantin 1966) |
| hydr. | superelevation of water surface | форсированный подпорный уровень |
| hydr. | superelevation of water surface | максимальный подпорный уровень |
| hydr. | superelevation of water surface | МПУ |
| hydr. | superelevation of water surface | ФПУ |
| hydr. | superelevation of water surface | переполнение (водохранилища) |
| hydr. | superelevation of water surface | превышение действительного уровня воды над расчётным |
| gen. | surface and subterranean waters | поверхностные и подземные воды (ABelonogov) |
| gen. | surface and underground water sources | поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| gen. | surface area of a body of water | акватория водного объекта (ABelonogov) |
| gen. | surface area of bodies of water | акватория водных объектов (ABelonogov) |
| tech. | surface fresh water | поверхностная пресная вода |
| pulp.n.paper | surface level of head water | верхний уровень воды |
| pulp.n.paper | surface level of tail water | нижний уровень воды |
| Makarov. | surface melt water runoff | поверхностный сток талых вод |
| Makarov. | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| construct. | surface of ground water | зеркало грунтовых вод |
| swim. | surface of the water | поверхность воды |
| Makarov. | surface of underground water | уровень подземных вод |
| construct. | surface of underground water | горизонт грунтовой воды |
| road.wrk. | surface of underground water | горизонт грунтовых вод |
| geol. | surface of underground water | горизонт подпочвенной воды |
| Makarov. | surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| geol. | surface water | верхняя вода |
| ocean. | surface water | вода поверхностных слоёв (океана) |
| agric. | surface water | надземная вода |
| tech. | surface water | внешняя влага |
| geophys. | surface water | вода из рек или озёр |
| geophys. | surface water | вода из рек |
| geophys. | surface water | вода из озёр |
| tech. | surface water | поверхностная влага |
| construct. | surface water | поверхностный сток дождевой воды |
| construct. | surface water | поверхностный сток |
| Makarov. | surface water | вода наземных водоёмов (речная, озёрная и т.п.) |
| nautic. | surface water | слой перемешивания |
| Makarov. | surface water | вода поверхностных слоёв (напр., океана) |
| oil.proc. | surface water | открытые водоёмы (sychouk) |
| O&G, oilfield. | surface water | наземная вода |
| environ. | surface water | поверхностная вода (All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow; Все воды на поверхности Земли, находящиеся в реках, озерах, прудах, ручьях, болотах, а также в составе снега и ледников) |
| navig. | surface water | перемешивания |
| navig. | surface water | слой |
| product. | surface water | поверхностный водный объект (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | surface water | поверхностные воды |
| Makarov. | surface water | наземная вода (стекающая в заводскую канализацию) |
| geol. | surface water | поверхностная вода |
| water.res. | surface water: accounted flow of border rivers | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек (естественный; natural) |
| water.res. | surface water: accounted inflow | поверхностные воды: учитываемый приток поверхностных вод (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: accounted part of border lakes | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер (естественная; natural) |
| nat.res. | surface water acidification | закисание поверхности водоёмов |
| Makarov. | surface water and reservoirs | поверхностные воды и водохранилища |
| ecol. | surface water balance | баланс поверхностных вод |
| gen. | surface water bodies | поверхностные водные объекты (ABelonogov) |
| geogr. | surface water body | открытый водоём (XtalMag) |
| gen. | surface water buffer zones | полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov) |
| tech. | surface water catchment | ливнеспуск |
| construct. | surface water catchment | водосточная канава |
| ecol. | surface water contamination | радиоактивное загрязнение поверхностных вод |
| ecol. | surface water controls | регулирование поверхностного стока |
| ecol. | surface water controls | управление поверхностным стоком (профилирование поверхностных вод, восстановление растительного покрова, закрепление поверхности) |
| Makarov. | surface water controls | управление поверхностным стоком (профилирование поверхностных вод, восстановление растит. покрова. закрепление поверхности) |
| oil | surface water drain | труба для отвода воды |
| oil | surface water drain | дренажная труба |
| archit. | surface water drain | коллектор ливневой канализации |
| gen. | surface water drain | сливоприёмный колодец (ROGER YOUNG) |
| oil | surface water drainage | поверхностный сток |
| water.res. | surface water: entering and bordering the country | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница (фактический объём; actual) |
| water.res. | surface water: entering the country | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод (естественный; natural) |
| construct. | surface water evacuation | открытый водоотлив |
| Makarov. | surface water flows | приток поверхностных вод |
| mil., tech. | surface water formula | формула расхода воды |
| goldmin. | surface water gathering pond dam | плотина пруда-накопителя поверхностных вод (MichaelBurov) |
| goldmin. | surface water gathering pond dam | плотина водохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | surface water gathering pond dam | дамба водохранилища (MichaelBurov) |
| nat.res. | surface water gleying | псевдооглеение |
| nat.res. | surface water gleying | поверхностное оглеение |
| tech. | surface water heater | водоподогреватель поверхностного типа |
| construct. | surface water heater | поверхностный водонагреватель |
| ecol. | surface water hydrology | гидрология поверхностных вод |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | surface water: inflow secured through treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: inflow submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию (actual) |
| construct. | surface water intake | водосточная канава |
| tech. | surface water intake | ливнеспуск |
| O&G, oilfield. | surface water intake | поверхностный водозабор |
| tech. | surface water intake | поверхностный водоприёмник |
| water.res. | surface water: leaving the country | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| environ. | surface water management | управление открытыми водоемами (The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.); Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| mil., tech. | surface water outfall drain | канава для отвода поверхностных вод |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: outflow submitted to treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: outflow to be reserved through treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| nat.res. | surface water plant | водопроводная станция с забором воды из озера |
| nat.res. | surface water plant | водопроводная станция с забором воды из реки |
| water.res. | surface water: produced internally | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| ecol. | surface water resources | ресурсы поверхностных вод |
| agrochem. | surface water retention | удержание поверхностных вод |
| archit. | surface water run-off to adjacent sites | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| O&G, sakh. | surface water run-offs | поворотные клапаны |
| O&G, sakh. | Surface water run-offs | поверхностные сточные воды |
| gen. | surface water sampling | отбор проб поверхностных вод (Andronik1) |
| ecol. | surface water sewer | коллектор для отвода поверхностного стока |
| publ.util. | surface water sewer | сети дождевой канализации (брит. англ. agrabo) |
| ecol. | surface water sewer | коллектор для дождевой сточной воды |
| gen. | surface water sewer | сливоприёмный колодец (UK ROGER YOUNG) |
| tech. | surface water source | поверхностный водоисточник |
| construct. | surface water supply | водоснабжение с использованием поверхностных вод |
| hydrol. | surface water supply | сток поверхностных вод |
| hydr. | surface water supply | водные ресурсы поверхностного стока |
| ecol. | surface water tax | плата за забор поверхностной воды (Briciola25) |
| water.res. | surface water: total external renewable | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: total external renewable | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод (естественный; natural) |
| water.res. | surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: total flow of border rivers | поверхностные воды: общий сток пограничных рек (естественный; natural) |
| water.res. | surface water: total renewable | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод (естественный; natural) |
| ecol. | Surface Water Treatment Requirements Rule | Постановление о требованиях к подготовке поверхностных вод (для питьевого водоснабжения; США) |
| ecol. | Surface Water Treatment Requirements Rule | требования к подготовке поверхностных вод (для питьевого водоснабжения) |
| water.res. | surface water withdrawal | забор поверхностных вод |
| nat.res. | surface water works | водопроводная станция с забором воды из озера |
| nat.res. | surface water works | водопроводная станция с забором воды из реки |
| hydrol. | surface water year-book | гидрологический ежегодник |
| nat.res. | surface waters | поверхностная вода |
| construct. | surface waters | поверхностные воды |
| phys. | surface wave of water | волна на поверхности жидкости |
| geol. | surface-water | верхняя вода |
| geol. | surface-water | поверхностная вода |
| ecol. | surface-water body | поверхностный водный объект |
| tech. | surface-water catchment | водосточная канава |
| tech. | surface-water contamination | загрязнение поверхностных вод |
| tech. | surface-water deoxygenation | обескислороживание поверхностных вод |
| mining. | surface-water diversion | отвод поверхностных вод |
| construct. | surface-water drain | коллектор ливневой канализации |
| construct. | surface-water drain | ливневой водосток |
| tech. | surface-water drainage | дренирование поверхностных вод |
| tech. | surface-water flow | объём поверхностного стока |
| tech. | surface-water flow | поверхностный сток |
| tech. | surface-water flow | поверхностный склоновый сток |
| agrochem. | surface-water gley | поверхностно-оглеенная почва |
| tech. | surface-water hydrology | гидрология поверхностных вод |
| mining. | surface-water infiltration | инфильтрация поверхностной воды |
| tech. | surface-water input | приток поверхностных вод |
| tech. | surface-water input | поступление стока в поверхностные воды (при имитационном моделировании) |
| tech. | surface-water intake | водосточная канава |
| Makarov. | surface-water irrigation | орошение поверхностными водами |
| ecol. | surface-water pond | пруд, питаемый водами поверхностного стока |
| Makarov. | surface-water pond | пруд, питаемый поверхностным стоком |
| ecol. | surface-water quality | качество поверхностных вод |
| water.res. | surface-water record | регистрация поверхностных вод |
| water.res. | surface-water record | измерения поверхностных вод |
| bridg.constr. | surface-water resources | ресурсы поверхностных вод |
| tech. | surface-water resources | ресурсы поверхности вод |
| mining. | surface-water-seepage problem | проблема просачивания поверхностной воды (в подземные выработки) |
| aerohydr. | surface-water sewer | водосток поверхностных вод |
| tech. | surface-water sewer | коллектор для отвода поверхностного стока |
| tech. | surface-water supply | водоснабжение с использованием поверхностных ресурсов |
| tech. | surface-water supply | водные ресурсы поверхностного стока |
| hydr. | surface-water utilization | использование поверхностных вод |
| hydr. | surface-water yearbook | гидрологический ежегодник |
| melior. | tail water surface | уровень воды в нижнем бьефе (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Technical Council for Surface Water | Технический совет по поверхностным водам (Австралия) |
| gen. | Technical Council for Surface Water | Технический Совет (Bauirjan) |
| Makarov. | the fall of the water surface | падение реки |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | the permeation of water from the surface | проникновение воды с поверхности |
| gen. | the seaweed waves below the surface of the water | водоросли шевелятся под водой |
| Makarov. | the stone broke the surface of the water | камень пронзил поверхность воды |
| construct. | the surface should be moistened with water containing potash | Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа |
| construct. | the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied | перед нанесением раствора поверхность надо смочить |
| construct. | the surface should not have places where water can accumulate | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды |
| Makarov. | the wind rippled the surface of the water | от ветра вода подёрнулась рябью |
| Makarov. | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| Makarov. | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| O&G, oilfield. | top surface waters | верхние воды со свободной поверхностью |
| Makarov. | toxic waste pollution of surface water and groundwater | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами |
| nautic. | transverse moment of inertia of free water surface | поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| mining. | underground-water surface | уровень подпочвенной воды |
| mining. | underground-water surface | горизонт подпочвенной воды |
| gen. | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus) |
| oil | water cushion to surface | водная подушка до устья |
| refrig. | water film surface | поверхность водяной плёнки |
| therm.eng. | water heating surface | охлаждаемая водой поверхность нагрева |
| therm.eng. | water surface | поверхность со стороны рабочего тела |
| geol. | water surface | поверхность, отделяющая воду от нефти |
| therm.eng. | water surface | поверхность со стороны воды |
| construct. | water surface | горизонт воды |
| aerohydr. | water surface | уровень воды |
| geol. | water surface | водная поверхность |
| ecol. | water surface | водное зеркало |
| bridg.constr. | water surface | зеркало поверхность воды |
| Makarov. | water surface | зеркало вод |
| tech. | water surface | поверхность воды |
| tech. | water surface | зеркало воды |
| tech. | water surface | уровень свободной поверхности воды |
| tech. | water surface | уровень поверхности воды |
| tech. | water surface | свободная поверхность воды |
| gen. | water surface | водная гладь (elenpolen) |
| tech. | water surface area | площадь водного зеркала |
| Makarov. | water surface ascent | подпор реки |
| hydrol. | water surface denivellation | денивеляция водной поверхности |
| foil.ships | water surface detector | детектор водной поверхности |
| therm.eng. | water surface duty | нагрузка зеркала испарения |
| hydr. | Water Surface Elevation | отметка подпорного уровня |
| tech. | water surface elevation | отметка уровня свободной поверхности воды |
| tech. | water surface elevation | отметка подпорного уровня воды |
| el. | water surface gradient | градиент водной поверхности |
| road.wrk. | water surface ground | сток грунтовых вод |
| geophys. | water surface noise | помехи от волнения на море |
| geophys. | water surface noise | помехи от морских волн |
| el. | water surface profile | профиль водной поверхности |
| construct. | water surface slope | уклон водной поверхности |
| aerohydr. | water surface slope | наклон зеркала в водоёме |
| Makarov. | water surface slope | уклон свободной водной поверхности |
| chem. | water surface tension | поверхностное натяжение воды (sega_tarasov) |
| hydrol. | water surface variation | колебание водной поверхности |
| O&G | water to surface | вода, поступающая на поверхность |
| energ.ind. | water-blasted surface preparation | водоструйная очистка поверхности |
| avia. | water-break-free surface | сплошная поверхность водяной плёнки |
| energ.ind. | water-cooled membrane panel surface | поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой |
| Makarov. | water-cooled surface | экранная поверхность |
| therm.eng. | water-cooled surface | экранированная поверхность |
| tech. | water-cooled surface | охлаждаемая водой поверхность |
| therm.eng. | water-cooled surface | поверхность, охлаждаемая водой |
| astronaut. | water-protected surface | гидрофобная поверхность |
| astronaut. | water-protected surface | водоотталкивающая поверхность |
| oil | water-repellent surface | гидрофобная поверхность |
| hydrol. | water-surface area | площадь зеркала |
| tech. | water-surface area | площадь зеркала водохранилища |
| construct. | water-surface area | площадь зеркала (водохранилища) |
| tech. | water-surface area | площадь водной поверхности |
| energ.ind. | water-surface area | площадь водного зеркала |
| nat.res. | water-surface cleansing ship | судно для очистки акватории |
| tech. | water-surface elevation | отметка подпорного уровня (водохранилища) |
| tech. | water-surface elevation | отметка подпорного уровня воды |
| construct. | water-surface elevation | уровень свободной поверхности воды |
| tech. | water-surface elevation | отметка уровня свободной поверхности воды |
| hydrol. | water-surface elevation | уровень водной поверхности |
| Makarov. | water-surface elevation | высота подпора |
| construct. | water-surface gradient | градиент уровня воды |
| Makarov. | water-surface lake area | площадь озера |
| tech. | water-surface profile | профиль свободной поверхности |
| Makarov. | water-surface profile | профиль свободной поверхности воды |
| Makarov. | water-surface profile | профиль водной поверхности |
| navig. | water-surface slope | уклон взволнованной поверхности |
| navig. | water-surface variation | колебание водной поверхности |
| Makarov. | water-wall surface | экранная поверхность |
| hydrol. | wavy water surface | взволнованная водная поверхность |
| nat.res. | well with cover imperviousness to surface water | замок шахтного колодца |
| construct. | when refloating a surface sprinkle it with water | при перетирке поверхность поливайте водой |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| water.suppl. | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water | Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
