| Subject | English | Russian |
| oil | absolute surface temperature | абсолютная температура на поверхности |
| GOST. | accessible surface temperature | температура доступной поверхности (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| meteorol. | average surface air temperature | средняя температура приземного слоя воздуха |
| phys. | average surface temperature | средняя температура поверхности |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| el. | clad tube surface temperature | температура поверхности плакированной трубы |
| el. | clad tube surface temperature | температура поверхности оболочечной трубы |
| energ.ind. | cladding surface temperature | температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| el. | cladding tube surface temperature | температура поверхности плакированной трубы |
| el. | cladding tube surface temperature | температура поверхности оболочечной трубы |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| therm.eng. | controlled-temperature surface | поверхность с регулируемой температурой |
| refrig. | cooling coil surface temperature | температура поверхности охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи |
| transp. | friction surface temperature | температура поверхности трения |
| refrig. | frost surface temperature | температура поверхности инея |
| el. | fuel assembly surface temperature | температура поверхностей TBC |
| el. | fuel can surface temperature | температура поверхности оболочки топлива |
| UN, clim. | Global Sea Surface Temperature Project | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| ecol. | global sea surface temperature project | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| environ. | Global Surface Temperature | Глобальная температура поверхности (Andy) |
| astronaut. | high temperature reusable surface insulation | высокотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения |
| nano | high temperature reusable surface insulation panel | панель высокотемпературного ТЗП многократного применения |
| nano | high temperature reusable surface insulation-protected skin | обшивка с плиточным высокотемпературным ТЗП многократного применения |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| astronaut. | high-temperature aerodynamic surface | высокотемпературная аэродинамическая поверхность |
| nano | high-temperature reusable surface insulation | высокотемпературное ТЗП многократного применения |
| tech. | high-temperature reusable surface insulation | теплостойкая поверхностная изоляция многократного использования |
| tech. | high-temperature reusable surface insulation | высокотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения |
| nano | high-temperature reusable surface insulation layer | слой высокотемпературного ТЗП многократного применения |
| astronaut. | high-temperature reusable surface insulation material | материал высокотемпературного ТЗП многократного применения |
| therm.eng. | high-temperature surface | высокотемпературная поверхность |
| therm.eng. | high-temperature surface | поверхность с высокой температурой нагрева |
| ecol. | historical sea surface temperature data | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| nat.res. | infrared sea-surface temperature sensor | инфракрасный термоизмерительный зонд для морской поверхности |
| refrig. | inside surface temperature | температура внутренней поверхности |
| avia. | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар (типовое сообщение по связи) |
| ecol. | land surface temperature | температура поверхности почвы |
| mil., avia. | low temperature reusable surface insulation | низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения |
| nano | low temperature reusable surface insulation panel | панель низкотемпературного ТЗП многократного применения |
| nano | low temperature reusable surface insulation-protected skin | обшивка с плиточным низкотемпературным ТЗП многократного применения |
| astronaut. | low temperature surface heating mats | теплозащитные панели для низкотемпературных зон обшивки (ОС) |
| nano | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературное ТЗП многократного применения |
| astronaut. | low-temperature reusable surface insulation | хладостойкое изоляционное покрытие многократного использования |
| energ.ind. | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения |
| tech. | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения |
| Makarov. | low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения (LRSI) |
| nano | low-temperature reusable surface insulation layer | слой низкотемпературного ТЗП многократного применения |
| astronaut. | low-temperature reusable surface insulation material | материал низкотемпературного ТЗП многократного применения |
| refrig. | low-temperature surface | низкотемпературная поверхность |
| GOST. | Luminaires with limited surface temperatures | Светильники с ограничением температуры поверхности (ГОСТ IEC 60598-2-24-2011 Rori) |
| electric. | maximum permissible surface temperature | максимальная допустимая температура поверхности (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| gen. | maximum surface temperature | максимальная температура поверхности (ABelonogov) |
| ecol. | mean surface temperature | средняя температура поверхности |
| mil. | near-surface temperature inversion | приповерхностная температурная инверсия |
| environ. | near-surface air temperature | температура приземного воздуха (Sergei Aprelikov) |
| tech. | nonuniform surface temperature | неоднородная поверхностная температура |
| refrig. | nonuniform surface temperature | неравномерно распределённая по поверхности температура |
| ecol. | northern hemisphere surface temperature | температура поверхности моря в северном полушарии |
| tech. | ocean surface temperature | температура поверхности океана |
| ecol. | ocean surface temperature | температура поверхности моря |
| refrig. | outside surface temperature | температура наружной поверхности |
| energ.ind. | peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| avia. | product surface temperature | температура поверхности продукта (Uchevatkina_Tina) |
| nat.res. | real-time sea-surface temperature chart | диаграмма температур в реальном времени поверхности моря |
| mining. | rock surface temperature | температура пород на поверхности выработки |
| el. | rod surface temperature | температура поверхности стержня |
| energ.ind. | rod surface temperature | температура поверхности стержня (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | safe surface temperature | безопасная температура поверхности (напр., стен помещений, оборудования на ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | sea surface temperature | температура поверхностного слоя (моря) |
| mil., avia. | sea surface temperature | температура морской поверхности |
| phys. | sea-surface temperature | температура поверхности моря |
| ecol. | sea-surface temperature | температура поверхностного слоя |
| ecol. | sea surface temperature | температура поверхности моря |
| nautic. | sea surface temperature | температура воды на поверхности моря |
| ecol. | sea surface temperature anomalies | аномалии температуры поверхности моря |
| tech. | sea surface temperature map | карта температуры поверхности моря |
| tech. | sea-surface temperature map | карта температуры поверхности моря |
| tech. | sea surface temperature map | карта поверхностной температуры воды |
| tech. | sea-surface temperature map | карта поверхностной температуры воды |
| meteorol. | SLSTR: Sea and Land Surface Temperature Radiometer | Радиовысотомер температуры поверхности почвы и водной поверхности земного шара, атмосферный радиометрический датчик температуры поверхности моря и поверхности земли (AllaR) |
| phys. | solar surface temperature | поверхностная температура Солнца |
| O&G | standard surface temperature | стандартная приповерхностная температура (yerlan.n) |
| O&G, O&G, oilfield. | surface gas temperature | температура газа на устье скважины |
| astronaut. | surface insulation upper limit temperature | верхний температурный предел системы теплозащиты |
| O&G, oilfield. | surface oil temperature | температура нефти на дневной поверхности |
| agric. | surface temperature | температура поверхности (напр., почвы) |
| meteorol. | surface temperature | температура воздуха у поверхности земли |
| meteorol. | surface temperature | температура в приземном слое |
| agrochem. | surface temperature | температура поверхности (почвы) |
| geol. | surface temperature | температура на поверхности |
| navig. | surface temperature | температура у поверхности |
| plast. | surface temperature | температура поверхности (перерабатываемого материала) |
| oil | surface temperature | давление нагнетания на устье скважины |
| ocean. | surface temperature | температура воды у поверхности |
| nautic. | surface temperature | температура поверхности воды |
| mil. | surface temperature | температура земной поверхности |
| geophys. | surface temperature | температура на поверхности |
| tech. | surface temperature | температура поверхности |
| meteorol. | surface temperature | приземная температура |
| tech. | surface temperature | приводная температура (метео) |
| med. | surface temperature | поверхностная температура |
| geol. | surface temperature | внешняя температура |
| nano | surface temperature boundary | граница нагрева поверхности |
| astronaut. | surface temperature boundary | температурный предел поверхности (ОС) |
| astronaut. | surface temperature boundary | граница нагрева поверхности (ОС) |
| nano | surface temperature boundary | температурный предел поверхности |
| fire. | surface temperature determination | определение температуры поверхности |
| aerohydr. | surface temperature distribution | распределение температуры по поверхности |
| tech. | surface temperature distribution | распределение температуры на поверхности |
| O&G. tech. | surface temperature distribution | распределение поверхностной температуры |
| tech. | surface temperature distribution | распределение поверхностей температуры |
| tech. | surface temperature front | приземный температурный фронт |
| tech. | surface temperature front | приводный температурный фронт |
| avia. | surface temperature of defrosted product not exceeding | температура поверхности размороженного продукта не превышает (Uchevatkina_Tina) |
| electr.eng. | surface temperature sensor | датчик температуры поверхности |
| tech. | surface-temperature sensor | датчик температуры поверхности |
| aerohydr. | surface-tension/temperature relation | зависимость поверхностного натяжения от температуры |
| astronaut. | surface-to-gap temperature discontinuity | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками |
| nano | surface-to-gap temperature discontinuity | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах |
| avia. | temperature at surface | температура воздуха |
| astronaut. | temperature control surface | поверхность системы терморегулирования |
| astronaut. | temperature control surface | терморегулируемая поверхность |
| fire. | temperature control surface | терморегулируемое покрытие |
| met. | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| Makarov. | temperature of animal's surface | температура поверхности тела животного |
| electr.eng. | temperature of the surface of a thermistor | температура поверхности терморезистора (ssn) |
| geol. | temperature surface | температурная поверхность |
| astronaut. | temperature-resistant external surface | теплостойкая внешняя поверхность |
| tech. | total surface temperature | максимальная температура поверхности |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
