| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| Makarov. | anharmonic, 9-dimensional potential surface | ангармоническая 9-мерная поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | attractive potential-energy surface | поверхность потенциальной энергии притяжения |
| Makarov. | barrierless potential energy surface | безбарьерная поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | barrierless potential surface | безбарьерная потенциальная поверхность |
| med.appl. | body surface potential mapping | картирование потенциалов на поверхности торса |
| el. | breakdown surface potential | поверхностное пробивное напряжение |
| Makarov. | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | conically intersecting potential energy surfaces | конически пересекающиеся поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | correlated electronic potential-energy surfaces | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции |
| Makarov. | coupled pair functional potential energy surface | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар |
| Makarov. | critical points on potential energy surface | критические точки на поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | defects in potential-energy surface | дефекты поверхности потенциальной энергии |
| electr.eng. | earth-surface potential | электрический потенциал на поверхности земли |
| tech. | earth-surface potential | потенциал поверхности земли |
| energ.ind. | earth-surface potential | электрический потенциал поверхности земли |
| Makarov. | global topology of the potential energy surface | полная топология поверхности потенциальной энергии |
| chem. | gradual sudden potential-energy surface | крутая поверхность потенциальной энергии |
| electr.eng. | ground-surface potential | электрический потенциал на поверхности земли |
| tech. | ground-surface potential | потенциал на поверхности земли |
| Makarov. | ground-surface potential | электрический потенциал на поверхности земли |
| Makarov. | high accuracy potential energy surface | высокоточная поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | intermolecular potential energy surface | поверхность межмолекулярной потенциальной энергии |
| Makarov. | Jahn-Teller potential energy surface | поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера |
| Makarov. | lowest energy point on potential surface crossing | точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии |
| Makarov. | lowest potential energy surface | низшая поверхность потенциальной энергии |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| phys. | multisheeted potential surface | многолистная потенциальная поверхность |
| Makarov. | nine-dimensional potential surface | девятимерная потенциальная поверхность |
| transp. | plastic potential surface | поверхность пластического потенциала |
| Makarov. | potential energy surface | поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| geophys. | potential failure surface | поверхность разрыва потенциала |
| seism. | potential failure surface | возможная поверхность разрушения |
| el. | potential failure surface | поверхность потенциального обрушения |
| seism. | potential failure surface | потенциальная поверхность разрушения |
| phys. | potential surface | поверхность потенциала |
| tech. | potential surface | потенциальная поверхность |
| Makarov. | potential surface crossing | пересечения потенциальных поверхностей |
| Makarov. | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| el. | potential surface of sliding | потенциальная поверхность скольжения |
| oil | potential surface show | потенциальное проявление на устье |
| soil. | potential-determining surface | потенциалопределяющий слой (dimock) |
| Makarov. | potential-energy reaction surface | поверхность потенциальной энергии реакции |
| chem. | potential-energy reaction surface | поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | potential-minimum surface | поверхность минимального потенциала |
| Makarov. | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces | градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| Makarov. | re-engineering potential energy surfaces | повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии |
| el.chem. | repulsive potential-energy surface | потенциальная поверхность отталкивания |
| Makarov. | repulsive potential-energy surface | отталкивательная поверхность потенциальной энергии |
| tech. | satellite surface potential monitor | прибор для контроля потенциала обшивки спутника |
| mil., astronaut. | satellite surface potential monitor | устройство контроля потенциала на поверхности спутника |
| gen. | scanning surface potential microscopy | сканирующая микроскопия поверхностного потенциала (ileen) |
| Makarov. | shape of potential energy surface intersections | форма пересечений поверхностей потенциальной энергии |
| Makarov. | singlet and triplet potential energy surfaces | синглетные и триплетные поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | six-dimensional potential energy surface | шестимерная поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | stationary points on potential energy surface | стационарные точки на поверхности потенциальной энергии |
| chem. | surface chemical potential | поверхностный химический потенциал |
| Makarov. | surface chemical potential | химический потенциал поверхности |
| Makarov. | surface delta potential | поверхностный дельта-потенциал |
| Makarov. | surface electric potential | электрический потенциал поверхности |
| tech. | surface electric potential difference | разность поверхностных электрических потенциалов |
| anal.chem. | surface electric potential of phase ß | поверхностный электрический потенциал фазы ß |
| tech. | surface of constant potential | эквипотенциальная поверхность |
| polym. | surface potential | поверхностный заряд |
| Makarov. | surface potential | поверхности потенциал |
| O&G | surface potential | потенциал поверхности |
| tech. | surface potential | поверхностный потенциал |
| house. | surface potential barrier | поверхностный потенциальный барьер |
| Makarov. | surface potential difference method | метод разности поверхностных потенциалов |
| nano | surface potential image | потенциальный рельеф поверхности |
| oil | surface potential index | индекс поверхностного потенциала |
| el. | surface-potential controlled tetrode | поверхностно-управляемый тетрод |
| el. | surface-potential equilibration method | метод уравнивания поверхностных потенциалов (в ПЗС) |
| media. | surface-potential stabilization | стабилизация потенциала поверхности (мишени) |
| Makarov. | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis | особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот |
| Makarov. | the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| Makarov. | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ |
| Makarov. | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| Makarov. | three-dimensional potential-energy surface | трёхмерная поверхность потенциальной энергии |
| Makarov. | topology of the potential energy surface | топология поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | two-dimensional potential energy surfaces | двумерные поверхности потенциальной энергии |
